Голоса летнего дня. Ирвин Шоу

Читать онлайн книгу.

Голоса летнего дня - Ирвин Шоу


Скачать книгу
храбрости, сел и написал бы ей письмо с призывом беречь себя и свою честь.

      Но что он мог сделать здесь и теперь? Ровным счетом ничего. Девушка танцевала с разными мужчинами, Бенджамин ушел на кухню. А когда вернулся, увидел, что ее в зале нет. Осталось лишь несколько пар, лениво и расслабленно топтавшихся под музыку. Наконец оркестр заиграл «Спокойной ночи, леди!», и вечеринка закончилась. Музыканты быстро упаковали инструменты и удалились. Двое парней тащили из туалета какого-то пьяного, с головы до ног перепачканного рвотой. Ни Дайера, ни его папаши видно не было. Отвесив последний поклон, выдавив последнюю подобострастную улыбочку, они, по всей видимости, укатили отдыхать с чувством выполненного долга. Официанты устало поплелись на кухню. Старая ирландка была там – укладывала еду в огромный ледник, а бутылки с виски прятала в маленькой боковой комнатке. На столе стояло угощение для официантов – жиденький остывший кофе в треснувших кружках да черствые рогалики, многие из них были надкушены и явно взяты из корзиночек, стоявших на столах для гостей. Масла по-прежнему не было.

      – И что, это все, чем вы собираетесь нас кормить? – спросил ирландку Бенджамин.

      – Да, парень, все, – отвечала она. От нее несло перегаром, на губах играла пьяная улыбочка. – А чем плохо? Хлеб штука питательная.

      – Но ведь у вас, должно быть, остались тонны жареной индейки!

      – Это уж точно, что тонны… – пробормотала старуха.

      – Так что ж, их выбрасывать, что ли? – спросил Бенджамин. – Мы же с голоду помираем!

      – Обслуге на моей кухне никакой индейки не полагается, – буркнула в ответ старуха. – У меня на кухне всегда был, есть и будет порядок.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Полевой игрок. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      База – один из четырех углов бейсбольного поля, представляет собой квадрат со сторонами 37,5 см, заполненный мягким материалом.

      3

      Игрок из команды нападения, отбивающий с помощью биты броски питчера.

      4

      Игрок обороняющейся команды, который должен вбрасывать мяч в зону страйка.

      5

      Департамент во Франции, неподалеку от пролива Ла-Манш, где в июле 1944 г. состоялась высадка американского корпуса на нормандское побережье.

      6

      пресыщенный (фр.).

      7

      Иннинг – один игровой период в бейсболе, каждая игра состоит


Скачать книгу