Дворянин:

      – Сосед, уйми ты сына, наконец!

      Он перерезал всех моих овец!

      Перестрелял всех кур, забил быка

      И двух свиней ударом кулака.

      И угрожал, что в это воскресенье

      Он обрюхатит всю мою деревню.

      Не примешь меры – всем придет конец.

      Отец ему ты или не отец?!

      Отец:

      – Да, с сыном у меня одни заботы…

      Он, видишь ли, не любит гугенотов.

      И если ему в голову взбредет —

      Деревню вашу всю дотла сожжет.

      Дворянин:

      – А может, как-то обженить его?

      Жанетта сохнет по нему давно.

      Я думаю, что этот грозный воин

      Родню свою не вырубит под корень.

      А там, глядишь, наследник народится

      И Шарль тогда совсем остепенится.

      Отец:

      – План не плохой, но есть один изъян:

      В нем – моя кровь, и он ведь Дартаньян!

      Я сам из-под венца сбегал пять раз.

      Шарль, может, женится, но точно не сейчас.

      Подходит Дартаньян-младший

      Отец:

      – О, легок на помине!

      Дворянин:

      – Шарль, за что ты

      Так люто ненавидишь гугенотов?

      Шарль:

      – Я ненавижу? Полная фигня!

      Я вас люблю с сегодняшнего дня!

      Особенно люблю твою Жанетту!

      Особенно – когда она раздета.

      Дворянин:

      – Так ты уже использовал её?!

      Шарль:

      – Старик, давай кончай свое нытье!

      А то ведь на любовь не погляжу —

      Как рябчика на вертел насажу!

      Отец:

      – Шарль, ты – мужик, а не юнец сопливый

      Давай женись на Жанне…

      Шарль:

      – Да пошли вы!

      Уходит.

      Дворянин:

      – Раздам сегодня слугам по патрону

      И сядем в круговую оборону…

      Дартаньян:

      – Папаша, хватит дрыхнуть, ради Бога!

      Я отправляюсь в дальнюю дорогу.

      Мне надоели местные крестьянки

      Мне более по вкусу парижанки.

      Давай скорей оружие и шпоры —

      Я еду наниматься в мушкетеры!

      Отец:

      – Ну слава Богу! То есть – поезжай.

      Плащ мушкетера – верный пропуск в рай:

      Подружки, собутыльники, дуэли…

      Мы с де Тревилем все это имели.

      Сейчас мать настрочит ему письмо

      Тебе поможет мушкетером стать оно.

      А ты пока манатки собирай

      И в добрый путь!

      Дартаньян:

      – Прощай, отец!

      Отец:

      – Прощай.

      Дартаньян:

      – Маман, давай письмо!

      Мать:

      – Даю охотно!

      Езжай, сынок! Гасконь вздохнет свободно…

      Дартаньян:

      – Эй, два ведра шампанского и счет!

      Трактирщик:

      – Я должен обслужить вон тех господ.

      Дартаньян:

      – Сперва ты должен обслужить меня!

      Рошфор:

      – И этого педального коня…

      Дартаньян:

      – А ну-ка повтори, что ты сказал?

      Как ты мою лошадку обозвал?

      Рошфор:

      – Лошадку, говоришь? Вот это мило:

      Гасконская педальная кобыла!

      Дартаньян:

      – Ах ты, урод!

      Падает от удара палкой по голове

      Де Жюссак:

      – Ну полный идиот:

      Сам глупую башку в пасть льву сует!

      Дает трактирщику деньги:

      Очнется –