Мария Антуанетта. Мария Стюарт. Стефан Цвейг
Читать онлайн книгу.
неказистая внешность, какую только можно себе вообразить (фр.).
40
Жизнь врозь (фр.).
41
Отдельная постель (фр.).
42
Нечто не стоящее внимания (фр.).
43
Из «Кротких ксений».
44
Элегантности (лат.).
45
Деревушки (фр.).
46
Оплатите (фр.).
47
Личные покои (фр.).
48
А-ля Ифигения (фр.).
49
«Прическа в честь прививки» (фр.).
50
«Бунтарский чепец» (фр.).
51
Дорогой матушке (фр.).
52
«Восход Авроры» (фр.).
53
Приют удовольствия (фр.).
54
Приятное уединение (исп.).
55
Светлой роща названа потому, что в ней не светит (лат.). – Пример неверной этимологии, приводимый Квинтилианом.
56
Людовик XVI (фр.).
57
Людовика XV и Людовика XIV (фр.).
58
Празднества галантности (фр.).
59
«Именем королевы» (фр.).
60
По приказу королевы (фр.).
61
«Деревенский колдун» (фр.).
62
Человек с извращенными вкусами (лат.).
63
Комедией полей (фр.).
64
Влечение к природе (фр.).
65
Маленьком Шёнбрунне (фр.).
66
Маленькой Вене (фр.).
67
«Все, кто хуже всех в Париже и кто моложе всех» (фр.).
68
«Общество, так сказать» (фр.).
69
Распорядителя развлечений (фр.).
70
«Один из тех, кто постоянно ходит в фаворитах и с кем советуются» (фр.).
71
Удар молнии (фр.). Здесь: любовь с первого взгляда.
72
Приступах раздражения (фр.).
73
Недомоганий, истерических припадков (фр.).
74
Здесь: сударь, господин (фр.).
75
Здесь: божьей искры (лат.).
76
Написанное остается (лат.).
77
Революция будет жестокой, если вы ее не подготовите (фр.).
78
Нерадивый супруг (фр.).
79
Важный (фр.).
80
От лат. «Те, Deum, laudamus…» – «Тебя, Бога, хвалим…» – начальные слова раннехристианского гимна.
81
К сожалению! (фр.)
82
Бюст (фр.).
83
«Да здравствует королева!» (фр.)