Книги Якова. Ольга Токарчук
Читать онлайн книгу.
и государственный деятель, епископ Киевский и Краковский.
17
Ян Клеменс Браницкий (1689–1771) – последний и наиболее значительный представитель польского дворянского рода Браницких, гетман великий коронный; в царствование Августа III стал во главе так называемой «народной», а впоследствии «гетманской» партии, которая при поддержке могущественных родов Радзивиллов и Потоцких боролась со стремившимися достигнуть власти путем реформ Чарторыйскими.
18
Просто (лат.).
19
Невольно (лат.).
20
Вы позволите? (фр.)
21
Это исключительный человек (фр.).
22
Привет (лат.).
23
Первая общедоступная библиотека в Речи Посполитой и одна из первых в Европе; занимала здание дворца Даниловичей в Варшаве; с 1774 г. – одна из первых в мире национальных библиотек; после разделов Речи Посполитой была распределена между другими собраниями.
24
Изобретенный в XVII в. аппарат для проекции изображений.
25
Немецкое и старое русское название города Брно.
26
Равновесие (лат.).
27
Польша – рай для евреев… (лат.)
28
Католический титулярный епископ (то есть имеющий сан епископа, но не являющийся ординарием епархии), назначаемый Святым престолом в определенную епархию для осуществления епископских функций наряду с епархиальным епископом с правом наследования епископской кафедры.
29
Между тем (лат.).
30
И так далее (лат.).
31
В воеводствах, землях и поветах выборный шляхтич, рассматривавший межевые споры между землевладельцами.
32
Почетная должность, занимавшаяся представителями знатных родов.
33
Перевод А. Хованского.
34
Перевод А. Хованского.
35
Народ просвещенный и благонравный (лат.).
36
Мудрец (лат.).
37
Перевод А. Хованского.
38
Для употребления (лат.).
39
«Мир в картинках» (лат.).
40
Назавтра (лат.).
41
Судебный орган в Речи Посполитой, представлявший собой поветовый суд для шляхты, мещан и крестьян.
42
Тщательнейше (лат.).
43
Несчастная судьба (лат.).
44
Неологизм епископа – искаженная латынь.
45
Хватит уже этих вестей (лат.).
46
Центральный орган автономного еврейского общинного самоуправления в Речи Посполитой, действовавший с середины XVI до второй половины XVIII в.; состоял из семидесяти делегатов кагалов, представлявших четыре исторические