Всегда против вас, предлагающих мальчикам

      капли мерзкой смерти, горького яда.

      Всегда против тех,

      кто в Северной Америке – феи,

      в Гаване – птички,

      в Мехико – тетки,

      в Кадисе – неженки,

      в Севилье – фиалки,

      в Мадриде – попки,

      в Аликанте – цветочки,

      в Португалии – аделаидки.

      Петухи всего мира, губители голубей!

      Рабы женщин, суки их туалетных комнат,

      открытые всем ветрам, что несут лихорадку,

      караулящие на лугах засохшей цикуты.

      Нет вам пощады! Смерть течет

      из ваших глаз, покрывая серыми цветами

      илистый берег.

      Берегитесь! Нет вам пощады!

      Пусть праведники и заблудшие,

      классики, знаменитости и убогие

      захлопнут перед вами двери вакханалий!

      О, красавец Уолт Уитмен,

      спи на берегу Гудзона,

      раскрыв объятья и наставив бороду на полюс.

      Снег или мягкая глина,

      на своем языке зови друзей

      присмотреть до утра

      за твоей ланью без тела.

      Спи, ничего не осталось.

      Стены танцуют, тревожа прерии.

      Америка наводнена механизмами и стоном.

      Пусть свежий ветер самой глубокой ночи

      выдует цветы и слова из-под арки, где вы уснули!

      Пусть негритёнок объявит вызолоченным белым —

      царство колосьев грядет!