THE COMPLETE NOVELS OF JOSEPH CONRAD (All 20 Novels in One Edition). Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
start complete, nothing should be forgotten, nothing should—”
The sense of the unwonted solitude grew upon him suddenly, and in the unusual silence he caught himself longing even for the usually unwelcome sound of his wife’s voice to break the oppressive stillness which seemed, to his frightened fancy, to portend the advent of some new misfortune. “What has happened?” he muttered half aloud, as he shuffled in his imperfectly adjusted slippers towards the balustrade of the verandah. “Is everybody asleep or dead?”
The settlement was alive and very much awake. It was awake ever since the early break of day, when Mahmat Banjer, in a fit of unheard-of energy, arose and, taking up his hatchet, stepped over the sleeping forms of his two wives and walked shivering to the water’s edge to make sure that the new house he was building had not floated away during the night.
The house was being built by the enterprising Mahmat on a large raft, and he had securely moored it just inside the muddy point of land at the junction of the two branches of the Pantai so as to be out of the way of drifting logs that would no doubt strand on the point during the freshet. Mahmat walked through the wet grass saying bourrouh, and cursing softly to himself the hard necessities of active life that drove him from his warm couch into the cold of the morning. A glance showed him that his house was still there, and he congratulated himself on his foresight in hauling it out of harm’s way, for the increasing light showed him a confused wrack of drift-logs, half-stranded on the muddy flat, interlocked into a shapeless raft by their branches, tossing to and fro and grinding together in the eddy caused by the meeting currents of the two branches of the river. Mahmat walked down to the water’s edge to examine the rattan moorings of his house just as the sun cleared the trees of the forest on the opposite shore. As he bent over the fastenings he glanced again carelessly at the unquiet jumble of logs and saw there something that caused him to drop his hatchet and stand up, shading his eyes with his hand from the rays of the rising sun. It was something red, and the logs rolled over it, at times closing round it, sometimes hiding it. It looked to him at first like a strip of red cloth. The next moment Mahmat had made it out and raised a great shout.
“Ah ya! There!” yelled Mahmat. “There’s a man amongst the logs.” He put the palms of his hand to his lips and shouted, enunciating distinctly, his face turned towards the settlement: “There’s a body of a man in the river! Come and see! A dead—stranger!”
The women of the nearest house were already outside kindling the fires and husking the morning rice. They took up the cry shrilly, and it travelled so from house to house, dying away in the distance. The men rushed out excited but silent, and ran towards the muddy point where the unconscious logs tossed and ground and bumped and rolled over the dead stranger with the stupid persistency of inanimate things. The women followed, neglecting their domestic duties and disregarding the possibilities of domestic discontent, while groups of children brought up the rear, warbling joyously, in the delight of unexpected excitement.
Almayer called aloud for his wife and daughter, but receiving no response, stood listening intently. The murmur of the crowd reached him faintly, bringing with it the assurance of some unusual event. He glanced at the river just as he was going to leave the verandah and checked himself at the sight of a small canoe crossing over from the Rajah’s landing-place. The solitary occupant (in whom Almayer soon recognised Babalatchi) effected the crossing a little below the house and paddled up to the Lingard jetty in the dead water under the bank. Babalatchi clambered out slowly and went on fastening his canoe with fastidious care, as if not in a hurry to meet Almayer, whom he saw looking at him from the verandah. This delay gave Almayer time to notice and greatly wonder at Babalatchi’s official get-up. The statesman of Sambir was clad in a costume befitting his high rank. A loudly checkered sarong encircled his waist, and from its many folds peeped out the silver hilt of the kriss that saw the light only on great festivals or during official receptions. Over the left shoulder and across the otherwise unclad breast of the aged diplomatist glistened a patent leather belt bearing a brass plate with the arms of Netherlands under the inscription, “Sultan of Sambir.” Babalatchi’s head was covered by a red turban, whose fringed ends falling over the left cheek and shoulder gave to his aged face a ludicrous expression of joyous recklessness. When the canoe was at last fastened to his satisfaction he straightened himself up, shaking down the folds of his sarong, and moved with long strides towards Almayer’s house, swinging regularly his long ebony staff, whose gold head ornamented with precious stones flashed in the morning sun. Almayer waved his hand to the right towards the point of land, to him invisible, but in full view from the jetty.
“Oh, Babalatchi! oh!” he called out; “what is the matter there? can you see?”
Babalatchi stopped and gazed intently at the crowd on the river bank, and after a little while the astonished Almayer saw him leave the path, gather up his sarong in one hand, and break into a trot through the grass towards the muddy point. Almayer, now greatly interested, ran down the steps of the verandah. The murmur of men’s voices and the shrill cries of women reached him quite distinctly now, and as soon as he turned the corner of his house he could see the crowd on the low promontory swaying and pushing round some object of interest. He could indistinctly hear Babalatchi’s voice, then the crowd opened before the aged statesman and closed after him with an excited hum, ending in a loud shout.
As Almayer approached the throng a man ran out and rushed past him towards the settlement, unheeding his call to stop and explain the cause of this excitement. On the very outskirts of the crowd Almayer found himself arrested by an unyielding mass of humanity, regardless of his entreaties for a passage, insensible to his gentle pushes as he tried to work his way through it towards the riverside.
In the midst of his gentle and slow progress he fancied suddenly he had heard his wife’s voice in the thickest of the throng. He could not mistake very well Mrs. Almayer’s high-pitched tones, yet the words were too indistinct for him to understand their purport. He paused in his endeavours to make a passage for himself, intending to get some intelligence from those around him, when a long and piercing shriek rent the air, silencing the murmurs of the crowd and the voices of his informants. For a moment Almayer remained as if turned into stone with astonishment and horror, for he was certain now that he had heard his wife wailing for the dead. He remembered Nina’s unusual absence, and maddened by his apprehensions as to her safety, he pushed blindly and violently forward, the crowd falling back with cries of surprise and pain before his frantic advance.
On the point of land in a little clear space lay the body of the stranger just hauled out from amongst the logs. On one side stood Babalatchi, his chin resting on the head of his staff and his one eye gazing steadily at the shapeless mass of broken limbs, torn flesh, and bloodstained rags. As Almayer burst through the ring of horrified spectators, Mrs. Almayer threw her own head-veil over the upturned face of the drowned man, and, squatting by it, with another mournful howl, sent a shiver through the now silent crowd. Mahmat, dripping wet, turned to Almayer, eager to tell his tale.
In the first moment of reaction from the anguish of his fear the sunshine seemed to waver before Almayer’s eyes, and he listened to words spoken around him without comprehending their meaning. When, by a strong effort of will, he regained the possession of his senses, Mahmat was saying—
“That is the way, Tuan. His sarong was caught in the broken branch, and he hung with his head under water. When I saw what it was I did not want it here. I wanted it to get clear and drift away. Why should we bury a stranger in the midst of our houses for his ghost to frighten our women and children? Have we not enough ghosts about this place?”
A murmur of approval interrupted him here. Mahmat looked reproachfully at Babalatchi.
“But the Tuan Babalatchi ordered me to drag the body ashore”—he went on looking round at his audience, but addressing himself only to Almayer—“and I dragged him by the feet; in through the mud I have dragged him, although my heart longed to see him float down the river to strand perchance on Bulangi’s clearing—may his father’s grave be defiled!”
There was subdued laughter at this, for the enmity of Mahmat and Bulangi was a matter of common notoriety and of undying interest to the inhabitants of Sambir. In the midst of that mirth Mrs. Almayer wailed suddenly again.
“Allah!