Смешные истории из практики изучения иностранных языков. Дмитрий Донской
Читать онлайн книгу.
id="note_1">
1
Sprechen Sie Deutsch – перевод с немецкого: говорите ли вы на немецком
2
Do you speak English – перевод с английского: говорите ли вы на английском
3
Нихт ферштейн – рязанское произношение немецкого nicht verstehen – не понимаю.
4
Hochdeutsch – (высокий немецкий) группа языковых вариантов, на которой разговаривают в центральной и южной Германии. Считалось, что именно этот вариант языка является подлинно немецким, а не тот, на котором говорили в ГДР.
5
Ахтунг – от немецкого Aсhtung: внимание.
6
Хенде хох – от немецкого Hände hoch: руки вверх
7
Ире аусвайс – от немецкого Ihre Ausweise: ваши документы
8
Руссиш швайн – от немецкого Russisches Schwein: русская свинья
9
Die Kinder arbaiten in Garten – перевод с немецкого: дети работают в саду.
10
How much – перевод с английского: сколько стоит.