---

Скачать книгу

---

устраивавшие его ответы (это началось, когда Ави было восемь лет), он перестал задавать им вопросы. Каждое сообщество имеет свои методы для нейтрализации белой вороны. Соответствующие шаги воспоследовали, когда психологические проблемы Ави привлекли внимание старших и, чуть позднее, местного полицейского участка. Ави было не остановить. С коварством, не свойственным его возрасту, Ави со всеми соглашался, кивал, притворялся огорченным, вел себя хорошо следующие несколько дней.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бординг-школа (boarding school) – в данном случае престижная и дорогая школа, при которой дети живут – отдельно от родителей, которые их навещают по желанию, и домой приезжают только на каникулы.

      2

      Руммейт (roommate) – делящий с кем-то квартиру и платящий часть квартирной платы.

      3

      Герлфренд (girlfriend) употребляется в просторечии. Многие слои американского общества считают это слово «приличным» вариантом слова «любовница» (mistress).

      4

      Я надел куртку как у Дон Кихота. И все-таки она прошла мимо, и ноль внимания. Тогда я толкнул ее в лицо и сказал – Эй, ты! Как поживает твоя толстая мамаша, и папаня как? Она сказала – Красавчик, слышу скрип твоих сникеров! Покажи, чего у тебя есть, если ты не против.

      5

      Оскорбительное слово, которым негры называют белых в Нью-Йорке.

      6

      От redneck, красная шея – самодовольный неотесаный белый жлоб из простонародья.

      7

      Welfare – пособие, выплачиваемое властями штата тем, кто не в состоянии найти работу (не тоже самое, что пособие по безработице). В многих слоях общества считается унизительным.

      8

      Копы (cops) – в общепринятом американском просторечии – полицейские. Негативный оттенок слово это в себе не содержит.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASwBLAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wAARCAQAAtQDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAgFBgcJAwQKAgH/xAB2EAABAwMDAwIDAggKBgQEAC8BAgMEAAUGBwgRCRIhEzEKFCJBURUZIzJTYZHTFkJYWXGBkpOY8BcYJDNSoWJylLElNHOCssLUOUNjlsHE0RomRFd3g5WztLXS4Sc1N0lkdHWEhYeXorbDKDY4OkVIVnaGpPH/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAwQCBQYHAQj/xAAtEQEAAgICAgEEAQMEAwEAAAAAAQIDEQQhBRIxBhMiQZEUUWEVIzJCBzNxgf/aAAwDAQACEQMRAD8A8/8ASlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlKBSlfqULV+akn+gUH5Svr0nP0av2V+FCk/nJI/pFB+UpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUr69J0e7av2U9Nz9Gr9lB80pSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUoASeAOTX6UkHggig/KV+lKk/nJI/pFflApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlApSlAqXfR91a22Wrc7ie3jcpsYwbVy1al55ZLGi5ZHcZ8WdZPmpSIpcjrjuhtafy3eptbZKigALR5qIlZt6aX/pxnQH/3teK//HeNQbb+ttqF0yejxuvse2jTrov6M5nFumCRb+7dsinTA6hb0uWwWQk+p4AjBXcVcnvI48efrZBtF6LHxDWieaYVoptOc21654lbkSucVvr0u3uNOqKGpKWVkNyI4eSlDrfpNOo9RPa4e4GqJ8W7sx3e7jOpbiWU6AbW9Q83tbekFuhuXLE8Nm3COiQm43JSmS4w2pIWErQSknkBaT9oqp9FzR+N8PPpFn3Uh6oM9WC3/M8U/Aem+kby0nIL02l9ElxSow5LClutMNpDnb6afUW72Dt5DSTqvprlGjOqGR6Q5vHbZvWK36ZZ7u00vuSiVGfWy6kH7QFoVwftFW/V1a5ar33XfWrLtbsqYabueY5NPvdxaZJ7EPy5Dj60p589oU4QP1AVtG0Qx7oq3vpB33qDZr0lpdzyXBM4tWGX2yN66X6LFvMx9hta5zLqXFFgFKisslCglR4CinzQaj6Vvj6eWz7odb7enPr

---

Скачать книгу