Падение Гондолина. Джон Роналд Руэл Толкин

Читать онлайн книгу.

Падение Гондолина - Джон Роналд Руэл Толкин


Скачать книгу
и Лутиэн. Под ред. К. Толкина. М.: АСТ, 2019. – Примеч. пер.

      2

      Чтобы показать, что это не фантазия, процитирую письмо отца ко мне от 6 мая 1944 г.: «На сцене возник новый персонаж (честное слово, я его не придумывал; он мне, по правде говоря, и не нужен был вовсе, хотя и пришелся весьма по душе; но вот, откуда ни возьмись, явился и отправился бродить по итилиэнским лесам): Фарамир, брат Боромира». [Здесь и далее – примечания автора; кроме тех, что помечены как «Примеч. пер.»]

      3

      Цит. по: Дж. Р.Р. Толкин. Неоконченные предания. Пер. О. Степашкиной. С. 5. – Примеч. пер.

      4

      Касательно использования слова «номы» для обозначения народа эльфов, именуемого нолдор (ранее нолдоли), см. «Берен и Лутиэн», стр. 32–33.

      5

      Цит. по: Дж. Р.Р. Толкин. Неоконченные предания. Пер. О. Степашкиной. С. 5. – Примеч. пер.

      6

      Финвэ возглавлял нолдоли во время великого похода от Куивиэнена. Его старшим сыном был Феанор, вторым – Финголфин, отец Фингона и Тургона; а третьим – Финарфин, отец Финрода Фелагунда.

      7

      Около 50 м. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAMgAhMDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABQECAwQGAAcI/8QAXRAAAgEDAwIEAwUEBQYJCQERAQIDAAQRBRIhMUEGE1FhInGBBxQykaFCscHRFSNS4fAWM2JygrIkJTRzdJKis/EmNUNEU1Rjg5MXNsPSCEVVVmR1lLTC4ic3laP/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAA2EQACAgEDAwEGAwgCAwEAAAAAAQIRIQMSMQRBUTITImFxgeEFocEjMzRCkbHR8BRyJTVSQ//aAAwDAQACEQMRAD8AwUoBbJ7dqRVKgMxz3wevNOkGSBzmojw+cZ44Hqa9q4OI/LBeP0pSSCCen7qaOBwwApQATkDAHAyc1QOyM5J5x0B7UpIB/wAcU0nkgcVxOD8Rzn2oDhu9sdqX0Hp2pOnJXp29K4ABv76gF4xzinLk9etcDn5DsKXqp6D14oVCjnkUp4HP/hXfNT15pOgJz+dZA0r3/M0nzIpx4yAP5U38R/f7VQco6E9aUHHC+tdtAOehxXYyfb99QHHgGkVRj4c4Hb1pcccnj1zS+9UHDk9R9KQtjPU04n5U0k7eD09qAQnjHSuHYkZPpSg7vcYzXcgEsfzoBAdxwB8+KbkcD0pzADnP5mm5JA9e1Ughzj69BTg2FwMEgelIDyMcnHWnYIyT0+VQp3o2e/SuOd3JxkcD3rh+f8K7r3z7igOB4wAAB3FLuAHt1pAOMbsH1pSPcD1xUKL09h71ycLj8vekbnjGR3pwY+x9KEOHAOeM13XPp3prE4xzmkzjHesso4scn0pC3Yd6Zn4uopwzj37VnkDwR1P612eCD0pOg5peR0IFUDxxxnNdjJ68e9Nz2rjkj2oB3TiuLDj37im5JpcHB/dRIC9cEdulICSOtLgcA8elcBVogob3+dIXGQeDSYOTyaQqenNVICh+fUUu79PWmEYAHTnNdkY9fl2pQHknnPUVwOfypgIAHQV27nsKlAXmu6ZHfpzSsrL1FMIKkBh0GcVQOLEHvjpilJ+Yz2pmc5z1z1pckjgYoBSe2Pf5UjHK4z86Q9KXOe1AOJIGO3WuXp0xmm855PXtSg9SP8CgHbsY4AFKc4Gf0ppYYHHGcU4H86AXPPUZ7V2RjpSbiMcUp5JFAKOOM9K7Gc4pMCneuDzUBzdfpXYz3ruCQCuD6138KjLR3b8JNdS4z1B/OuqWKKjjnP61E27OSPl3qWQAnbzz2pnOCMA+pNdlwZEG5uWAAxwPb0p68gA4z1xikzgcEBj2PXFKGBByPqaAQ8c9T2964bjySNvUVx5Pw/rTc9AScn1oB2O+TxS5UDODg9OOaQZIBPFKBxgr05oBwI6ZzjsBXLkH8X09KTB25xn0560p64zzQDxnr+7tXDd+1jnvTeVAwM0pJPHf99QohyenT0p23GaTj5e1IfegO496XgZwtNzzk8UmepPSpYHFsnI6elMPOOePnXEncec4Fd6EcZqFOwV4A6nrXZIzhsn5U0kjrjn9KUkjnGPXNAOLcE9hzxSMQOQCfXFd+10+lITznPsKtg7Kn0z79qQryMHnHpSt8K4X91N3DGd2QO9EQdnOCp70vRuvA6EUzAJU8AdBSg/2AAT2NUD9x25GRTG6YBb6V3TBDY7UoHHw9PX1qAcODjk571wJxk8g0gJ7jHuaXA4ycD0FQp2cg9OvWuz8X767AB3EDPauxjHPPaoDiCcim8YwPzpx5zimA/CKjBxyV6U8DAGPTvTfnTgOnY1EBwHP05pM54OPlSgAkeopwT61ogiqN3OTT9uOmOOgpypn6U7aB34680A3acniuwfTFPHB/dXE8dOaIDcAj9a7acfKlz9KXoBxVAxsDJyfmK4jA+nNL3zXD0z/ACqgaeo5IpNvcqAO9SAegzXYI/jQERQEevNcVBNSEAnpxS4/X1qAgMS8jHBpQmBx+6pTjbk4xmkI56cmqCMr/gV3f09KedwA5I+QrixxyKgGkZyP3Um0Z/WpMde5pMfFQDMAHgE/Oux1HSn7R3pCOfn6dqAZ3+dKDzx1p23px9KTbzigOyeTTlYjikAxjiuwR8+9QD93HPSu7+tM9fSlA6DPNAOyBjB4NKMAnNNPXoa7PIIORWS2dnHaupDnPBNdShZBIMnrz6UzA4Ixx0pZRlsY6jr6UzcB0yff3rsuDLOUqWDNwT0Ap45OAR6mmbjgYOT7jNODHjJBJ6UApGTknFcAQMnBHz5pGyxwBj612WHI4OenagFBPXHPTHalHb9CaZu6EZ57+lcGycD5dP1oCTODjrSgkZOP/CmAnBI4I4570pP8zmoB+f8ASGD3rssTkkCmhh06n5cVxIIwTgfvqMop498Uh9yOtIzAKOSCKYx546YqWUU8nqM/pXc85AHqKaGFKDxjrUsDs85x8q4EkEEnnpx0pOM56UpIx1IoDid3Xj3rh+LHU+1JyeucUuc8A/P3oBCSFwB3x1rtoGTkYPJzXM2cZBz7UuA2T+mKAbgnoc4/OlyPXr3qS2tp7y4WC1heaUgkIgySByTV/wDya1ssB/Rdzzwvwjn9atgFhstlR+dLxjjrRQ+F9cWQI2k3Suf2SmCT8qf/AJLeIQwjbRb4O3RPK5PyFLQoEbueMV3Jxt7H1oheaHqumwNNe6bc20YO0vJGQAfQ0PX0Axz1oB45zjt19qQ8HFcQcDjr1xXeg689KAX14+fpTTndnBzS9cdAB29aQe4571lg76e1dilA5ApVBOe+KjYOUU5eeAOaQcelX7HSr7UEY2llNcKrbW8tc4NEVlML9KkB5xiireF9diGZNJvEz03x4z+dSHwn4iUFzod+qgZ3GEgfnVtEBI68Z9hSn9asXGn3tkqm6tLiFezSIVX8+lVxjHHU9aEO4pD8qXJ9D7CuPvVQG80uAOTn3xRWDw1rlyoaDSbyRSAfhjJ4/wDCnJ4a1x5THHpN2zjkoseWH0paAJxnpwfY0g6cfWi03hrXIMebo96hPQGEg/QdaGyxyQSGKaN4pB1V1KkfQ1bBHjsfzJrgMjHSl49OKXuBQDT+Lk8Unv6mncV2OeOaAaeB0pD/AA7U7se9cy5x2oCPHJx8zS9M8ewp2K4jnnGOwoBMZ7ikz796cQQOnNIBjnuTQCMMn3pCCTjNO25BwM5pQvcYoBhXBpoGDxmpduR712O2KgI8EHIHHUU4EinY4IAzSYGMn9KATjJ9K5SOgpcDHz70m2oBTyO9djv+RFdjj3rgc5HvQpxdQcE/pXU4v7GuqWCjMPjDdwOKbjJGTgCpJB8WQeQKZjbzzmuq4MjeuQWAHr3NOG0DoRgdcUg+oFIox3J579qFHbeAOefSl6DjA7+9cuAOvSkPPLcnHagEJbnI4HU+tOwDwQevY1w7Ag4HpXBRg8cUIKCckY6dKUE4z3rhz0zSZ555PzoUXkV3GeOo5pDn0JpCMmslEY5/a57Z6UmMkfp70/y+fepREM5wc1hsUVwvHU80/AAwM/Sp9g+VLt4rO4tEG3HSu29Km2+1JggdMGm4tEe33OK4pgkipehpCAaqZKIgue3zpdmCepHcDrUm0dD+dceuKtkofaXs+m3Bmg2FijIQ6LIrKwwQVOQRXofgO4tb3Tbq/ubCxintZCXure3WN/KWMuyjHAJIAyADgmvNinb1r0HTYzpH2R3d0PhkvRc4J6lSUiH680YRlNR+0DWNUjAuRYyRKd0cUllG+z0AZgW+ua9H8O6EbbVbvVLqAj7wwSzRiSVh2Bn2nqAWKrn0zXiBX4W4OQDivojSrmaeztGkcEwtJAhI/YCR4H/aP50KeM6l411vXLD7je3MP3QuH8qK3SMZHI6DOBmhaDIznPtQu2O7Hyr0nS/s9vb64+5qL3z1AEsotP8Ag8bf2d7MC2O5UH2zUUg0Y0jBwAckU3BwcdPnWkj8J3q61e6VeOLW4tFDOAhkLgkAFQOSOc59Kv2ngX7/AKz/AETa6qr3ap5jg2jqI19WJIx1H51q0SjHqoI/n3pwQEcGtPrvgu70TU7Kwjvba+luwxTyDjZt6ls9BjnPoDRGz+z2e+t3MV1NHLj+p8+1MaXDf6OTu2/6bKBzWWy0YjaAea7OD7Ur5WRlYYZSVIPY96b6VEUTnoRVy21S4soGhRLd4y4lCzQLIA2MbhkcHHFVMe3NIwJX3qks9U8OaPLqGrRavexEwGKBLNMZVZHRWkdAc42jIHoWHpWVuvtL1yPUZkgNpEkcroF8nfkAkcliSa9D8HXrzaRYRPLu+5tbogxyqtCrY/NTXgNw2dUux/8AHkH/AGjRsG0OuT6qlxd6b/xbqcMZllgtSRb3SD8R8s5AYDkjkEZ6EUS8ReH4V8N6fr9igjaa3ilvYEXCIXJUOvoCQQR2yMVmPCqSHxNp3lqWzKdwxnK7Tu/TNepeJJbex8D39pMdrDThCkadMxquSfYOT9WFByeTq+4fL0pxUdMcdMVQtpt2Oau7sj6VUyGi0fVb681KSARQtPPby/HFAqysyxkqdy4JOVHzrT3Hn+B/BD3McMLan5kQunkBIaWTJbdgjdtGFAJxkNxWK8NXMlnr8VzC5SSGGZ0b0IiYitt9p8yv4Ju5FxtmvLaUY77gWz/2qPBUZFftF1O4VodQttPvbV/xQywbR/ssOVPuKIaCn9KeIdMsJJprzQtTLokdy2+S3cA5UP1DKcEEcEEcdRXnVvyK9O+zGFz51xsBW3nZ42P7LGFl4+rJU5Bm9f0ttC1U2u8yQyIJreVl27426EjseCD7iqA5FaX7ULy3N/pMcLFmhilhcnttcAAew5HzBrJQS7lzWkyNFnr2rjycUzfkUhc5PUmqQlzxzjFIQOO470zf7dKTfxigH55HHFNJ+I8Ac0m7JpoPPHBoCYenWu2ZyORTA1KG4HrQChewpAOg7Gkzn50tAcC2BuAzSfFjj5VwJ7813egO4Jx+ddnJxmuHtS9c5xUB3bjt2rmOBnnHekyAa7eAR6UB2MnNLjByc88fKkBUnP7qXeDUKMPX8TD2xXU/j511AVH/ABfSmZPp0p0h+ICm98CuiIdjqM0mMfKlAHcV3A7dKoO+R4HSmsD+VOHODtpvQDFQDsfX+NJuyetcMnAPOKUDPTn3oDgenXIpQpPQilKdP096eODgYFRsCiMdR0p2xR1xTgeOcGuwOn7qw2VITgnApce3WuI9SeaUDoBWGaO712045/8AGlAP1rgfTp7VGiibcDpSbTT6aT2xWSjece9KB8PpXZPpj613I7fU1UQ7np/CkI4p3brSgCtEIwH6AbiemK9D+0FBo3g/StEGQ6JFC491XzH/AO0yVnfCFjDfeKLFbllW1hlWWZj0wGGB9WKj61N9puoteeKHtS3/ACUEOM9JHO5h9BtH+zWrIYrbmJ+MHBr3zRsfcYuM/wDCJev/ADcVeD4HlsR6GvbtEuUktnjRtzwXbrIO67ooiP0B/KqgfP1qOny9a31x9ouuT2caMUFwiov3gM+4hccAE7VzgZIHP1rBWvbp+dHtO06XVLtLaEqpILM7nCxoBlmY9gBWIhm2+0K+s/EvkXunwN51rZRzMevmwOMkj18tuD8z6UZ8K2pis9b1l2DK2l29mig5IzApLH0HShVnaWeleFf6XvFmj0m0k32W5yl3dyNxlD/6KNjk4GcgE81rbG/S7tJHS2Nlbvpi6kYkkO+4fy88yHkquAPpVRTFfZnCNMgl1ueNFeaFhA0g+GOBeZZj6jjavqc1QX7T9XWO6UxW0xlmeWKSdWLxbmLAcEBgueAc4rT+H7aL7RtJeOJpYrS5TFy5k/roJExhCw4dOQQpABHoRXmfiHw9feGNcm0u/AMkeGSRfwyIejD+XY8UfwBVWZpGLM25mOST1J9asKcjPrVSNcVYBA57dq0kZZKPnSEjbTd35VzHg9q1RD1zwK7LJcblKxqNNYN2J2YI/Ik/IVgD9mviObVJ2WOx8qSZysv32MryxI6HP6V6N4Nlil0qODcN6S2xlHoDbgD/APmrySfx14pj1G5jTX74Ik0iqPMHwjceBxxWJVZtHrHhPwbB4aD3s06XOobC
Скачать книгу