Introduction

      It was at Kosani in Almora on 24th June, 1929, i.e., after two years’ waiting, that I finished the introduction to my translation of the Gita. The whole was then published in due course. It has been translated in Hindi, Bengali and Marathi. There has been an insistent demand for an English translation. I finished the translation of the introduction at the Yeravda prison. Since my discharge it has lain with friends and now I give it to the reader. Those, who take no interest in the Book of Life, will forgive the trespass on these columns.1 To those who are interested in the poem and treat it as their guide in life, my humble attempt might prove of some help. —M.K.G.

       I

      Just as, acted upon by the affection of co-workers like Swami Anand and others, I wrote My Experiments with Truth, so has it been regarding my rendering of the Gita. “We shall be able to appreciate your meaning of the message of the Gita, only when we are able to study a translation of the whole text by yourself, with the addition of such notes as you may deem necessary. I do not think it is just on your part to deduce ahimsa etc. from stray verses,” thus spoke Swami Anand to me during the non-cooperation days. I felt the force of his remarks. I, therefore, told him that I would adopt his suggestion when I got the time. Shortly afterwards I was imprisoned. During my incarceration I was able to study the Gita more fully. I went reverently through the Gujarati translation of the Lokamanya’s great work. He had kindly presented me with the Marathi original and the translations in Gujarati and Hindi, and had asked me, if I could not tackle the original, at least to go through the Gujarati translation. I had not been able to follow the advice outside the prison walls. But when I was imprisoned I read the Gujarati translation. This reading whetted my appetite for more and I glanced through several works on the Gita.

      My first acquaintance with the Gita began in 1888-89 with the verse translation by Sir Edwin Arnold known as the Song Celestial. On reading it, I felt a keen desire to read a Gujarati translation. And I read as many translations as I could lay hold of. But all such reading can give me no passport for presenting my own translation. Then again my knowledge of Sanskrit is limited, my knowledge of Gujarati too is in no way scholarly. How could I then dare present the public with my translation?

      It has been my endeavor, as also that of some companions, to reduce to practice the teaching of the Gita as I have understood it. The Gita has become for us a spiritual reference book. I am aware that we ever fail to act in perfect accord with the teaching. The failure is not due to want of effort, but is in spite of it. Even though the failures we seem to see rays of hope. The accompanying rendering contains the meaning of the Gita message which this little band is trying to enforce in its daily conduct.

      Again this rendering is designed for women, the commercial class, the so-called Shudras and the like who have little or no literary equipment, who have neither the time nor the desire to read the Gita in the original and yet who stand in need of its support. In spite of my Gujarati being unscholarly, I must own to having the desire to leave to the Gujarat is, through the mother tongue, whatever knowledge I may possess. I do indeed wish that at a time when literary output of a questionable character is pouring upon the Gujarat is, they should have before them a rendering the majority can understand of a book that is regarded as unrivalled for its spiritual merit and so withstand the overwhelming flood of unclean literature.

      This desire does not mean any disrespect to the other renderings. They have their own place. But I am not aware of the claim made by the translators of enforcing their meaning of the Gita in their own lives. At the back of my reading there is the claim of an endeavour to enforce the meaning in my own conduct for an unbroken period of forty years. For this reason I do indeed harbour the wish that all Gujarati men or women wishing to shape their conduct according to their faith, should digest and derive strength from the translation here presented.

      My co-workers, too, have worked at this translation. My knowledge of Sanskrit being very limited, I should not have full confidence in my literal translation. To that extent, therefore, the translation has passed before