Поль Верлэн. Стихи избранные и переведенные Ф. Сологубом. Максимилиан Александрович Волошин

Читать онлайн книгу.

Поль Верлэн. Стихи избранные и переведенные Ф. Сологубом - Максимилиан Александрович Волошин


Скачать книгу
может напомнить голоса умершего тем, кто забыл его. Ничто не может дать представления о нем тем, кто забыл его.

      Это уничтожение безвозвратное. Голос переходит в небытие, не оставляя следа. Голос угасает, и вся природа с тысячами тысяч ее оркестров и со всеми бесчисленными отголосками их, умноженными до бесконечности, даже случайно не может найти повторения ему. Ни одного звука! Ни одного знака! Ничем нельзя запечатлеть оттенков его, его очарования! Крик птицы, затерявшейся в лесах, – повторяется. Разбитый Страдивариус может быть воссоздан. Но звук, присущий известной гортани, – никогда.

      И мало того, что звук голоса гибнет навсегда, – человеческая память – это зеркало вещей и времен, не задумывается над ним! Поразительно!

      Непогрешимый мастер французской речи задумался.

      – Голос идет из души, говорят… Я думаю просто-напросто, что он и есть душа человека. Поэтому, быть может, и исчезает он так бесследно из этого мира, где всякая плоть оставляет по крайней мере свой прах.

      – Голос – это воплощение души. Это ее чувственное проявление. Слушая голос, я постигаю душу, и слова, им произносимые, обмануть меня не могут.

      Где мастеру слова найти те слова, которые могут описать человеческий голос, точно так же, как словами запечатлевает он жесты и действия?

      В сущности, в человеке живет три голоса:

      Интимный голос, которым он говорит.

      Голос драматический – голос страсти.

      И, наконец, голос ритмический – музыкальный.

      Только для описания двух этих голосов – голоса драматического и голоса музыкального – существуют кое-какие скудные термины, потому что оба они предмет развития и изучения. Наука, развивающая их, дает и слова для их описания. Мы еще можем с приблизительной точностью описать голос драматического артиста или певицы.

      Что же касается того голоса, которым говорят, его передать словами невозможно. Здесь можно употреблять только приемы аналогии. Но за неимением точных определений никак нельзя достигнуть никакой иллюзии. Это одна из труднейших задач литературы».

      Перечитывая эти слова, невольно думаешь о том, что сказал бы Теофиль Готье, если бы он присутствовал при недавней торжественной церемонии в Париже, когда в подвалах Большой оперы, в специально сооруженном железном склепе, были похоронены для потомства, для будущего воскресения, голоса сладчайших певцов современности.

      Газеты сообщили, что каждая из фонограмм, подвергнутых специальной охранительной обработке, была помещена в особом бронзовом гробу, в двойной оболочке, из-под которой был выкачан воздух.

      Я могу себе представить статью, которую написал бы Теофиль Готье по этому поводу. Он стал бы говорить в ней об Египте и о том, как тело превращается в элегантную мумию, которую могла бы найти душа, вернувшаяся в следующем воплощении на землю. И о том, что мы выше египтян, которые все-таки не сумели предохранить тела свои от любопытства, хищенья и разрушения, выше уже потому, что душа людей нашего времени, вернувшись на землю, найдет не почерневшие и обугленные формы, но свое истинное чувственное воплощение – свой голос, отлитый в диски нетленного металла.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsK CwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQU FBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREA AhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYFBwgECf/EAF8QAAECBAQEAwQFBgcIEAYB BQECEQADITEEBRJBBgdRYQgicRMygZEUQqGxwQkVUtHh8BYXGCNictIkJjM2dIKU8SU0OENGU1RW ZHN1hJKisrMnN2ODtMKTozlFVdP/xAAbAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EADoRAQAC AQIDAwoGAgIDAAMBAAABAhEDMQQSIRMUQSIyUVJTYXGRoeEFFTNCgbE0wSPwYtHxJDXCcv/aAAwD AQACEQMRAD8A9CuxO79Y/av6KTln+N4AAqzsIAUvysz9KwBQsGcn7IBubEsLwEai9/lAIqBIoDAP YElvhABPmoKvUwBdn+cAGlA9N4BWL3MAlkAjal4Be9vqgC5DU3gAjzHYi1YBGneAYLGAVXcOIBEh gXgAly5ZoAAe1oBXIag7wAWqRtAHuiAHZn3DwElVQWIiAruT2huE5BrVt4mwbOOh6CNANrt2ekBI V5qM0ZAKOSAR1i7IQJ01o8RTDksDBAosfXeCk7mxgERV2r1gESSC1D98GSPlSzWgKIdyT8xAIl3p 0gso0gV2a0RBUffWKFpBAYsWuYBqFAD9zvEElV6FusAagwJrWsAPYKLPURQVD2p3gJd6i5DtECKi ydgK0huCrGjmzPWASjSno12igYA0dg9Tb4QCXehAJ2MZyEzu1Op7wBqOoBXy6xQVoSz96wCci1a0 iCQ5I77w3AWZrk7wCFVPev7tEDJKgfnWpgA0vt9sBJYHqIBksUhQBHpBJIulqk7+sBClFYIr6QU2 ZJLlzu0ElQmUHmh1ZbAFULg0o7R1dSru3zgGPMGFT9kAiWoLvSAnUxD36wAbuXPcwBQ2PeAAdIAo 536QC+6zQDHq5PSATk0q8A7KG8BKjUAGo3MArmhYwB1gEQaUYQD0+UmhHaALGh/bAJ63sIBans1o BEp/cQAXYekAr1H7YCjfrAIqDH7oBFRZ7ffABIdqiATggCJkNhT7ou4QqGt6QEqIHrEkCjQPftvE A+5FO0AiGBLbxUDsK2tEMmVaexNYKn65NKdrQTJFV2tBDq9TaAKEhy56AwCIub123guEmiSKkGBs YIZtoIRArUg9oAFSLtt3gEFVI6DU3eAkqLGvwEQFQAHsHigKvLQt1YwCPnHm+y4gFqSzm13/AH2i ZA9au9mEBIe4APqbRQ2fYEiwgE3kLE1uwiCVkk1ekQJgzgOobG8A1ACrsOhiyAMzksHihW7U3EZy JIAF6nrANgmgdzt0iyJIAoWHxp6xkN2LAh6bwEuENWmxaCAEEaWDkPWrRQMz/feIQh/Mwr8YKYcg EO77wQVJLMW+cGU6gkjzEiCgTC3vw6o2RxZm3eOrqGrag+MAVNiDAS5Px+MBJ90i3SABUMR8XgG1 GasAw7uz7QEk/AP0gKA8xpARpFKN6QElWol69oCtqlh98AmYEM4O8AJY1aAHJNWp3gBquXezwEkk k0+MAlBhANnA27QE3aAqgNfsgFsIAen4GAmpNgDECs5LgxQyzPv2gFQBhaIA0A6fOGwRU77ARAG4 e8DJU1ML7tAP3rml4AJ6HymAkqpQN1gB6MYMkzAbiAZANKhoKCoAlkwElVGJajCkAlWvBEu9agB6 QDNKBz9sAtQF6VeARPqB1EQAI07PtAJJBqofbFFVDUB9BAJ2USaj0iCSHFbEbQE1If7NzADAMdTj teKEEAEmw9KRAywFg/faIEKKoCelLQCCg2mpHeNACVFTuT3IjIlykA/fEyByWD1/GAkugh6H74oZ JBO52MAKSyalzAT7ztYmrRAAnU5A+EA6KAJPeu0VN0mh7N84gRIBZ2GzCkMhKHuukd2EEkxUgE9+ npDcJDaCelYgjUdQLBjs32wybHqV+5EU6NjDEMAzi8dXQEpOkO+z3gJF3veAZsasdmtAIF1fi8AG h6HrAOiQ7/EQCIobtd4AJf17wCJJoOt4BXA27mACPU7PAD3rWASb3v2gG1oAL6RuIBEt+yAkWtAD sbMekAVFHgGfM9HfaARNL72eAkEnaAOpN+sAgQatb7ImQyLi7RQC3b7YBF0kACoMZJDuXf4CASQD tAH1u/WAA7uQejQE6gCFbGIE4UGo9mEVMhIOxrZoIAoaqhu0Azc9ukBJ8vQ70vAIqqDWtA8FJgaX F4IB1JqbUgG4JBH+qAkhnD0d6QEuTUhi7UpEFK+bbvFCUqjG/o0AFmp0a14CSp00D1YxAEB+1/WA QLO4fZ4oCCA5BeAC7hmH2RBJ8wOx+yIEBRyKdrxQb20noYCQQSHfSdomQFTJpWtjDITkinSx6RBT MCHqbPGhJNql7PEkLVqUG+cAq9K9TEDYH8IBOxaiW3ghEEBg
Скачать книгу