Посвящаю эту книгу моим любимым родителям, — папе Василию Николаевичу и маме Галине Николаевне, любителям розыгрышей и танцев, прекрасным и веселым людям, пережившим много невзгод, колесившим всю жизнь с тремя детьми по военным гарнизонам и странам, умным, мудрым, заботливым, жизнелюбам, окруженным детьми, внуками и друзьями!

      РОДИТЕЛЯМ

      Когда мы самых близких из людей,

      Своих седых отцов и милых матерей

      Словами чествуем, смущаясь, тянем звуки,

      Косноязычия испытывая муки.

      Как проще было бы в молчании обнять

      И целовать стареющие руки.

      К себе родное существо прижать

      Без всяких слов. И молча поздравлять.

      Но представляем это лишь в разлуке…

      Не часто вспомнишь, как там мать моя?

      Как там отец, о чем его мечтанья?

      И только лишь, когда в душе страданье,

      Любой из нас в гнездо родное мчится,

      Чтоб от судьбы ударов защититься,

      Хотя б на миг, себя вдруг ощущая

      Ребенком, память детства возвращая…

      Было время, было давеча,

      Свадьбой сказки все кончалися,

      А у нашего (отчество),

      Свадьбы только начинаются!

      Ты прими, прими, (отчество) – свет,

      От народа поздравление.

      Ну, теперь уж, без сомнения,

      Будешь скоро многодетный дед!

      И супругу, вскоре бабушку,

      Пусть здоровьем Бог побалует,

      Потому что милы детушки

      Вскоре внуками пожалуют!

      Пусть невестушка красивая

      Со свекровью будет милою

      И такой же терпеливою,

      И от этого, счастливою!

      Чтобы тещу обхожденьем взять,

      Быть любезным должен (имя) зять.

      Пусть всегда будут важны

      Зятю тещины блины!

      Счастья, радости всем! Пусть

      Будет редкой в жизни грусть!

      Пусть дуэт ваш сложится,

      (фамилия) множатся!

      Все в пеленках, ползунках

      Обретете счастие,

      Пусть прославится в веках

      Славная династия!

      Зарубежная лирика в переводах автора

      Д. Г. Байрон Сегодня мне тридцать, старею

      Сегодня мне тридцать, блестит седина…

      (Что будет тогда к сорока?

      Парик я задумал купить тут на днях…)

      Но сердце незрело, парю в облаках,

      Лета пролетели, как солнечный май,

      И чувство мое не вернется, прощай;

      Потрачена жизнь на пустой интерес,

      Побед позади, – шумный, сумрачный лес.

      Но нет, никогда не падет и слеза,

      На сердце мое, ни ночная роса,

      Прекрасных вещей мне теперь не познать,

      Эмоций