Король Генрих IV. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
сто?
Фальстаф
Считай меня последним мерзавцем, если я не отбивался два часа врукопашную от доброго десятка. Я спасся чудом. Безрукавка проткнута у меня в восьми местах, штаны – в четырех. Щит изрублен вдоль и поперек, меч в зазубринах, как ручная пила. Вот, полюбуйтесь. (Показывает свой меч.) Никогда, с тех пор как я ношу оружие, я не держался лучше. Но все было напрасно. Горе трусам. Спросите остальных, пусть они сами расскажут. Если они хоть чем-нибудь уклонятся от правды, то они – детища тьмы и сыновья порока.
Принц
Ну что же, господа? Как было дело?
Гедсхиль
Мы вчетвером совершили нападение человек на двенадцать.
Фальстаф
Нет, самое меньшее на шестнадцать, милорд.
Гедсхиль
И связали их.
Пето
Нет, нет, мы их не связывали.
Фальстаф
Вы врете, мы их связали, каждого поодиночке. Если это неправда, то я иудей, древний иудей.
Гедсхиль
Когда мы стали делить добычу, подоспели шесть или семь новых и напали на нас.
Фальстаф
Они развязали первых. К ним присоединились еще новые.
Принц
И вы сцепились со всеми?
Фальстаф
Со всеми! Смотря как понимать твое выражение. Но можешь сказать, что я пучок редиски, если я не имел дела с пятьюдесятью. Если их набросилось меньше пятидесяти двух или трех на бедного старого Джека, можешь думать, что я не двуногое существо.
Принц
Надеюсь, ты не убил кого-нибудь, не дай Бог.
Фальстаф
Ну, обращение к Богу тут уже не поможет. Двое из них пошли в засол. Двое, я уверен, получили по заслугам, два мерзавца в плащах. Говорю тебе, Гарри, если я прикрашиваю, можешь плюнуть мне в глаза и сказать, что я старая кляча. Ты знаешь мой прием защиты. Смотри, вот так я стал для отражения удара, так поднял меч. Откуда ни возьмись – четыре негодяя в плащах…
Принц
Как четыре? Ты ведь только что сказал, что два.
Фальстаф
Четыре, Гарри. Я сказал – четыре.
Пойнс
Да, да, он сказал четыре.
Фальстаф
Эти четыре стали в шеренгу и атаковали меня. Недолго думая я дал вонзиться всем семи их мечам в свой щит, вот так.
Принц
Семи мечам? Только что их было четыре.
Фальстаф
В плащах?
Пойнс
Да, четыре, в плащах.
Фальстаф
Семь, клянусь этой рукоятью. Неужели ты можешь допустить, что я такой лгун?
Принц
Не прерывай его. Их число будет постепенно возрастать.
Фальстаф
Ты слушаешь, Гарри?
Принц
Слушаю не отрываясь.
Фальстаф
Слушай, слушай, ты не пожалеешь. Так вот, эти девять в плащах, о которых была речь…
Принц
Ну, что я говорил? На два прибавилось.
Фальстаф
Они стали отступать. Я не дал им уйти, настиг, и семи из одиннадцати как не бывало.
Принц
Невероятно!