Истории таллиннских старожилов. Андрей Дубровский
Читать онлайн книгу.
популярных книг по истории для детей: «Юлий Цезарь. Тот, кто хотел быть первым», «Застывший дракон. Великая Китайская стена» и другие. Андрей Дубровский является автором исторических комментариев к ряду художественных книг, среди которых «Остров сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона.
Книга адресована широкой читательской аудитории в возрастном формате 12+
Дубровский Андрей Владимирович. Истории таллиннских старожилов. Сказки-шутки на эстонский, финский, карельский, саамский, водский, ижорский и вепсский лад. / Рис. Ю. Новиковой. – Таллинн: Издательство «КПД», 2020. – 72 с., с илл.
(Серия: Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка).
Редактура, корректура: Светлана Иванова Литературный консультант: Роман Кашин Художественное оформление и макет: Роман Кашин
ISBN 978-9949-545-38-4
ISBN 978-9949-545-50-6 (epub)
© Андрей Дубровский, текст, 2020
© Юлия Новикова, иллюстрации, 2020
© KPD kirjastus, 2020 © Minu eestikeelne raamat. Моя эстонская книжка, 2020
Издательство «КПД» www.kpd.ee
ОТ АВТОРА
Легенды, мифы и сказки северных народов, обитающих на землях вокруг Петербурга, – финнов, эстов, карелов, ингров, вепсов – в отличие от южных сказаний спокойные и неспешные. Если взять, к примеру, средиземноморскую легенду, сказку или обычный рассказ – будь то посещение овощного магазина или поход на Трою, – то они сопровождаются бурными страстями, повышенными тонами и заканчиваются уничтожением половины действующих лиц, имевших несчастье любезно согласиться участвовать во всём этом. Нет, в северных историях действующие лица тоже гибнут толпами – куда ж без этого? – но они не сотрясают при этом округу воплями и высокопарными речами. А если уж доходит до совершеннейших зверств, то совершают их северяне с какой-то основательностью и меланхоличностью – по крайней мере, так может показаться человеку южному, слишком уж склонному к экзальтации.
ЧАСТЬ I
ОСНОВАНИЕ ГОРОДА
Финская легенда
Шёл однажды могучий богатырь неизвестно откуда, но известно куда: вдоль реки Невы шёл он к морю. Он никогда не видел моря и очень хотел его посмотреть напоследок. А что должно было с ним случиться потом – того богатырь и сам не знал, просто однажды услышал слово напоследок, и так оно ему понравилось, что иногда он употреблял его не совсем к месту.
Когда богатырь почти дошёл и были видны уже острова в устье Невы, он попал в болото и увяз в нём. Поглотило его болото, скрылся богатырь в трясине с головой. Тогда-то, кажется, богатырь и понял смысл слова напоследок.
А через какое-то время из болота стали расти дома. Это из богатыря дома росли. А почему именно дома, а, например, не деревья или горы, того не знают даже старожилы. Так, утонувший в болоте богатырь стал фундаментом новому городу. Разве что на севере Петербурга, там, где возвышаются холмы, дома росли не из богатыря, а по другой причине. Но это уже другая финская легенда.
С тех пор много раз пытались враги взять Петербург, но изза доблести жителей ни разу не смогли этого сделать. Когда же враг благодаря численности или воинскому умению уже был близок к тому, чтобы взять Петербург, богатырь ночью вставал из болота и немного отодвигал позиции противника от города. Просыпался поутру супостат и ничего понять не мог: вроде вчера он был на берегу вон того ручья, а теперь ручей только в бинокль и можно разглядеть. В конце концов оставили в покое враги Петербург и больше не пытались его взять.
КАК ПОЯВИЛАСЬ НЕВА
Карельская легенда
Несёт сейчас свои быстрые воды красавица Нева из Ладоги в Финский залив, отделяя благословенную карельскую землю от Ингрии1, в которой ничего путного не родится. Но когдато Невы не было, а было вместо неё безбрежное водное пространство шириною с Ладогу и Финский залив, и карелы даже не слыхали об инграх, или ижоре2 – как те себя сами называют.
Но, видать, прогневили ингры чем-то богов, и однажды Карелия со страшным скрежетом и грохотом пришла в движение. Стремительно понеслась она по волнам, словно лодка под парусом, прямо на Ингрию. Карелия обязательно налетела бы на Ингрию всей своей мощью и смяла бы её так, как Ингрия того и заслуживала. Но в последний момент доблестные и великодушные карелы3 сжалились над инграми, срубили каждый по крепкой длинной сосне и, пользуясь деревьями как жердями, упёрлись в противоположный, ижорский, берег. И поскольку карелы все как один были могучие богатыри, остановили они Карелию, и не налетела она на Ингрию. Так и появилась Нева. А насколько могучими были в те времена карелы, можно видеть по ширине Невы – реки отнюдь не узкой.
1 Ингрия, Ингерманландия или Ижорская земля – страна по берегам Невы и по побережью