Журнал «Иностранная литература» № 12 / 2012. Группа авторов

Читать онлайн книгу.
В начало8910111213

Журнал «Иностранная литература» № 12 / 2012 - Группа авторов

Журнал «Иностранная литература» № 12 / 2012 - Группа авторов

Скачать книгу
в переводе с англ. – толстячок.

      19

      Перевод Н. Трауберг.

      20

      См. в настоящем номере: Дж. Оруэлл. В защиту П. Г. Вудхауза (с. 123).

      21

      Школьный альманах Далвич-колледжа, который Вудхауз редактировал.

      22

      Перевод Н. Усовой, А. Соколинской.

      23

      Джейкоб Эпстайн (1880–1959) – американский скульптор, автор композиций на библейские сюжеты.

      24

      “Голос из прошлого”. Перевод И. Гуровой.

      25

      “Noblesse oblige”. Перевод Н. Трауберг.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCAA2ATIDASIAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUIBAYHAwIB/8QAORAAAQMEAQMCBAMGBAcAAAAAAQIDBAAFBhESByExE0EUIlFxCBZhFSMygYKRFyRSYzNCYnKhwcL/xAAUAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/8QAFBEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8AtTSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlcS6/9Zp3TO7WyBbbbCnOS2FPqL7qgUAK4j5R7HR779jQdtpWkdHM2e6g4LFv0m3/AADrji2i2FFSVFJ1ySSPH/sEVgdbeqEXpjYYktUVFwny3vSZiF/0iUgEqXvR7DsPHlQoOjUrm3Q7qf8A4n2S4TVWlVtdhvhlSQ96qF7TsEK4jv8AUa+nfvXSaBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBXIegeZSZvRf8x5hdFvGO5IW/Kf8hCFfp57eB7116q0fhmtM/IsMtcC5Rno+PWeY5KdQ6nj8dKKuTade7bfZZ+qyn/SaDYnMpyz9ndTZ1ykuwXWrEzcrbDAAVbwsSeIP1c02hSvookeBXUpd6ZThr0lE9gShAU4Fh1O+fp73991zzqMy4uT1a4trVzxaMlOkk8jqZ2H18itgl9PcOGEvOpxHHxJFvUsLFsZ58/T3vfHe90Ebasjv99x/B7FaJ4j3i5WNi53K6ONhxbDPpoBUhJ+UuLWogb2AAo6Papmbhl+t0ZUvGswvTt0aHJLN2cRIjSSO/BaeIKAfHJBGvofFatjTUzGbJgOWtwJU2B+WYtsubMdsrejoCEOIeSgd1BKisKA7gK2AdGtol9VcfkR1tYu67f7wscWIEJlZWV+3qEgBpI91KI0N/agwnM3uGVW7F4OKEW653xh2TJfeQHTbmWSEPEJPZS/UUEJ323skdtVmzsKv0CKqVjmZXpy7tjklu6uIfiyCP8AkcQEDiD42jRHnvUBFxu59P4uJ3puO5dV2+JIh3lqGgrcKJDgeW60jyoIdB7DuUqOh2qfldWMcdjlvHHH79eFjixbYbKw6pfsF7TpofVS9aG/tQRXUmFeGXMdnt5DerZIudzhwZUOJIbLDIWNL9Pbe97Hk/29q/Z1ruTvUK14unKshahNWV+ap9t9sPPOCShIK1enogBZHYDsBUn1MEp+BhS5EcNyfzBAW800suJbOzyAVobAPvofYVH5VjkLI+tNvYujcsxm8feWFR5T0Y8/iWwAVtKST2J7E699dqDKsN3m41mV8sN6vb11tMO1IuyZktKA9FTzWlbbikJSFDSeQJAOt+e1RnTDI8hcyNpOVvq+GyeKu62llaQPhQlZ3H/U+ktlff35/SvzN8RtjEGDg+NR3YJyaTyuUtC1OPfCNAKdUp1zkST8raeWx857ea8826f3G12lnILbk2R3a54+4LhEiTXGFNuBA/eN6Q0lXzN80gA+SKDaIN7eR1Zv9tlzgiAza4bzLLiglKVqW+FKG/chKf7Vi3y/SRnsmHBn7iIxuTL9NtQUkPJdQEr+4BNQ1vtFhzLqvd7hc7PAusF2xW96KqdEQ6Eha3z8vMHR1x3X5Oxy1WLqNORYLNBtrDuKy+YhRUMpWr1m9b4gAnVBtvTa+ouHTzGZlyuLLs6RbY7r7jjiQpTim0lRP67JqP6c5ModJI+RZFMU6GWpL8iQvRJQ265/8pAFRnTDp/iMrpviz8/ErC9MdtcZbzj9tZU4tZaSVFRKdkk72TWnWO3O5F01wzAmTIhsXFcmTcHGEhKmIjMhZ4jYIBU4WkjYI1y7EUG3dLL5kTd9Vb8zkKcfvkMXu3oUkAR0lWnIo+pbCmT/AFKrMjJu+a5PkbX5huFltVnmCA1FtwbQ66sNIcU64taFHR9TSQnQ0N96h82wu449Fi5dCyPI73Px534xMSa4ytLjHh9CeDSTstctd/IHavvI7bFyvqTbhirs6BISyzMvV2gyHWA5G1tmOoJIStxY77I2lA/UUGxdKHpx/NsG4XKZchbr25EYemKSpwNhhhQBKQB5Wr296pj+IjIjlHV++PNuc48R0QI+jsBLfynX6FfM/wA6uf0xQtFyz4qQRyyN1SeQ1sfCxu/2qj68Fyq+dRHbS/ZZse4zJyg7uMvg1yc+ZwnX8A3vl41QXIxa8RbLjsHC+nrUW83a1xkMSHULIhRHCNqW86B3KlcjwSConewnuRUz8RVsuNp6kOx75f1326LjNvSXi16aWVq2fSQnZ0kJ4keP4vFXrw/GbZiOPRLNZIyGIkdAHYfM4rXdaj7qPkmqPdVsdyrJut2SIRj9zkynJx4NNsqPJgEJbVy1oJKEp+bxQW36AY2xjPSewMtR0MyJcdE2SUjutxxIVtX6hPFP9NdAkvtRYzsiQ4ltlpBcWtR0EpA2Sf5VTXM+uebsdTp1pxG5t/spif8ABxIYhsrS4EqCAnfHkQSO2lDsRVkerBfudrteKRStL+QyRFkLRsenESOchW/baBw+7goIXphk98l5GU5I6owskjLu1mbUnj8O0lwgsfqfSUw591L+lbRj1ylv9RswgyJC1w4bMFTDR/hbK0OlZH34j+1YnVaA7FxqHe7Qxubjb6Lgy00NFbKAUvND9FNKWNfUCtMlJn5L1Pyay2kPNWq8RLe/NuKAUhMQIXybQf8AW5zCR9E8z5AoMxOTXnJepdnRBnPQsRuLE+LELGg5JU0hIVKBIOhyVpH/AGcvChWTh1quTnUfJYEnLcjkQ7KuEthp19oh31GytSXNNjY2NdtdqmcghtxepvT1mGwGoseNcG0IbTpDaQ00EpGuwGhoV9YchaeqvUNakqCFfs7iojsdMK3qggcAss/JsWjXa4ZrkrMmQ6/ybYkspQkJeWgAAtkjske9Zy4VxyPqZlFvVkl7tsO2xoKmGoDraBt1LvInkhW/4B/5rQMCkdKIuOMIymBZzfUPyDIVItqnHOXrrKSVcDv5ePvW6oxO25L1bzFy7NzihqJbg0qPOkRQdpe5b9JaeXged6/nQe9ry+ZjVrzlq/T1XhONLQGJikJQ7I9RpK0MrCAElwKUEbAG+SewNfXTSZkDbt3xHNLm69fRFbnsy2+KVei8jisI7EbadC0g/Qo7VgZNicG43yy4Fj6H7PaYpN9uEiFr1OaVaYHNYUFLU5tZKgTpsfpXxlOLy8LuVozVGQX+9KtjwYmNT1tL/wAk8Qh0pDbaCSk8HO5I+Q0HrjVjuUnqDktrkZhkzkO0phOMpMhra/UStSgshvuPlA7a7bqYxHL12zFL8zl0orumKlbdwdIAU+0ElbT4H+4jX9QUKyMTQodV89WUkIUzbeKtdj+7c8VCZ5jbWQdWsdjxlOoQYhkXpCR+7kRmXULjoX9T6wOv+kL9qDC4ZLNmYHbbxfbpbZd4bnzpyYbiUKbOkONsjkkgBsK4+PY1PWh+5411HiY7Jvku9W24W9+Yn44Nl+GppaBsrQlO21eoR8w2Cnz5rx6kWOLf+o2CxLgiSqJ6dwUox5DrCgQhrXztqSofbfesXNcZtuO2FVnxOI4xesoeRazMU65IfQ0dl1ZccUpXFDYWR30CRQYmF5be5OZxrtdJJViuUOvxrSyUgCOWf+Erf+8hDq/5JrsFciyLpJKGLIjWfLskek2tKH7XGlOxyyh5kbZBCWUkDYA7EdjXRsRvbeSYxbbuy2poS2EuKaWCFNr8KQd+6VAg/agl6UpQKUpQKUpQKUpQKUpQKUpQKUpQKUpQKUpQKUpQKUpQeUqQzEjOSJTzbDDSSpbjiglKAPJJPYCuS9WcwlXjEL5GwC728tw4Tki5Xdt7miM2EkhptSN7dXojt/CO/YlNeX4lcQy/N7LZbNiQbMJySpVw5vhoAAD0yrZ2pIPIkAE7CTrtXrfOlkm2dAJuEYgtlVxcZSXHXPk+Jc5pU4d+xUElI34Ghv3oK5fhItKrn1iivlttxqBFelL9RAVrsEJI34VyWk7/AENXsqsX4XOlOV4tkL+RXpbNuiOMLjfCBSHlyASDsqSSEAKSD52da1qrO0ClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUClKUH/2Q==/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCAK8AdsDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD14/epwXaaZk7uaUtQAAZzTgFxzTVI2GjJHTmgB3HanZ4qMbiORRuxQA9v9XQu0AA96bnNLtBG70oAfkA4FDffqMcn6UvIOaAJEPPSgnmkVsgikY4RSaAHgZFMkALDaOlOVxijDYJFAAOT709FH8VIu0KMk5pzFSuAaAGMpDZFG0n8KUDjFGSBQA5SVX61Cd+cdqk3ZH0oxnnpmgBVGF5pMdSvTFBBApAcnOaAFGNvvSKCDz0pV27T9abk4IFADgFJOOtABxg9KagZVJo3HGW60AKVJozgUiscZpC/pQAvWkAOeaM/Lk0B89O1AClcc00kd6OvNJwetAC7e4pufemleeuKXAoAcBg5xShdzZpOvFN3bWoAkKgHFHyikDY5PfpSbh1PWgCRSuKaDtPNNyuMilDAmgB5IIoyvTvTcH+GkGcHPUdKAHFR/FTeF6UKWK5PWnLgdetAAc4zTsZXNKuOhpCrAdaAFVgOnSmnIamqSoINK+SAaAHg7jg0NGq8r+NMHIyaVTvO0UAAHOO1KV5wKcOBg9aaMZ2jvQA/IxijaB0owQOlBY4oAUgbeaAOKSgEZoAUKaUbecikHyvnsadtBOfagBuF7U7pxQKXJoAoBvYUoAZc0HPpS9OKAE4K0uV2YNHbFIcY5FACYPrxQ3Ixik/i56Upx/eoAUA7elJGScj3o/GlyB0oAQKVBPvS4J5pM05TkYoAQZU0hyW+bpRnJI70/bxk0AICp/CpFc5xTEx/CKHY5BIoAfnnpmncFQe5pv8ADkU3dkGgB2QGpzHjjioiwHWlDY75oAcCwU5o3gYB6YqJpCAfSkLDYKAJGYFvajKg8dKjBAGaC2OBQA/cd3FO5HWo88Zp6/dG6gA5A46Zp27PQdKQjn5TmlBJXkUANJyenFLkY96VV4zTdm7J9KAAtuG2kbCrhaULkZo2ZOaAEXJXNKEzk5pCO/alzkcUAJuI4xTcknp0p2RjjrSZYDkDmgBNxOaTHFHTnmlz3FADQWB6U/ccdKbkryRSg55oARWw33aeSVOQvWm4z0pwcD73agBUZgCCetN6/LSbwwLCnI2FB9aAHZwKQNu59KC2B0zSL8x6UAPDE9aeCMVAzFWxUnIA9KAHFd1IAMYPag4bjOKVYyOc0ADcqABS4Uc0qcEg0hXGTQAhbOTTVBJxSncEyoodvmXFAC5fsOlByy5pQxxg0mT0oAVeVpKADzijOeO4oAUE08E1HyKcGyOKAH8880mW9KYGOcUuWoAhHzdaaANuTSBtnvSZ3Z3cUAGVz8pNG4EcZNISMcUBhjAHNAA2TwQKTGDQ3GATzSljigBzYAGKAwHUU1XIPODTyVPUUAJtyc9qTHzfLS7uMZwKThRlTmgAIx06045I5P4Ui4POelIW5zjrQAoBHQ9aeFIGTzTW6DH6ULxkE0AKH6g00jAPpR1bilyQxBFADcK/fpSjrS4APFAoAawweBmnbcoDinKDnmnOcfKBQBB3wBQVAOTmpUQnPNN2/wAJ60AAUgdOKeM9hnimhCTycAUD5SQDmgB23v8AypMeh/Cm/MDjmnEHdmgBfm6E0EHFAYdKTPWgBcnZimZIWkVsnFKxU4HpQAm/cMdKX2FICtNHDZPSgBzEbuKVjwOtNjPzcinknfnAxQAwksvpihQCOtC4YnqKOQMEd+tADsleGHFMDKCecLTZpgpwOTUCRyyNk8D0oAkMxL4XpTSxLgnoOtSKgU9Kf5aueMUARLJtUkflTJmkdFK8fSpDGAGFQy5jjAByTQA8tKoXvThcmPJxz6VDHNIFwy9O9OkKFN3Q0AWIbuOQ/OMGrO8MOSMVilWLZBqwLkouCDQBo8UZPrVdJsp0qbzAMcUAPfdnNJkkUhfNAwvU9aAFUsWI60uefmGKAdknWlJ5JIoACBwcmnYpoy1KOnWgBdpwSKaCDk45oyynnpSggnIoAaTnilXpQSN3FBBJ4oAeABRg03kEZNP3D1FAFJ+lJtJ5NOKHvSZfuKAAkngCjGBkc0p5GQKaMg7aAFJJGWFIXAjxjJpeT8uKArZIYUAJkFc0FugIxQFySM4pxXOAO3egBu0ZHXFOIXBwaQKem6kYcYBoABg8A4p5+UCm7AFzmjO78KAFznBB5p6juetRhhnFO5x1oAVWwTxxRvDcmkX60mOeKAHKCTxTwSGwcU0koOBShsjNACn3o4yD1NAI20vGVFAACwJJFDA5BWkbJJwaRWPCmgB+87elMJ9utK/pSH5CCOQRQA7tjNLtbZgdaYBuYEUo3Bs54oAXow4HHWlOSM4FMHJJ9akGAMEigBpAAxgUzaCORThzz6UhOeCCKAGBAD1pSMDsacVxTZZEghLv07UAOw27gUu057VzUviEx3DKoPBo/tee5G2MEM3fFAHQySRgZHUVC0nmDAzVe3g+QF3Yk9avxxp0UH60AMW35zj86cYn6jPHpVhuABTlVinFAFcYZeFPHXioN4aTCZBHWtJU+XoBTDAN/C44oAr7uR8oz3qhPE+9nxnPQVqeTgnr1706SNSFwBweaAMIeYsTKwIz60wMdgyc81rXMAeTgYyKqi0+RuD19KAIAN7ZU8Uk8LKBknmp/IbjHGKnCqy4bmgDKaaSHC7sitW3mR41GQTUElspPI4poYQuCg60AXmzmnDpk80xWDJxzUg+ZTigB2QSDin
Скачать книгу
В начало8910111213