© 2020 Andreas Schmidt-Schweizer

      Verlag und Druck: tredition GmbH, Halenreie 40-44,

      22359 Hamburg

      ISBN

      Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung.

       Inhaltsverzeichnis / Tartalomjegyzék / Table of contents

       Vorwort

       Előszó

       Preface

       „Verhandelte Revolution“ oder „Transformation von innen“?

      I. Einführende Bemerkungen

      II. Verlauf und Eigenarten des Systemwechsels

      III. Hintergründe des Verlaufs des Systemwechsels

      IV. Schlussbemerkungen

       „Tárgyalásos forradalom“ vagy „rendszerváltás belülről“?

      I. Bevezető megjegyzések

      II. A rendszerváltás története és sajátosságai

      III. A rendszerváltás háttere

      IV. Záró megjegyzések

       “Negotiated revolution” or “transformation from within”?

      I. Introductory remarks

      II. Course and characteristics of the system change

      III. Background of the course of the system transformation

      IV. Final remarks

       Chronologie

       Kronológia

       Chronology

       Quellen – Források – Sources

       Literatur – Irodalom – Literature

       Vorwort

      Die Studie, die hier in deutscher, ungarischer und englischer Sprache vorgelegt wird, ist die Bilanz von wissenschaftlichen Forschungen, die der Verfasser in den vergangenen drei Jahrzehnten über die politische Systemtransformation in Ungarn im letzten Drittel der 1980er Jahre durchgeführt hat. Aus diesen Untersuchungen gingen zahlreiche Publikationen hervor, die – zusammen mit der relevanten Sekundärliteratur und den wichtigsten Quellensammlungen in den genannten drei Sprachen – im Quellen- und Literaturverzeichnis aufgeführt sind. Anhand dieses Verzeichnisses, dass auch eine Übersetzung der Titel in die jeweiligen beiden anderen Sprachen enthält oder – eventuell – auf eine Version in einer zweiten Sprache verweist, kann sich der Leser vertieft mit dem Thema auseinandersetzen. Auch deshalb, insbesondere aber im Interesse einer erleichterten Lesbarkeit, verzichtet die Arbeit auf einen wissenschaftlichen Anmerkungsapparat. Nach drei Jahrzehnten, die der politische Systemwechsel in Ungarn nunmehr zurückliegt, und vor dem Hintergrund der gegenwärtigen politischen Situation in Ungarn erschien es dem Verfasser wichtig, einen mehrsprachigen, komprimierten und wissenschaftlich fundierten Rückblick auf diese spektakulären Jahre vorzulegen, der sich – über die Wissenschaft hinaus – insbesondere an einen breiten Kreis von historisch und politisch interessierten Lesern richtet.

      Andreas Schmidt-Schweizer

      Budapest, im August 2020

       Előszó

      Jelen tanulmány, amely német, magyar és angol nyelven egyaránt olvasható, azoknak a tudományos kutatásoknak a mérlegét vonja meg, amelyeket a szerző az elmúlt három évtizedben folytatott az 1980-as évek utolsó harmadában zajló magyarországi politikai rendszerváltásával kapcsolatban. Ezekből a vizsgálatokból számos publikáció született, amelyek listája – a három nyelven megjelent releváns szekunderirodalommal és a legfontosabb forrásgyűjteményekkel kiegészítve – a felhasznált forrásoknál és szakirodalomnál található meg. Az irodalomjegyzék tartalmazza a címek idegen nyelvi fordításait, és adott esetben utal a publikáció másik nyelven megjelent verziójára is. Ez alapján az olvasó jobban elmélyedhet a témában. A könnyebb olvashatóság kedvéért a munka nem tartalmaz tudományos jegyzetapparátust. Három évtizeddel a politikai rendszerváltás után, tekintettel Magyarország jelenlegi politikai helyzetére is, a szerző fontosnak tartja egy több nyelven megjelenő, tömör és tudományosan megalapozott visszatekintés közreadását a nevezetes évekről, amelyet – a tudományos világ mellett – elsősorban a történelem és politika iránt érdeklődők széles körének figyelmébe ajánl.

      Schmidt-Schweizer, Andreas

      Budapest, 2020. augusztusa

       Preface

      This study, which is presented here in German, Hungarian and English, is the result of academic research conducted by the author over the past three decades on the transformation of the political system in Hungary in the last third of the 1980s. These investigations have resulted in numerous publications, which – together with the relevant secondary literature and the most important source collections in the three languages mentioned – are set out in the list of sources and literature. Based on this list, which also contains a translation of the titles in the other two languages, and refers to versions in a second language, the reader can deal with the topic in greater depth. Also, for this reason, but especially in the interest of readability, the work dispenses with an academic annotation apparatus. After the three decades that have now passed since the change of the political system in Hungary, and against the background of the current political situation in that country, it seemed important to the author to present a multilingual, concise and scientifically based review of these spectacular years, one that – beyond the academic world – is aimed particularly at a broad circle of readers interested in history and politics.

      Andreas Schmidt-Schweizer

      Budapest, August 2020