Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

Читать онлайн книгу.

Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка - Уильям Шекспир


Скачать книгу
раб, был у нее тогда слугою.

      Но так как ты был слишком нежный дух,

      Чтоб помогать делам земным и гнусным, —

      Не слушался ты ведьмы, и она

      При помощи других, сильнейших духов

      Тебя в своей неукротимой злобе

      Засунула в расщеп сосны; и там

      Ты должен был в мученьях провести

      Двенадцать лет. Но умерла колдунья,

      Забыв тебя. Там ты стонал и плакал

      Шумнее мельничных колес. Наш остров

      Не знал тогда присутствия людей;

      Один бродил здесь пащенок колдуньи,

      Уродец.

      Ариэль

                   Да, сын ведьмы, Калибан.

      Просперо

      Да, да, тупица Калибан, тот самый,

      Что ныне раб мой. Помнишь ты ту пытку,

      В какой тебя нашел я? Стоном муки

      Ты заставлял выть волка и пугал

      Свирепого медведя. Муки ада

      То были. А заклятье Сикоракса

      Снять не могла уже. Моим искусством

      Я расщепил сосну и на свободу

      Пустил тебя.

      Ариэль

                         Тебе я благодарен.

      Просперо

      Начни роптать – так расщеплю я дуб,

      И там, в его узлистой сердцевине,

      Провоешь ты двенадцать зим.

      Ариэль

                                          Прости,

      О повелитель! Буду я послушен

      И кроток.

      Просперо

                     Хорошо. Тогда свободу

      Через два дня получишь.

      Ариэль

                                           О властитель!

      Что должен делать я? Скажи скорей!

      Просперо

      Ступай и обернись морскою нимфой.

      Будь видим мне – и никому другому.

      Во образе ее вернись сюда.

      Ступай! Исполни порученье точно.

      Ариэль исчезает.

      Проснись, дитя! Ты хорошо спала.

      Проснись!

      Миранда

                     Рассказ твой странный на меня

      Навеял словно тяжесть.

      Просперо

                                         Сбрось ее.

      Где Калибан, что никогда добром

      Не отвечает?

      Миранда

                         Это негодяй;

      Я видеть не могу его.

      Просперо

                                      Но он

      Необходим нам. Он дрова приносит,

      Огонь разводит. Труд его полезен. —

      Эй, Калибан, презренный раб, откликнись!

      Ты, ком земли!

      Калибан

      (за сценой)

                            Там дров еще довольно.

      Просперо

      Сюда! Кому я говорю? Есть дело.

      Когда ж тебя дождусь я, черепаха?

      Появляется Ариэль в виде морской нимфы.

      Как ты хорош, мой нежный Ариэль!

      Поди, тебе шепну я…

      (Шепчет ему что-то.)

      Ариэль

                                      


Скачать книгу