– Как-то яснее не стало. Это с какого языка?

      – «Индекс-переводчик» сказал, что с эсперанто. Эх, Ляма, сдается мне, что тебя кто-то разыграл. Займись, наконец, настоящим делом.

      2

      Бизон маялся у Турбо. Этот пятничный вечер он проводил за тестированием новой компьютерной игры вместе с Турбо. Игра была неплохой, но Бизон рассчитывал на вечеринку, а она сорвалась. Так что ни пива, ни девчонок, а вместо них виртуальная преисподняя. Теперь все свое негодование он вымещал на чертях, которых гонял по игровым уровням, сживая их с виртуального света разными способами. Бизон играл в паре с Турбо. Хозяин уступил ему игровую приставку «Каедза», а сам играл с компьютера.

      – Видел, как я босса сделал? – кричал из соседней комнаты Турбо.

      – Видел, – недовольно бурчал Бизон.

      В дверь позвонили, и Бизон оживился – может, кто из ребят передумал и решил потусить.

      Он заторопился к двери и чуть не упал, зацепившись ногой за ковер.

      На пороге стоял Ракета. Лицо его сияло, глаза горели, словно в голове зажглось пламя и его отблески блестели в зрачках. В руках Ракета держал большой сверток в праздничной упаковке, перевязанный ленточкой.

      – Привет, капитан, – Бизон отступил, давая войти Ракете. Он заметил, что в облике капитана регбийной команды явно произошли изменения.

      Вышел Турбо.

      – Привет, Ракета, – поздоровался он, – как нога? Ты выглядел невесело, когда мы расстались.

      Ракета вдруг захохотал:

      – Зато сейчас у меня все в порядке.

      Турбо с Бизоном переглянулись и с беспокойством посмотрели на капитана команды.

      В дверь еще раз позвонили, явился Граф. Оксана с родителями уехала на дачу, ловить кротов и полоть малину. За его спиной возник Пастор. Он тоже решил вечер провести с друзьями.

      – Ребята, я свободен, может, по пиву?! – воскликнул он.

      Граф увидел улыбающегося Ракету.

      – О, кэп, и ты тут. Нога прошла? – спросил он.

      Ракета опять засмеялся и похлопал друга по плечу:

      – Прошла, теперь у меня все прошло.

      Он опять засмеялся.

      – Чего это он? – шепотом спросил Граф у друзей.

      – Может, с болеутоляющими переусердствовали? – предположил Турбо.

      Бизон с сомнением покачал головой:

      – Это явно не болеутоляющие, а кое-что похуже.

      – Может, ему не в ногу пришелся удар, а в голову, – высказал свое мнение Граф. – В больнице перепутали и влили не то, что нужно.

      На слова друзей Ракета расхохотался. Он распустил ленточку на свертке и сорвал упаковку.

      – Зацените покупку? – со смехом сказал капитан команды.

      Друзья