Смертельный холод. Луиза Пенни

Читать онлайн книгу.

Смертельный холод - Луиза Пенни


Скачать книгу
Рейн-Мари опустила папку. – Тут сказано, что ее звали Эль. Фамилии нет. Невероятно. Это оскорбительно. Не смогли узнать ее имя, а потому назвали просто – Она[38].

      – Узнать имя бывает нелегко, – сказал Гамаш.

      – Поэтому, наверно, детсадовцев и не берут в детективы.

      Он не мог не рассмеяться, услышав это.

      – Да они даже и не попытались, Арман. Ты посмотри. – Рейн-Мари показала ему папку. – Тут и материалов-то никаких нет. Она была для них бродягой.

      – Хочешь, чтобы я попробовал?

      – А ты можешь? Хотя бы имя узнать.

      Он нашел коробку с вещдоками по делу Эль, стоящую в ряд с другими вдоль стены его кабинета, надел перчатки, вытащил содержимое и разложил его на полу. Вскоре повсюду лежала грязная, полуистлевшая одежда, и кабинет наполнился запахом, который мог дать фору любому голубому сыру.

      Старые газеты, помятые и грязные, лежали рядом с одеждой. Гамаш предполагал, что они понадобились бродяжке для утепления в суровую канадскую зиму. Он знал, что слова могут многое, но вот чтобы защищать от холода… Рейн-Мари присоединилась к нему, и они вместе принялись просматривать содержимое коробки.

      – Похоже, она в буквальном смысле окружила себя словами, – сказала Рейн-Мари, увидев книгу. – Эти газеты для изоляции и даже книга.

      Она открыла книгу наугад и принялась читать:

      Моя мать давно умерла и покоится в другом городе,

      но со мной так еще и не покончила.

      – Позволь? – сказал Гамаш. Он взял книгу, посмотрел на обложку. – Я знаю автора. Встречался с ней. Это Рут Зардо.

      Он прочитал название: «У меня все ОТЛИЧНО».

      – Это та женщина из маленькой деревеньки, что тебе так понравилась? Одна из твоих любимых поэтов?

      Гамаш кивнул и открыл книгу на первой странице:

      – У меня этой нет. Вероятно, новая. Не думаю, что Эль ее читала.

      Он посмотрел на титульный лист и увидел надпись: «Ты воняешь. С любовью, Рут».

      Гамаш подошел к телефону и набрал номер.

      – Это книжный магазин «Ожильви»? Я бы хотел узнать… Хорошо, жду.

      Он наклонил голову, посмотрел на Рейн-Мари и улыбнулся. Она надела резиновые перчатки и вытащила из коробки с вещдоками маленькую деревянную шкатулку, простую и видавшую виды. Рейн-Мари перевернула ее и обнаружила четыре буквы, приклеенные к низу.

      – Что ты об этом думаешь? – спросила она, показывая шкатулку Арману.

      КЛМ Б.

      – Она открывается?

      Рейн-Мари осторожно приподняла крышку и заглянула внутрь. На ее лице появилось еще более озадаченное выражение.

      Шкатулка была набита буквами алфавита.

      – А попробуй-ка… Да, слушаю? – Он поднял брови, извиняясь. – Я хотел у вас узнать о последней книге Рут Зардо. Да-да. Много народа? Понимаю. Хорошо, merci.

      Он повесил трубку. Рейн-Мари вывалила содержимое коробки на стол и стала раскладывать буквы ровными стопками.

      Пять букв. Б, С, М, Л и К.

      – Те же буквы, что и на донышке,


Скачать книгу

<p>38</p>

По-французски «она» – elle.