In Vain. Генрик Сенкевич
Читать онлайн книгу.
n Vain
"In Vain," the first literary work of Sienkiewicz, was written before he had passed the eighteenth year of his life and while he was studying at Warsaw.
Though not included in his collected works by the author, this book will be received with much favor; of this I feel certain.
The first book of the man who wrote "With Fire and Sword" and "Quo Vadis" will interest those of his admirers who live in America and the British Empire. These people are counted at present by millions.
This volume contains pictures of student life drawn by a student who saw the life which he describes in the following pages. This student was a person of exceptional power and exceptional qualities, hence the value of that which he gives us.
CHAPTER I
"And this is Kieff!"
Thus spoke to himself a young man named Yosef Shvarts, on entering the ancient city, when, roused by toll-gate formalities, he saw himself unexpectedly among buildings and streets.
The heart quivered in him joyfully. He was young, he was rushing forward to life; and so he drew into his large lungs as much fresh air as he could find place for, and repeated with a gladsome smile, —
"And this is Kieff!"
The Jew's covered wagon rolled forward, jolting along on the prominent pavement stones. It was painful to Shvarts to sit under the canvas, so he directed the Jew to turn to the nearest inn, while he himself walked along by the side of the wagon.
Torrents of people, as is usual in a city, were moving in various directions; shops were glittering with a show of wares; carriages were passing one after another; merchants, generals, soldiers, beggars, monks pushed along before the eyes of the young man.
It was market-day, so the city had taken on the typical complexion of gatherings of that sort. There was nothing unconsidered there; no movement, no word seemed to be wasted. The merchant was going to his traffic, the official to his office, the criminal to deceit, – all were hastening on with some well-defined object; all pushed life forward, thinking of the morrow, hastening toward something. Above that uproar and movement was a burning atmosphere, and the sun was reflected in the gleaming panes of great edifices with just the same intensity as in any little cottage window.
"This uproar is life," thought Shvarts, who had never been in Kieff before, or in any large city.
And he was thinking how immensely distant was life in a little town from the broad scene of activity in a great city, when a well-known voice roused him from that meditation.
"Yosef, as God lives!"
Shvarts looked around, gazed some seconds at the man who called him by name; at last he opened his arms widely, and exclaimed, —
"As God lives, it is Gustav!"
Gustav was a man small and thin, about twenty-three years of age; long hair of a chestnut color fell almost to his shoulders; his short reddish mustache cut even with his lip made him seem older than he was in reality.
"What art thou doing, Yosef? Why hast thou come? To the University, hast thou not?"
"Yes."
"Well done. Life is wretched for the man without knowledge," said Gustav, as he panted. "What course wilt thou choose?"
"I cannot tell yet; I will see and decide."
"Think over it carefully. I have been here a year now, and have had a chance to look at things coolly. I regret much a choice made too hastily, but what is one to do afterward? Too late to turn back, to go on there is lack of power. It is easier to commit a folly than correct it. To-morrow I will go with thee to the University; meanwhile, if thou hast no lodgings, let the Jew take thy things to my room, it is not far from here. Thou mayst begin with me; when thou art tired of me, look for another man."
Yosef accepted Gustav's offer, and in a few moments they were in the narrow lodgings of the student.
"Ei, it is long since we have seen each other. We finished our school course a year ago," said Gustav, putting aside Yosef's small trunk and bundle. "A year is some time. What hast thou done this whole year?"
"I have been with my father, who would not let me come to the University."
"What harm could that be to him?"
"He was a good man, though ignorant – a blacksmith."
"But he has let thee come now?"
"He died."
"He did well," said Gustav, coughing. "The cursed asthma is tormenting me these six months. Dost wonder at my hard breathing? Thou too wilt breathe hard when thou hast bent over books as I have. Day after day without rest for a moment. And fight with poverty as one dog with another. – Hast money?"
"I have. I sold the house and property left by my father. I have two thousand rubles."
"Splendid! For thee that will be plenty. My position is poverty! Oh the cursed asthma! Oi! that is true. One must learn. Barely a little rest in the evening; the day at lectures, the night at work. Not time enough for sleep. That is the way with us. When thou enterest our life, thou wilt see what a University is. To-day I will take thee to the club, or simply to the restaurant; thou must learn to know our students immediately. Today, right away thou wilt go with me."
Gustav circled about the room without intermission; he panted and coughed. To look at his bent shoulders, sunken visage, and long hair, one might have taken him rather for a man tortured by joyous life than by labor; but the printed volumes and manuscripts in piles, the poverty in the furnishing of the room, gave more proof than was needed to show that the occupant belonged to that species of night birds who wither away while bent over books, and die thinking whether a certain syllable should or should not be accented.
But Yosef breathed the atmosphere of the chamber with full breast; for him that was a world at once new and peculiar. "Who knows," thought he, "what ideas are flashing through the heads of dwellers in fourth and fifth stories? Who knows what a future those garrets are preparing for science?"
"Thou wilt make the acquaintance to-day of many of our fellows," said Gustav, drawing out from beneath his bed a one-legged samovar and putting a broken dish under it in place of the two other legs. "But let not this evening offend thee," continued the student, as he let charcoal drop into the samovar. "I will make tea. Let not heads partly crazy offend thee. When thou hast looked round about at the city, thou wilt discover that there is no lack of fools here as in other places; but it moves forward with no laggard steps. There is no lack among us of originals, though there is much that is empty and colorless. This last is ridiculous, and the dullest of all the stupidities. In some heads there are blazes of light, in other heads darkness like that out of doors at this moment."
Silence reigned for a time in the chamber; there was no noise there save that made by Gustav while puffing and blowing at the samovar. In fact, night had been coming gradually, on the walls and ceiling of the room an increasing darkness was falling; the fiery circle reflected from the samovar widened or narrowed as Gustav blew or stopped blowing. At last the water began to sound, to hiss, to sputter. Gustav lighted a candle.
"Here is tea for thee. I will go now to the lecture," continued he; "wait thou here, or better sleep on my bed. When thy time to pay money comes, thou wilt have also to look after lectures. The work is dreary, but there is no escape from it. Student life has its bitter side, but why mention this in advance? Our student world and the rest of society are entirely separate. People here neither like nor receive us, and we quarrel with all persons, even with one another. Oh, life here is difficult! If thou fall ill, no man, who is not a student, will reach a hand to thee. This is the fate of us poor fellows; moreover people are angry because we play no comedies, we call things by their names."
"Thou seest objects in black," remarked Yosef.
"Black or not black," answered Gustav, with bitterness, "thou wilt see. But I tell thee that thou wilt not rest on roses. Youth has both rights and demands. They will laugh in thy eyes at these rights, these