THE COMPLETE NOVELS OF JOSEPH CONRAD (All 20 Novels in One Edition). Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
as dust, as smoke, as drifting clouds—as nothing! Yes! All would vanish in the unappeasable past which would swallow up all—even the very memory of his temptation and of his downfall. Nothing mattered. He cared for nothing. He had forgotten Aissa, his wife, Lingard, Hudig—everybody, in the rapid vision of his hopeful future.
After a while he heard Aissa saying—
"A child! A child! What have I done to be made to devour this sorrow and this grief? And while your man-child and the mother lived you told me there was nothing for you to remember in the land from which you came! And I thought you could be mine. I thought that I would . . ."
Her voice ceased in a broken murmur, and with it, in her heart, seemed to die the greater and most precious hope of her new life.
She had hoped that in the future the frail arms of a child would bind their two lives together in a bond which nothing on earth could break, a bond of affection, of gratitude, of tender respect. She the first—the only one! But in the instant she saw the son of that other woman she felt herself removed into the cold, the darkness, the silence of a solitude impenetrable and immense—very far from him, beyond the possibility of any hope, into an infinity of wrongs without any redress.
She strode nearer to Joanna. She felt towards that woman anger, envy, jealousy. Before her she felt humiliated and enraged. She seized the hanging sleeve of the jacket in which Joanna was hiding her face and tore it out of her hands, exclaiming loudly—
"Let me see the face of her before whom I am only a servant and a slave. Ya-wa! I see you!"
Her unexpected shout seemed to fill the sunlit space of cleared grounds, rise high and run on far into the land over the unstirring tree-tops of the forests. She stood in sudden stillness, looking at Joanna with surprised contempt.
"A Sirani woman!" she said, slowly, in a tone of wonder.
Joanna rushed at Willems—clung to him, shrieking: "Defend me, Peter! Defend me from that woman!"
"Be quiet. There is no danger," muttered Willems, thickly.
Aissa looked at them with scorn. "God is great! I sit in the dust at your feet," she exclaimed jeeringly, joining her hands above her head in a gesture of mock humility. "Before you I am as nothing." She turned to Willems fiercely, opening her arms wide. "What have you made of me?" she cried, "you lying child of an accursed mother! What have you made of me? The slave of a slave. Don't speak! Your words are worse than the poison of snakes. A Sirani woman. A woman of a people despised by all."
She pointed her finger at Joanna, stepped back, and began to laugh.
"Make her stop, Peter!" screamed Joanna. "That heathen woman. Heathen! Heathen! Beat her, Peter."
Willems caught sight of the revolver which Aissa had laid on the seat near the child. He spoke in Dutch to his wife, without moving his head.
"Snatch the boy—and my revolver there. See. Run to the boat. I will keep her back. Now's the time."
Aissa came nearer. She stared at Joanna, while between the short gusts of broken laughter she raved, fumbling distractedly at the buckle of her belt.
"To her! To her—the mother of him who will speak of your wisdom, of your courage. All to her. I have nothing. Nothing. Take, take."
She tore the belt off and threw it at Joanna's feet. She flung down with haste the armlets, the gold pins, the flowers; and the long hair, released, fell scattered over her shoulders, framing in its blackness the wild exaltation of her face.
"Drive her off, Peter. Drive off the heathen savage," persisted Joanna. She seemed to have lost her head altogether. She stamped, clinging to Willems' arm with both her hands.
"Look," cried Aissa. "Look at the mother of your son! She is afraid. Why does she not go from before my face? Look at her. She is ugly."
Joanna seemed to understand the scornful tone of the words. As Aissa stepped back again nearer to the tree she let go her husband's arm, rushed at her madly, slapped her face, then, swerving round, darted at the child who, unnoticed, had been wailing for some time, and, snatching him up, flew down to the waterside, sending shriek after shriek in an access of insane terror.
Willems made for the revolver. Aissa passed swiftly, giving him an unexpected push that sent him staggering away from the tree. She caught up the weapon, put it behind her back, and cried—
"You shall not have it. Go after her. Go to meet danger. . . . Go to meet death. . . . Go unarmed. . . . Go with empty hands and sweet words . . . as you came to me. . . . Go helpless and lie to the forests, to the sea . . . to the death that waits for you. . . ."
She ceased as if strangled. She saw in the horror of the passing seconds the half-naked, wild-looking man before her; she heard the faint shrillness of Joanna's insane shrieks for help somewhere down by the riverside. The sunlight streamed on her, on him, on the mute land, on the murmuring river—the gentle brilliance of a serene morning that, to her, seemed traversed by ghastly flashes of uncertain darkness. Hate filled the world, filled the space between them—the hate of race, the hate of hopeless diversity, the hate of blood; the hate against the man born in the land of lies and of evil from which nothing but misfortune comes to those who are not white. And as she stood, maddened, she heard a whisper near her, the whisper of the dead Omar's voice saying in her ear: "Kill! Kill!"
She cried, seeing him move—
"Do not come near me . . . or you die now! Go while I remember yet . . . remember. . . ."
Willems pulled himself together for a struggle. He dared not go unarmed. He made a long stride, and saw her raise the revolver. He noticed that she had not cocked it, and said to himself that, even if she did fire, she would surely miss. Go too high; it was a stiff trigger. He made a step nearer—saw the long barrel moving unsteadily at the end of her extended arm. He thought: This is my time . . . He bent his knees slightly, throwing his body forward, and took off with a long bound for a tearing rush.
He saw a burst of red flame before his eyes, and was deafened by a report that seemed to him louder than a clap of thunder. Something stopped him short, and he stood aspiring in his nostrils the acrid smell of the blue smoke that drifted from before his eyes like an immense cloud. . . . Missed, by Heaven! . . . Thought so! . . . And he saw her very far off, throwing her arms up, while the revolver, very small, lay on the ground between them. . . . Missed! . . . He would go and pick it up now. Never before did he understand, as in that second, the joy, the triumphant delight of sunshine and of life. His mouth was full of something salt and warm. He tried to cough; spat out. . . . Who shrieks: In the name of God, he dies!—he dies!—Who dies?—Must pick up—Night!—What? . . . Night already. . . .
* * * * * *
Many years afterwards Almayer was telling the story of the great revolution in Sambir to a chance visitor from Europe. He was a Roumanian, half naturalist, half orchid-hunter for commercial purposes, who used to declare to everybody, in the first five minutes of acquaintance, his intention of writing a scientific book about tropical countries. On his way to the interior he had quartered himself upon Almayer. He was a man of some education, but he drank his gin neat, or only, at most, would squeeze the juice of half a small lime into the raw spirit. He said it was good for his health, and, with that medicine before him, he would describe to the surprised Almayer the wonders of European capitals; while Almayer, in exchange, bored him by expounding, with gusto, his unfavourable opinions of Sambir's social and political life. They talked far into the night, across the deal table on the verandah, while, between them, clear-winged, small, and flabby insects, dissatisfied with moonlight, streamed in and perished in thousands round the smoky light of the evil-smelling lamp.
Almayer, his face flushed, was saying—
"Of course, I did not see that. I told you I was stuck in the creek on account of father's—Captain Lingard's—susceptible temper. I am sure I did it all for the best in trying to facilitate the fellow's escape; but Captain Lingard was that kind of man—you know—one couldn't argue with. Just before sunset the water was high enough, and we got out of the creek. We got to Lakamba's clearing about dark. All very quiet; I