Несусветные из Кайвокселы. Маръа Малми
Читать онлайн книгу.
p>
А мы что? Мы ничего. Так и стояли перед захлопнутой дверью.
Тут надо пояснить, что мы – это парень в битом шлемаке в виде зубастого верблюда, девочка с фингалом на пол-лица и с меховыми ушами и клоп в соплях, с дорожным конусом на голове.
Не такие уж мы и страшные, если честно.
Хотя, пожалуй, тут не помешают подробности. Парень в верблюжьем шлемаке – это Осси, Оскари Паули Уильямс, мой самый лучший друг, за которого я собралась замуж, только он об этом ещё не знает. Девочка с фингалом – это я и есть – Аманда Виртаранта. А сопливый клоп – это мой младший брат Йоонас Виртаранта – Йонни, Йомпи, Йошенька, его нам постоянно вручают, как ценного пуделя, которого надо хорошенько выгулять.
В тот день у нас завелось десять евро, и мы нашли в кирпушке[1] замечательный шлемак для Осси и лошадок на палках для нас с Йонни, и мы до того доскакались, что я приложилась со всего маху о тротуар лбом.
Мы рыдали вместе с Йонни, который не мог допустить, чтобы я рыдала одна. А когда перестали, то выяснилось, что у меня над бровью вспухла грозовая туча, которая спускается всё ниже и наливается фиолетовым. Тогда я решила нацепить свои любимые меховые наушники – одно ухо розовое, другое – зелёное. С тремя разноцветными пятнами – розовым, фиолетовым и зелёным – уже не так заметно, что у тебя на лице непорядок.
А Йонни по пути прихватил оранжевый конус: у нас тут постоянно чинят дороги. Он сказал, что это будет его ведьминская шляпа, в которой самое то – ходить по квартирам и кричать: «Ветку вербы – вам, угощение – нам». А то, что у него сопли, – объясняется ещё проще. Они у него всегда! Сначала мы с ними боролись всей семьёй. А потом дедушка сказал, что сопливые дети самые умные. И все в нашей семье сразу успокоились.
Теперь понятно?
Хотя… Похоже, я опять не с того начала. Наверное, придётся объяснять всё по порядку. Ещё с того момента, когда мы только переехали в «наши штольни», как их называют родители.
Наверное, вам было бы куда проще, если бы я произнесла с выражением: «Салем, округ Эссекс, штат Массачусетс». О да! Звучит круто. Как будто сливочную тянучку от зубов с треском отлепляешь. Этот знаменитый адрес знают все благодаря ведьмам и всякой нечисти из тамошних мест.
А вот вам другое – привыкайте. Долгие и протяжные – Кайвоксела, Вантаа, Суоми. Но, чёрт возьми, вам придётся запомнить эти координаты. Потому что в них всё дело. И «чёрт возьми» здесь тоже не случайно вылезло.
Глава 2
Вообще-то мы из Хельсинки. Мы жили в районе, который взрослые называют престижным, а дети – скучным. Ведь нам бы только где побегать и разведать что-нибудь любопытное. А в нашем районе огромные красивые дома, и всё.
– Туда! – тычет пальцем Осси налево, и мы бежим. А там ничего.
– Тогда туда! – Теперь мы бежим направо.
Пусто. Красивые дома и ровные газоны.
Совсем приуныть нам не давало одно: мы были друг у друга. С самого рождения. Повезло так повезло! Именно в нашем огромном доме родился мой лучший друг Оскари Паули Уильямс, а спустя полгода там же на свет появилась и я. Это самое замечательное совпадение, какое произошло с нами в жизни. С тех самых пор мы и дружим.
Наверное, мы бы так и носились бестолково туда-сюда в поисках приключений, но тут в нашем огромном красивом доме затеяли капитальный ремонт, и всех жильцов попросили съехать на полгода.
Наши родители решили не разлучать нас и нашли отличный вариант в Кайвокселе. На окраине мира, как они выразились. Чтобы мы, с одной стороны, были близко к цивилизации, а с другой – надышались природой. «Нюхнули жизни», как сказал старший брат Осси, Франц Габриэл.
Так я с родителями и братом поселилась в доме с белыми панелями, а в доме из красного кирпича через тропинку от нас поселился Осси с родителями и братом. Наши мамы очень разные, но одинаковые. Они спят и видят, чтобы мы целыми днями вели себя прилично и играли во дворе. Потому что для этого созданы все условия, говорят они.
Рядом с красным домом, где поселился Осси, устроена детская площадка за железной оградой. А рядом с нашим белым домом – детская площадка без ограды. «Играй не хочу! Что за капризы?» – говорят мамы и возмущённо хлопают ресницами, когда мы делаем кислую мину. Просто они мало что понимают в детских площадках. Если бы мы рассказали, как нас там встретили, возможно, они пересмотрели бы своё отношение к ним.
Родители в шутку называют это место «наши штольни». Тут в старину добывали железо, в лесу остались рудники. Когда мы впервые туда сходили, Оскари всерьёз заинтересовался их глубиной. Сейчас самим смешно! Тогда мы ещё не знали, с какими ямами нам придётся иметь дело.
Должна сказать, что переезды – штука неплохая. Родителям в это время не до детей, они заняты вещами. Так что у нас сразу появилась масса свободного времени.
На следующий же день после переезда в «наши штольни» мы отправились во двор. Ещё издали я себе приглядела отличную крутилку, а рядом – сидушки на пружинках в виде коней, где Йонни
Кирпу́шка (от фин. kirpputori) – секонд-хенд в Финляндии.