Саадат Хасан Манто. Избранные рассказы. Саадат Хасан Манто
Читать онлайн книгу.
ты, гончарная задница!
Этот ответ смутил Руба Наваза, но он решил не подавать виду. Окинув властным взором солдат, он усмехнулся:
– Что за вздор несет этот ублюдок! – Затем вновь обратился к врагу: – Oaye, Baba Tal ke karah parshad – Oaye, khinzeer ke jhatke!
Рам Сингх, услышав речь Руба Наваза, не смог сдержать смеха. Вслед за ним начал смеяться и Руб Наваз. Горное эхо еще долго переносило раскаты их заливистого хохота – в то время как их солдаты хранили гробовое молчание.
Когда смех наконец стих, Рам Сингх вновь обратился к Рубу Навазу:
– Послушай, дорогой, мы бы хотели выпить чаю!
– Так пейте, кто вам мешает.
– Как мы можем это сделать, если у вас все наши вещи?
– Где именно? – переспросил Руб Наваз.
– Вон там, ровно в том месте, на котором ваши пули способны изрешетить нас.
– Так чего же ты от меня хочешь, свиная задница? – вновь рассмеялся Руб Наваз.
– Позволь нам забрать их.
– Можете сходить, – произнес Руб Наваз, многозначительно посмотрев на своих людей.
– А ты точно не станешь по нам стрелять, гончарная задница? – переспросил Рам Сингх.
– Будь ты проклят, трусливый шакал, хватит уже этих бредней, – парировал раздраженный Руб Наваз.
– Поклянись, что не откроешь огонь, – крикнул в ответ смеющийся Рам Сингх.
– Чем же ты хочешь, чтобы я поклялся?
– Чем угодно, это не столь важно.
– К чему дурацкие клятвы? Достаточно моего слова. Если боишься, можешь прислать за своими вещами кого-то одного, – усмехнулся Руб Наваз.
На несколько мгновений повисла тишина. Затем кусты зашуршали, откуда ни возьмись, появился человек в военной форме. Солдаты Руба Наваза попытались в него прицелиться, но были тотчас же остановлены приказом командира.
Выхватив бинокль из рук подчиненного, Руб Наваз приставил его к глазам. Он увидел человека, осторожно ползущего вдоль груды камней. Несколько секунд он перемещался подобным образом, а потом резко встал, перешел на бег и скрылся в кустах.
Спустя несколько минут этот человек вновь появился. Он нес груду каких-то вещей. Подойдя к камням, остановился на мгновение, словно ожидая подвоха, потом спрятался за камнями. Как только он вновь исчез из поля зрения, Руб Наваз достал пистолет и, громко рассмеявшись, выстрелил в воздух. Еще до того, как эхо от выстрела утихло, он услыхал голос Рама Сингха:
– Большое тебе спасибо!
– Можешь не благодарить, – ответил Руб Наваз, а затем обратился к своим людям: – Предлагаю еще немного их попугать.
На несколько минут затянулась шутливая перестрелка, после которой воцарилась полная тишина. Руб Наваз снова посмотрел в бинокль и заметил облако дыма, поднимающееся со стороны неприятельской позиции.
– Рам Сингх, ты приготовил свой чай? – крикнул он.
– Еще нет, гончарная задница, – раздался веселый голос Рама Сингха. Дело в том, что Руб Наваз принадлежал к касте гончаров. Его сердце пылало гневом всякий раз, когда кто-то хотя бы смутно намекал на это обстоятельство. Но с Рамом Сигхом все