Франкенштейн / Frankenstein. Мэри Шелли

Читать онлайн книгу.

Франкенштейн / Frankenstein - Мэри Шелли


Скачать книгу
cite>

      R.Walton was already in St.Petersburgh. Dreams about his undertaking, about hardships and trials he may encounter with on the way to his goal, discoveries he may make during his voyage have absorbed him. He was full of determination and enthusiasm and was sure in the success of his plans. This expedition has been the favourite dream of his early years. In childhood he read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole. These volumes were his study day and night, and his familiarity with them increased that regret which he had felt on learning that his father’s dying injunction had forbidden his uncle to allow Robert to embark in a seafaring life. But at the time he inherited the fortune of his cousin his thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

      This is the most favourable period for travelling in Russia. They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach. The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins. I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel. I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing. I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return? Ah, dear sister, how can I answer this question? If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet. If I fail, you will see me again soon, or never. Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.

Your affectionate brother, R. Walton

      Letter 2

      To Mrs. Saville, England

      Archangel, 28th March, 17—

      How slowly the time passes here, encompassed[1] as I am by frost and snow! Yet a second step is taken towards my enterprise. I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.

      Though Robert was busy preparing his voyage he felt extremely lonely. He had no friend, none near him who could participate his joy or sustain him in depression, a person gentle and courageous, intelligent and well educated, somebody with the tastes like his own to approve or amend his plans, to give advice in a difficult situation. Certainly he would find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen but Robert met several people whose character and moral values seemed remarkable to him.

      My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession. He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity. I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise. The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline. This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him. A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship: I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services. I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life. This, briefly, is his story. Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed[2] a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match. He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union. My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit. He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock, and then himself solicited the young woman’s father to consent to her marriage with her lover. But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend, who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations. “What a noble fellow!” you will exclaim. He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him, which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.

      Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits. I love you very tenderly. Remember me with affection, should you never hear from me again.

Your affectionate brother, Robert Walton

      Letter 3

      To Mrs. Saville, England

      July 7th, 17—

      My dear Sister,

      I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage. This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years. I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them. We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.

      No incidents have happened to Robert and his men during that time except one or two stiff gales and springing of a leak. He was in a good mood and full of confidence that success will crown his endeavours.

      My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!

R.W.

      Letter 4

      To Mrs. Saville, England

      August 5th, 17—

      So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.

      Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated. Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round[3] by a very thick fog. We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.

      About two o’clock the mist cleared away we saw vast plains of ice, which seemed to have no end. Suddenly they noticed a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, passing on towards the north, at the distance of half a mile. A being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature[4], sat in the sledge and guided the dogs. They watched the traveller with our telescopes until he disappeared. Robert and his men were very excited by this encounter as they had thought they were hundred miles from any land. About two hours after this occurrence they heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our


Скачать книгу

<p>1</p>

encompass – окружать

<p>2</p>

amass – собирать; копить, накоплять

<p>3</p>

compass round – окружать

<p>4</p>

stature – рост