Animal Farm. Homage to Catalonia. Coming Up for Air / Скотный двор. Памяти Каталонии. Глотнуть воздуха. Джордж Оруэлл
Читать онлайн книгу.in the name of comradeship. Cynical people with no experience of handling men will say instantly that this would never ‘work’, but as a matter of fact it does ‘work’ in the long run. The discipline of even the worst drafts of militia visibly improved as time went on. In January the job of keeping a dozen raw recruits up to the mark almost turned my hair grey. In May for a short while I was acting-lieutenant in command of about thirty men, English and Spanish. We had all been under fire for months, and I never had the slightest difficulty in getting an order obeyed or in getting men to volunteer for a dangerous job. ‘Revolutionary’ discipline depends on political consciousness-on an understanding of why orders must be obeyed; it takes time to diffuse this, but it also takes time to drill a man into an automaton on the barrack-square. The journalists who sneered at the militia-system seldom remembered that the militias had to hold the line while the Popular Army was training in the rear. And it is a tribute to the strength of ‘revolutionary’ discipline that the militias stayed in the field-at all. For until about June 1937 there was nothing to keep them there, except class loyalty. Individual deserters could be shot-were shot, occasionally-but if a thousand men had decided to walk out of the line together there was no force to stop them. A conscript army in the same circumstances-with its battle-police removed-would have melted away. Yet the militias held the line, though God knows they won very few victories, and even individual desertions were not common. In four or five months in the P.O.U.M. militia I only heard of four men deserting, and two of those were fairly certainly spies who had enlisted to obtain information. At the beginning the apparent chaos, the general lack of training, the fact that you often had to argue for five minutes before you could get an order obeyed, appalled and infuriated me. I had British Army ideas, and certainly the Spanish militias were very unlike the British Army. But considering the circumstances they were better troops than one had any right to expect.
Meanwhile, firewood-always firewood. Throughout that period there is probably no entry in my diary that does not mention firewood, or rather the lack of it. We were between two and three thousand feet above sea-level, it was mid winter and the cold was unspeakable. The temperature was not exceptionally low, on many nights it did not even freeze, and the wintry sun often shone for an hour in the middle of the day; but even if it was not really cold, I assure you that it seemed so. Sometimes there were shrieking winds that tore your cap off and twisted your hair in all directions, sometimes there were mists that poured into the trench like a liquid and seemed to penetrate your bones; frequently it rained, and even a quarter of an hour’s rain was enough to make conditions intolerable. The thin skin of earth over the limestone turned promptly into a slippery grease, and as you were always walking on a slope it was impossible to keep your footing. On dark nights I have often fallen half a dozen times in twenty yards; and this was dangerous, because it meant that the lock of one’s rifle became jammed with mud. For days together clothes, boots, blankets, and rifles were more or less coated with mud. I had brought as many thick clothes as I could carry, but many of the men were terribly underclad. For the whole garrison, about a hundred men, there were only twelve great-coats, which had to be handed from sentry to sentry, and most of the men had only one blanket. One icy night I made a list in my diary of the clothes I was wearing. It is of some interest as showing the amount of clothes the human body can carry. I was wearing a thick vest and pants, a flannel shirt, two pull-overs, a woollen jacket, a pigskin jacket, corduroy breeches, puttees, thick socks, boots, a stout trench-coat, a muffler, lined leather gloves, and a woollen cap. Nevertheless I was shivering like a jelly. But I admit I am unusually sensitive to cold.
Firewood was the one thing that really mattered. The point about the firewood was that there was practically no firewood to be had. Our miserable mountain had not even at its best much vegetation, and for months it had been ranged over by freezing militiamen, with the result that everything thicker than one’s finger had long since been burnt. When we were not eating, sleeping, on guard, or on fatigue-duty we were in the valley behind the position, scrounging for fuel. All my memories of that time are memories of scrambling up and down the almost perpendicular slopes, over the jagged limestone that knocked one’s boots to pieces, pouncing eagerly on tiny twigs of wood. Three people searching for a couple of hours could collect enough fuel to keep the dug-out fire alight for about an hour. The eagerness of our search for firewood turned us all into botanists. We classified according to their burning qualities every plant that grew on the mountain-side; the various heaths and grasses that were good to start a fire with but burnt out in a few minutes, the wild rosemary and the tiny whin bushes that would burn when the fire was well alight, the stunted oak tree, smaller than a gooseberry bush, that was practically unburnable. There was a kind of dried-up reed that was very good for starting fires with, but these grew only on the hill-top to the left of the position, and you had to go under fire to get them. If the Fascist machine-gunners saw you they gave you a drum of ammunition all to yourself. Generally their aim was high and the bullets sang overhead like birds, but sometime they crackled and chipped the limestone uncomfortably close, whereupon you flung yourself on your face. You went on gathering reeds, however; nothing mattered in comparison with firewood.
Beside the cold the other discomforts seemed petty. Of course all of us were permanently dirty. Our water, like our food, came on mule-back from Alcubierre, and each man’s share worked out at about a quart a day. It was beastly water, hardly more transparent than milk. Theoretically it was for drinking only, but I always stole a pannikinful for washing in the mornings. I used to wash one day and shave the next; there was never enough water for both. The position stank abominably, and outside the little enclosure of the barricade there was excrement everywhere. Some of the militiamen habitually defecated in the trench, a disgusting thing when one had to walk round it in the darkness. But the dirt never worried me. Dirt is a thing people make too much fuss about. It is astonishing how quickly you get used to doing without a handkerchief and to eating out of the tin pannikin in which you also wash. Nor was sleeping in one’s clothes any hardship after a day or two. It was of course impossible to take one’s clothes and especially one’s boots off at night; one had to be ready to turn out instantly in case of an attack. In eighty nights I only took my clothes off three times, though I did occasionally manage to get them off in the daytime. It was too cold for lice as yet, but rats and mice abounded. It is often said that you don’t find rats and mice in the same place, but you do when there is enough food for them.
In other ways we were not badly off. The food was good enough and there was plenty of wine. Cigarettes were still being issued at the rate of a packet a day, matches were issued every other day, and there was even an issue of candles. They were very thin candles, like those on a Christmas cake, and were popularly supposed to have been looted from churches. Every dug-out was issued daily with three inches of candle, which would bum for about twenty minutes. At that time it was still possible to buy candles, and I had brought several pounds of them with me. Later on the famine of matches and candles made life a misery. You do not realize the importance of these things until you lack them. In a night-alarm, for instance, when everyone in the dug-out is scrambling for his rifle and treading on everybody else’s face, being able to strike a light may make the difference between life and death. Every militiaman possessed a tinder-lighter and several yards of yellow wick. Next to his rifle it was his most important possession. The tinder-lighters had the great advantage that they could be struck in a wind, but they would only smoulder, so that they were no use for lighting a fire. When the match famine was at its worst our only way of producing a flame was to pull the bullet out of a cartridge and touch the cordite off with a tinder-lighter.
It was an extraordinary life that we were living-an extraordinary way to be at war, if you could call it war. The whole militia chafed against the inaction and clamoured constantly to know why we were not allowed to attack. But it was perfectly obvious that there would be no battle for a long while yet, unless the enemy started it. Georges Kopp, on his periodical tours of inspection, was quite frank with us. ‘This is not a war,’ he used to say, ‘it is a comic opera with an occasional death.’ As a matter of fact the stagnation on the Aragon front had political causes of which I knew nothing at that time; but the purely military difficulties-quite apart from the lack of reserves of men-were obvious to anybody.
To begin with, there was the nature of the country. The front line, ours and the Fascists’, lay in positions of immense natural strength, which as a rule could only be approached from one side. Provided a few trenches have been dug, such places cannot be taken by infantry, except