THE COMPLETE NOVELS OF JOSEPH CONRAD (All 20 Novels in One Edition). Джозеф Конрад
Читать онлайн книгу.
from under his despairing wonder at his own nature.
"When I think that when I first knew her it seemed to me that my whole life wouldn't be enough to . . . And now when I look at her! She did it all. I must have been mad. I was mad. Every time I look at her I remember my madness. It frightens me. . . . And when I think that of all my life, of all my past, of all my future, of my intelligence, of my work, there is nothing left but she, the cause of my ruin, and you whom I have mortally offended . . ."
He hid his face for a moment in his hands, and when he took them away he had lost the appearance of comparative calm and gave way to a wild distress.
"Captain Lingard . . . anything . . . a deserted island . . . anywhere . . . I promise . . ."
"Shut up!" shouted Lingard, roughly.
He became dumb, suddenly, completely.
The wan light of the clouded morning retired slowly from the courtyard, from the clearings, from the river, as if it had gone unwillingly to hide in the enigmatical solitudes of the gloomy and silent forests. The clouds over their heads thickened into a low vault of uniform blackness. The air was still and inexpressibly oppressive. Lingard unbuttoned his jacket, flung it wide open and, inclining his body sideways a little, wiped his forehead with his hand, which he jerked sharply afterwards. Then he looked at Willems and said—
"No promise of yours is any good to me. I am going to take your conduct into my own hands. Pay attention to what I am going to say. You are my prisoner."
Willems' head moved imperceptibly; then he became rigid and still. He seemed not to breathe.
"You shall stay here," continued Lingard, with sombre deliberation. "You are not fit to go amongst people. Who could suspect, who could guess, who could imagine what's in you? I couldn't! You are my mistake. I shall hide you here. If I let you out you would go amongst unsuspecting men, and lie, and steal, and cheat for a little money or for some woman. I don't care about shooting you. It would be the safest way though. But I won't. Do not expect me to forgive you. To forgive one must have been angry and become contemptuous, and there is nothing in me now—no anger, no contempt, no disappointment. To me you are not Willems, the man I befriended and helped through thick and thin, and thought much of . . . You are not a human being that may be destroyed or forgiven. You are a bitter thought, a something without a body and that must be hidden . . . You are my shame."
He ceased and looked slowly round. How dark it was! It seemed to him that the light was dying prematurely out of the world and that the air was already dead.
"Of course," he went on, "I shall see to it that you don't starve."
"You don't mean to say that I must live here, Captain Lingard?" said Willems, in a kind of mechanical voice without any inflections.
"Did you ever hear me say something I did not mean?" asked Lingard. "You said you didn't want to die here—well, you must live . . . Unless you change your mind," he added, as if in involuntary afterthought.
He looked at Willems narrowly, then shook his head.
"You are alone," he went on. "Nothing can help you. Nobody will. You are neither white nor brown. You have no colour as you have no heart. Your accomplices have abandoned you to me because I am still somebody to be reckoned with. You are alone but for that woman there. You say you did this for her. Well, you have her."
Willems mumbled something, and then suddenly caught his hair with both his hands and remained standing so. Aissa, who had been looking at him, turned to Lingard.
"What did you say, Rajah Laut?" she cried.
There was a slight stir amongst the filmy threads of her disordered hair, the bushes by the river sides trembled, the big tree nodded precipitately over them with an abrupt rustle, as if waking with a start from a troubled sleep—and the breath of hot breeze passed, light, rapid, and scorching, under the clouds that whirled round, unbroken but undulating, like a restless phantom of a sombre sea.
Lingard looked at her pityingly before he said—
"I have told him that he must live here all his life . . . and with you."
The sun seemed to have gone out at last like a flickering light away up beyond the clouds, and in the stifling gloom of the courtyard the three figures stood colourless and shadowy, as if surrounded by a black and superheated mist. Aissa looked at Willems, who remained still, as though he had been changed into stone in the very act of tearing his hair. Then she turned her head towards Lingard and shouted—
"You lie! You lie! . . . White man. Like you all do. You . . . whom Abdulla made small. You lie!"
Her words rang out shrill and venomous with her secret scorn, with her overpowering desire to wound regardless of consequences; in her woman's reckless desire to cause suffering at any cost, to cause it by the sound of her own voice—by her own voice, that would carry the poison of her thought into the hated heart.
Willems let his hands fall, and began to mumble again. Lingard turned his ear towards him instinctively, caught something that sounded like "Very well"—then some more mumbling—then a sigh.
"As far as the rest of the world is concerned," said Lingard, after waiting for awhile in an attentive attitude, "your life is finished. Nobody will be able to throw any of your villainies in my teeth; nobody will be able to point at you and say, 'Here goes a scoundrel of Lingard's up-bringing.' You are buried here."
"And you think that I will stay . . . that I will submit?" exclaimed Willems, as if he had suddenly recovered the power of speech.
"You needn't stay here—on this spot," said Lingard, drily. "There are the forests—and here is the river. You may swim. Fifteen miles up, or forty down. At one end you will meet Almayer, at the other the sea. Take your choice."
He burst into a short, joyless laugh, then added with severe gravity—
"There is also another way."
"If you want to drive my soul into damnation by trying to drive me to suicide you will not succeed," said Willems in wild excitement. "I will live. I shall repent. I may escape. . . . Take that woman away—she is sin."
A hooked dart of fire tore in two the darkness of the distant horizon and lit up the gloom of the earth with a dazzling and ghastly flame. Then the thunder was heard far away, like an incredibly enormous voice muttering menaces.
Lingard said—
"I don't care what happens, but I may tell you that without that woman your life is not worth much—not twopence. There is a fellow here who . . . and Abdulla himself wouldn't stand on any ceremony. Think of that! And then she won't go."
He began, even while he spoke, to walk slowly down towards the little gate. He didn't look, but he felt as sure that Willems was following him as if he had been leading him by a string. Directly he had passed through the wicket-gate into the big courtyard he heard a voice, behind his back, saying—
"I think she was right. I ought to have shot you. I couldn't have been worse off."
"Time yet," answered Lingard, without stopping or looking back. "But, you see, you can't. There is not even that in you."
"Don't provoke me, Captain Lingard," cried Willems.
Lingard turned round sharply. Willems and Aissa stopped. Another forked flash of lightning split up the clouds overhead, and threw upon their faces a sudden burst of light—a blaze violent, sinister and fleeting; and in the same instant they were deafened by a near, single crash of thunder, which was followed by a rushing noise, like a frightened sigh of the startled earth.
"Provoke you!" said the old adventurer, as soon as he could make himself heard. "Provoke you! Hey! What's there in you to provoke? What do I care?"
"It is easy to speak like that when you know that in the whole world—in the whole world—I have no friend," said Willems.
"Whose fault?" said Lingard, sharply.
Their voices, after the deep and tremendous noise, sounded to them very