Путешествие на запад. Бекарыс Нуржан
Читать онлайн книгу.
id="note_30">
30
Ар-Рахман.
31
Слова, приписываемые Тертуллиану, христианскому богослову (155/165–220/240).
32
Ecce homo! – слова Понтия Пилата об Иисусе Христе.
33
Dixi – фраза, в переводе с латыни означающая «я сказал». Используется в смысле «я сказал, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах» (Википедия).
34
Зулькада – одиннадцатый месяц мусульманского календаря.
35
Искусство вечно, жизнь коротка (классическое латинское выражение).
36
Искаженное классическое латинское выражение – “От яблок до яйца” (в оригинале – “От яйца до яблок”). У римлян обед начинался яйцами и заканчивался фруктами. У арабоязычного Аляутдина всё наоборот.
37
Латинский союз, означает “и”, ставится после соединяемых слов.
38
Фраза Давида Юма, шотландского философа (1711-1776). Явный анахронизм, зато отлично вписывающийся в контекст.
39
Выражение Фомы Аквинского. В оригинале обратный порядок понятий: Integritas, Consonantia, Claritas.
40
Всякая всячина (лат.)
41
Перечисляются греческие слова арабского и тюркского происхождения
42
Крылатые слова (греч.)
43
Иса – пророк в исламе. Соответствует Иисусу Христу.
44
Святой Себастьян – католический святой, убитый, по преданию, стрелами по приказу императора Диоклетиана. Образ святого часто использовался в западноевропейском искусстве.
45
Искаженное латинское “до абсурда”.
46
И ты, Брут? (лат.)
47
Слова шахады, свидетельства о вере в единого бога в исламе.
48
Оружие (лат.)
49
Вергилия, классического латинского автора, называли “мантуанским лебедем”. Вергилий – спутник Данте в аду.
50
Экзерсис (лат.)
51
“Спасибо” (искаж. греч.) и “радуйся!” (лат., форма прощания, принятая в письмах).
52
Тырговиште – город в Румынии, в Средние века – столица Валахии.
53
Большая и Малая Медведицы
54
Тюркские названия данных созвездий
55
Факт из биографии Влада Цепеша.
56
Аламут – средневековая крепость на территории современного Ирана, высокогорная, недоступная цитадель. Аламутом правили исмаилиты, использовавшие страх как доктрину управления народом.
57
Существует мнение, что Влад Цепеш проходил военную подготовку в школе янычар. Якобы поэтому он хорошо понимал, как воюет турецкая армия и успешно противостоял ей.
58