Примечания
1
Ситком «Друзья», повествующий о жизни шестерых друзей, выходил с 1994 по 2004 год. Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения.
2
Свинг – направление джазовой музыки, которое возникло в 1930-х годах.
3
«Любовник леди Чаттерлей» (1928) – роман английского писателя Дэвида Лоуренса, публикация которого вызвала большой скандал в связи с многочисленными откровенными сценами сексуального характера.
4
Парк «Буэн-Ретиро» – городской парк в мадридском районе Ретиро.
5
Имеется в виду Хитровская площадь, расположенная в центре Москвы.
6
Аллюзия на стихотворение Александра Блока «Незнакомка»: «И медленно, пройдя меж пьяными, / Всегда без спутников, одна, / Дыша духами и туманами, / Она садится у окна».
7
Гай Валерий Катулл (ок. 87 г. до н. э. – ок. 54 г. до н. э.) – один из главных представителей римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря.
8
IV стихотворение из «Книги Катулла Веронского». Цитата представлена в переводе В. Сосноры.
9
Мишель Обама (1964) – адвокат, супруга 44-го президента США Барака Обамы.
10
Дождевик, или «дедушкин табак» – род грибов семейства шампиньоновые. Если наступить на созревший, его кожура лопнет, выпуская дым.
