Te ju naljatate, hr. Feynman!. Richard P. Feynman
Читать онлайн книгу.
"#fb3_img_img_6ddeb24f-d24e-563f-a827-437266d9a2e8.jpg" alt="Feynman_-_Te_ju_naljatate_esikaas-2"/>
Käesolev e-raamat sisaldab autoriõigusega kaitstud materjale ja kogu e-raamatu sisu on autorikaitse objekt. E-raamatu kasutamine on lubatud üksnes autoriõiguste omaniku poolt lubatud viisil ning tingimustel.
Tingimused e-raamatu kasutamiseks:
1. Kogu e-raamatu sisu on autoriõigustega kaitstud. Kõik õigused reserveeritud;
2. E-raamat on mõeldud üksnes isiklikuks kasutamiseks;
3. E-raamatu osaline või kogu sisu paljundamine mis tahes kujul on keelatud, va isiklikuks kasutamiseks e-raamatu digitaalses exlibrises fikseeritud e-raamatu omaniku poolt;
4. E-raamatust või selle üksikutest osadest võib teha isiklikuks tarbeks väljatrükke üksnes e-raamatu digitaalses exlibrises fikseeritud e-raamatu omanik, e-raamatu kopeerimine ja kolmandatele isikutele jagamine ei ole lubatud;
5. E-raamatu võib alla laadida ning salvestada oma arvutisse üksnes e-raamatu digitaalses exlibrises fikseeritud e-raamatu omanik;
Keelatud on e-raamatust kõrvaldada omandiõigust tähistavaid märke, etikette või muid e-raamatu märke.
VASTUTUS
Autoriõigusega kaitstud e-raamatu mittesihipärane kasutamine või omavoliline turustamine on ebaseaduslik ja on aluseks kahjunõude esitamisele. E-raamatu väljaandja ja levitaja ei vastuta kahju eest, mis tuleneb e-raamatu väärast kasutamisest.
Kasutades käesolevat e-raamatut nõustute automaatselt eespool toodud tingimustega.
Nimi: Kirjastus Ilmamaa eISBN: 978-9949-473-59-5
Paberraamatu ilmumisandmed,
mille järgi on valmistatud e-raamat
Tõlgitud teosest:
„Surely You’re Joking, Mr. Feynman!“
Bantam Books, 1989
Tõlkinud Eerik Reiter
Tõlkinud ja toimetanud Liis Vaher
Kujundanud Mari Ainso
Raamatu väljaandmist on toetanud
Tallinna Tehnikaülikool ja Tallinna Tehnikaülikooli Vilistlaskogu
Kirjastus „Ilmamaa“ 2017
Vanemuise 19, 51014 Tartu
www.ilmamaa.ee
ISBN 978–9985–77–7584–3
Trükitud OÜ Greif trükikojas
Pajula tee 4, Lohkva, Luunja vald, 62207 Tartumaa
Eessõna
Selle raamatu lood on kogutud kord-korralt ja mitteametlikult seitsme aasta jooksul Richard Feynmani väga nauditava trummimängu saatel. Ma arvan, et iga jutt siin on lustlik ja kogumik tervikuna hämmastav: vahel on raske uskuda, et ühe inimesega on elu jooksul juhtunud nii palju imelisi, pööraseid asju. Et üks inimene võib leiutada nii palju süütuid tempe, on kahtlemata inspireeriv.
Ralph Leighton
Sisukord
Sissejuhatus (Albert R. Hibbs) 9
Eluloolised andmed 11
FAR ROCKAWAY’ST MIT-I
Ta parandab raadioid mõtlemisega! 15
Türgi oad 27
Kes varastas ukse? 32
Kas ladina või itaalia keel? 45
Alati pääseteed otsides 48
Metaplasti firma peakeemik 57
PRINCETONI-AASTAD
„Te ju naljatate, hr. Feynman!“ 67
Minaaaaaaa! 75
Kassi skeem? 79
Vaimuhiiglased 88
Värve segades 93
Erinevad tööriistakastid 96
Mõtetelugejad 100
Harrastusteadlane 103
FEYNMAN, POMM JA SÕJAVÄGI
Susisevad sütikud 113
Verekoerte testimine 119
Los Alamos, altpoolt 122
Seifimuukija kohtab seifimuukijat 156
Onu Sam ei vaja sind! 178
CORNELLIST CALTECH’I, RAASUKESE BRASIILIAGA
Auväärt professor 189
Küsimusi on? 200
Ma tahan oma dollarit! 206
Sa lihtsalt küsid neilt? 210
Õnnenumbrid 219
O Americano, outra vez! 227
Tuhande keele mees 250
Muidugi, hr. Big! 251
Pakkumine, millest tuleb keelduda 264
ÜHE FÜÜSIKU MAAILM
Sissejuhatus
Ma loodan, et need ei saa olema ainsad Richard Feynmani memuaarid. Kindlasti annavad siinsed mälestused tõepärase pildi tema karakterist – tema peaaegu pidurdamatust vajadusest lahendada mõistatusi, tema provokatiivsetest vempudest, tema nördinud kannatamatusest pretensioonikuse ja silmakirjalikkuse suhtes ning tema andest trumbata üle igaüht, kes üritab teda üle trumbata! See on suurepärane lugemine: pöörane, šokeeriv, ometi soe ja väga inimlik.
Kõigest hoolimata ääristavad need vaid tema olemuse nurgakivi: teadust. Me näeme seda siin ja seal ühe või teise pildi taustana, kuid mitte kunagi tema elu keskpunktina. Ometi mäletavad paljud tema tudengite põlvkonnad ja kolleegid, et seda teadus just oli. Võib-olla ei olnud teisiti võimalik. Tõenäoliselt pole võimalik koostada sellist vaimustust tekitavate lugude sarja Feynmanist ja tema tööst: väljakutse ja pettumus, hasart, mis trumpab üle vaistu, sügav nauding teaduslikust arusaamisest, mis oli olnud ta eluõnne lätteks.
Mäletan, kuidas me üliõpilastena tema loengutele läksime. Ta seisis auditooriumi ees ja naeratas kõigile sisenejatele, sõrmed aga trummeldasid töölaua tumedal pinnal mingit keerulist rütmi. Kui viimasedki tudengid olid oma kohtadele istunud, võttis ta kriidi ja hakkas seda kiiresti keerutama nagu elukutseline pokkerimängija žetooni, ise sealjuures õnnelikult naeratades, justkui ainult mingi temale teadaoleva nalja peale. Ja siis, ikka veel naerusui, rääkis ta meile füüsikast, selle diagrammidest ja võrranditest, mis aitasid meil jagada tema ainemõistmist. See polnud sugugi mingi peidetud nali, mis tema silmadesse naeru ja sära tõi, vaid füüsika. Rõõm füüsikast! Ja see oli nakkav. Meil vedas, kes me temalt selle haiguse saime. Nüüd on t e i l võimalus tunda elust rõõmu Feynmani stiilis.
Albert R. Hibbs
Tehnilise personali juhataja
Reaktiivliikumise laboratoorium
California Tehnikainstituut
Eluloolised andmed
Mõningaid ajalisi viiteid: ma sündisin