Дырявые часы. Ари Хёственн
Читать онлайн книгу.
неповторимая в темноте ночи (исп.)
10
Моя любовь, моё счастье.
11
Моя милая (фр.)
12
Федери́ко Гарси́я Ло́рка – испанский поэт и драматург.
13
Строка из «Баллады морской воды» (Лорка, 1921 г.).
14
Fleur-de-lys – лилия, символ Франции.
15
Средиземноморская рыбина, он же сибас.
16
Дети и дураки правду говорят (фр. пословица).
17
До скорого! (фр.)
18
Нечего бояться, моя миленькая, всё будет хорошо. Ребёночек уже полезть к нам готов. Давай ему просто поможем. Назвалась груздем, полезай и в кузов, мамаша! (исп.)
19
Старик (в шутку при обращении к приятелю (исп.))
20
От русского: носить на шее.
21
Открытый французский сэндвич.
22
Роман Ги де Мопассана.
23
Моя жена.
24
Двубортная модель плаща.
25
1 мая – праздник ландышей во Франции.