Die Originalausgabe dieses Buches erschien unter dem Titel »De kale berg. Op en over de Mont Ventoux« (in dreizehnter überarbeiteter und erweiterter Auflage) bei Uitgeverij Thomas Rap, Amsterdam, und wurde von den beiden Autoren extra für die deutschsprachige Ausgabe nochmals aktualisiert.

      © 2017/2020 Lex Reurings und Willem Janssen Steenberg

      © der deutschsprachigen Übersetzung: Covadonga Verlag 2020

      Covadonga Verlag, Spindelstr. 58, D-33604 Bielefeld

      ISBN (Print): 978-3-95726-046-8

      ISBN (E-Book): 978-3-95726-050-5

      Übersetzung aus dem Niederländischen: Ulrike Nagel und Rainer Sprehe

      Umschlagfotos: © Gruber Images

      E-Book-Herstellung und Auslieferung: readbox publishing, Dortmund, www.readbox.net

      Stand der Informationen: Frühjahr 2020

      Alle Rechte vorbehalten. Wiedergabe, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags.

      Der Verlag weist ausdrücklich darauf hin, dass im Text enthaltene externe Links vom Verlag nur bis zum Zeitpunkt der Buchveröffentlichung eingesehen werden konnten. Auf spätere Veränderungen hat der Verlag keinerlei Einfluss. Eine Haftung des Verlags ist daher ausgeschlossen.

      Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek: Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

       www.covadonga.de

       www.dekaleberg.nl

      »Tu fais du mal comme la Peste

      Mais nous t’aimons, O Roi des Vents.«

      »Du wütest rücksichtslos wie die berüchtigte Pest

      Aber wir lieben dich, oh Herrscher des Winds.«

      – Frédéric Mistral

      »Le Ventoux ne se donne pas, chaque course est une conquête.

      Notre bonheur, c’est celui des alpinistes: se sentir bien en haut,

      savoir qu’on l’a fait, qu’on s’est dépassé.«

      »Man bekommt den Ventoux nicht geschenkt, man muss ihn

      jedes Mal aufs Neue erobern. Unser Glück ist das der Bergsteiger:

      dieses wohlige Gefühl oben am Gipfel, im Wissen, dass wir es

      getan haben, dass wir uns selbst übertroffen haben.«

      – Robert Aubéry, Radfahrer aus Mollans-sur-Ouvèze,der den Mont Ventoux an seinem 60. Geburtstagzum 58. Mal mit dem Rad erklommen hat

      INHALT

       Vorwort

       Die ersten Meter

       14 Prozent

       Der Berg

       Schönheit

       Der Mont Ventoux in großen Radrennen

       Major Tom

       Der Spatz

       13. Juli 1967

       Der Spatz und seine Tochter

       Radrennfahrer sterben nicht

       Appellation Contrôlée

       Begegnung

       Für alle, die ein bisschen verrückt sind: Mehrfach-Auffahrten

       Confrérie des Cinglés du Mont Ventoux

       Die NBG De Kale Berg

       Vom Cinglé zum Grandonneur

       Der längste Tag meines Lebens

       Mont Ventoux: Rekorde und andere Statistiken

       Notre-Dame-de-Pareloup

       Vorbereitung auf den Berg: Die Frage nach dem richtigen Training

       Das Wie und Warum verstehen: Die Theorie hinter den Trainingsplänen

       Wie die Trainingspläne zu lesen sind: Die Praxis

       Mein Mont Ventoux

       Zwischen Traum und Tat…

       Zurück nach Malaucène

       Mit kleiner Übersetzung gegen das Altern

       Das Geheimnis des Mont Ventoux

       Danke, Mont Ventoux, wir sehen uns wieder!

       Mont Ventoux

       Wie stark ist der einsame Radfahrer?

       Über Widerstand, Arbeit und Leistung

       Über Kletterzeiten und geeignete Übersetzungen

       Ventoux-Held auf dem Dachboden

       Tipps

       Cappuccino

       Ganz kurz Engel, heilig auch

       »C’est dur, hé?!« – Bedoin

       Et on est loin du sommet… – Malaucène

       Über Zeiten und Geschwindigkeiten – Sault

       So geht’s natürlich auch

       Glanznummer – Mit dem Einrad

       Zurückgelehnt in der Sonne – Mit dem Liegerad

       Mont Ventoux Runner’s High – In Laufschuhen

       Ewige Liebe auf dem Mont Ventoux – Von zwei Seiten

       Scheibe SF-25 – Hinter einem Steuerknüppel

       Eine Runde im Vaucluse

       Bedoin (Vaucluse, F)

       Radfahren rund um den Mont Ventoux

       Hirten

       Der Aktionsberg

       Einmal