Весь невидимый нам свет. Энтони Дорр

Читать онлайн книгу.

Весь невидимый нам свет - Энтони Дорр


Скачать книгу
картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Stardust – песня, написанная Хоуги Кармайклом в 1927 г., исполнялась почти всеми великими джазовыми исполнителями. Stormy Weather – песня Гарольда Арлена и Теда Келера, написанная в 1933 г. In the Mood – песня Джо Гарленда, ставшая хитом Гленна Миллера. Pistol-Packin’ Mama – песня, написанная Алом Декстером в 1943 г.; в 1944-м ее записали Бинг Кросби и сестры Эндрюс. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      8,8-cm-FlaK, известное также как «Восемь-восемь» (нем. «ахт-ахт»/Acht-acht) – германское 88-миллиметровое зенитное орудие, находившееся на вооружении в 1928–1945 гг.

      3

      «На Влтаве, на Влтаве, где солнце золотое светит» (нем.). Австрийская народная песня.

      4

      Милая (фр.).

      5

      Амбротип – один из ранних видов фотографии на стеклянной пластинке.

      6

      Прачечная, булочная (фр.).

      7

      Восторг (фр.).

      8

      Приношу извинения (фр.).

      9

      Здесь и далее цитаты из «Двадцати тысяч лье под водой» приведены в переводе Н. Яковлевой и Е. Корша.

      10

      Немецкий хлеб из ржаной муки грубого помола.

      11

      Август Хайссмайер (1897–1979) – начальник Главного управления СС, генеральный инспектор учреждений национал-политического образования (НАПОЛАС).

      12

      Слава богу! (фр.)

      13

      Это не взаправду (фр.).

      14

      Дворец (фр.).

      15

      Я этим больше не занимаюсь (фр.).

      16

      Юнкерс Ю-87 «Штука» – немецкий пикирующий бомбардировщик времен Второй мировой войны.

      17

      Один народ, одно государство, один вождь (нем.).

      18

      Занимать (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wAARCAOlAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgACf/EAG8QAAIBAwMDAgQDBAUGBwcBKQECAwQFEQAGIQcSMRNBCCJRYRQycRUjgZEJFkKhsSQzUsHR8BdDYrKztOEYJVNydHWS8TQ1Njc4RHN2gsMmKCk5V2NlZpXTGSdFRkdUVVZkZ4OHk5SipMTShOLk/8QAHQEAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICf/EAE4RAAEDAwMBBgMGBAMGBQICCwEAAhEDBCEFEjFBBhMiUWFxMoGRFKGxwdHwBxUjQlJy4SQzNGKC8RY1U5KiJUPC0rIIRWMmVJPiJ3Oz/9oADAMBAAIRAxEAPwCEey07yEuD44OvSyQV8QC9e0YUbX200knrUcrDtOT7aQoteIcFeoXPejbUCtmzN5S00LRFyWCjK93j7/fUFxbNqwB0R0burpFQlmWn7lcU3VQ3BuxYDHK3JGPB/X31QdaGnyV0Vrr1C8O0NhxUxba6GND3MCdVntJ4XVWdRgbBR6iuVz2owx5wTpg2E9eoOib1EIqE7u/JHOM+/wBNEDtVCsA5sykmowyhAQPufH89OH5QM6N/f1VcvltyrJ6YUD6nnGrdF6humktIhUa5RdmU4yCfGtSnnK5O4O0woc0+Xx9eNGVXFTCXiox2FsYI+vnQyeUDq0GF4wRdx8YJ027zSD3Ql6a3q0vK4UfXwRogFDUrkNwlZKNMd3GP0xydLCBtY8KMr7WndhVBU+ONJXaFyQJKjJaVI0II5zgD30/urzapeUrb48OqnI59/ppzgKO4dgwrHAqgHsBHA7sjQnhYzzPKkYnCjBBDH21HhVHNkynEYyP10J8lXdynlF3LOuG7T9ScAajJEZRUSe8EK50FYjIsS5AGfBzz+vnWZUYZldtZ3ILQxWGnCdo9OTycHI/v1UdjldJSAgbSjSoQxwmV8HkY/gNMCJRPaZmMIlO9PEMufmPOfYjTnKCm5jOeU6pbhTRvn1QSPr40xaSp6N1TaeUe5Xql/DkeoMAZ/TTMYSUd3qFMU8lUe6bzehb06MoygFgxz8o++tKlah4ly4m87QVKT9ltBVD3PvGashEQn9RmJ/KOAT5P8daNKg2lwFlj7TfvDrk4GfmVB2qhjkP4iZQ7H82TjU7uICa5rub4G4CmzR07YKxIPrxqOVm98/qU4EShe3Axnx9BpiSVCXGUzqqaOQ9vb7eRoxwrFKo5olWLbNzns8vZG7Ykwrc/fVK7p9/Horenai+yrFzP7oH3rT6OuaaH1WbOAFA98fXWM5o8l6VQuTUZuJSVXKIo2DJkP9eCNCGSVHXqbG5EyqlfpomiwD2tjA58/UHWjQBlcdq1RrmQMFVxVYsyqvy+f46tO5lcy2TIC9Ivp4IXPOc58akbEoKjSOEjz+fSLoMqMNQ9o7eSFz9ffTl7Ug2Umwyce2dOHbsBPELwRwnd2nt8aHcJiU8GJQFcHkaMZTIyp3DjTJp6okicYzzojATtKBVwPrppjlOTK8Rj20t4HKYZSEhIk5OBqSJUzfhSbSDtBAyRxxpCQco2tymcgCfmzk/741JyrIJPCRkkTnnn2GmOMKRrSlI/kBJI44z9dNygdleFSwUsRkDOG0cTlOaQlQ1ZKnq9wcjnOc6UeS0aLTt4TV5kcGLIOTk55OftpGBhTtYW+JMbiijLorFUyChH5vpz7aLeOFat3E4KqVXVT01QxcdneclfbUoE5XQUqTKjMZhRFZcDLIWj8n66kBgQtCjQ2DKZ9zE9zedJWQABC9EMvjSTOMBemjYnIX76Sdjgm4VlkyQAM+2mUsghOVIYE+c86dQnCBjzkD+WknHC8PJ0kivNgHu+n10yQ4TSYIncc5yeP10lOwkpByFOR40lMBKL6sftnOkn2FW23sPwFNhj/mU9/wDkjVZwyVg12nvXY6n8VvzIccNzqFeRgpjXU7NEw7i2NG1WqFSHKtyxtTu7RErjzjRw2craa4VAA5TlmrXqYkZWZDFkHnJbOon7OSs66p9w+W9VaKS5OlL3CQL8pOWz5/hrPdS3uxhb9lfmnRmenVFpr3VzVAjyMZ4586mNu0BM3U61V4arTQ1oEWWPzL7/AE1Qc3K1m1zsk8qQjvcRikiYR9y47ST5+o1Cbc7g6UdLVGwWGOmf9FXNxXIMhceCDkD66u21GDkqnf6hLJVDrZPVlLA8E5/TWq1u0LmX1S8yUgKcueB5++hcUG/aluxwDjIOc499OCo9wQRQLEe91yc5Gf8AHTwEnPLsBOIoRCO8tnPjjGNNGIUb378IkhbKemAcHn76dwmYRNAzuTCb1Ce0uQF4GdIk5jCssgBM5oDLIe5UAH055xpwARJKtMeGtwl6elZm7Y4gnjB88+NNIPBUVSpAklSULGJDGyls+cfXQkBUngOMhO4MyvkhgABwdC7BgKvU8AT2NOAcY1G4yqjjlO6aVYZFcgHB99DEiEVJ4puDiFJQXJDOqhPp4451G6nhaVG9BeAArHQV8xQtnlQeB41nVaTXHIXV2l5U2zOQhnvzhViSV/mfuPv3fb7aYW7ZkhKrqzgAxrjk+8pb1XMBAGecaEiHKyKjjTUBc5K+KpzBK3aMEk+2r9IMLcrmb59xSq/03YRai6H8II2d/UKkhXbOTqLuGtfuaEqmoE0A1xzHVUncEslPTmRFxK47ScZyNaVOpIyMrMsqYfU2u45Vap4zJhmGTnLDGrE9YWxUO3CsVDCixjPOdA4rHrvJcpBUUEgE/roFTLijlBgEfrpIQU3l7sgBffTzAhSsjkpWOYFh25499AQOqBzS3Ks9s3FVJEE+fA8kc51n1bdk7gSt6y1iuxmz71NtfY6umKoG8ck+Tz51V7qHbiFuu1VteltaqzcfVQ+oXZj7d3OTrQYGgQFyd4Xg7iV63UM8o9Uphc+/0/TTPeG4CVpbVKniIwvVludX9ONu8A+x4P0/jpMe0+IjKe5s3NdtakFoJlbkflPj/X/DUneCQegn69D8vJVxaPGDzj6JwtulcfvSQT4xjH2OdQlysi0e4eL9+SPJbl7WKlMjjgHGfr/LTtqbcFHUswQS1NqhHVCryhioGO7I4+wzpmtaJIGT1UNWdha8zHuPoP1TOV1IyFAbPONWm4iFnuIcZ6pDuJJCkjSaBOZ+780sDlFeQIMkj+XGnLAfh5TtElNRXxo2GfGeOfOm7skGesqx3B5ATj8Urx5717cEj6aQaGukNGJ8/keeijhw8JUVWVoScqU/v48edTNG5XaNHcyURbpTg4DZPgkHRRKI2rzkpGStE5PaR8g/npHmAjbR2c
Скачать книгу