Epigramme aus dem Buch von den Anfängen

      All can be done if the god-touch is there.

      Alles kann getan werden, wenn da der Hauch Gottes ist.

      I.1.78

      Only a little the god-light can stay:

      Nur kurz kann das Gottes-Licht verweilen:

      I.1.156

      Hard is it to persuade earth-nature’s change;

      Nur schwer lässt sich die Erd-Natur zur Wandlung überreden;

      I.1.221

      Mortality bears ill the eternal’s touch:

      Sterbliches erträgt die Berührung des Ewigen nur schwer:

      I.1.222

      Our present fate, child of past energies.

      Unser jetziges Geschick ist Kind vergangener Energien.

      I.2.50

      Altered must be Nature’s harsh economy;

      Geändert werden muss die raue Ökonomie der Natur;

      I.2.67

      But joy cannot endure until the end:

      Freude kann nicht bis zum Ende währen:

      I.2.210

      Too high the fire spiritual dare not blaze.

      Nicht allzu hoch wagt das spirituelle Feuer zu brennen.

      I.2.258

      A gaol is this immense material world:

      Ein Kerker ist diese immense materielle Welt:

      I.2.262

      Death stays the journeying discoverer, Life.

      Tod hält den reisenden Entdecker, das Leben, auf.

      I.2.274

      One mighty deed can change the course of things;

      Eine einzige mächtige Tat kann den Lauf der Dinge ändern;

      I.2.332

      This bodily appearance is not all;

      Diese körperliche Erscheinung ist nicht alles;

      I.3.42