Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва. Уильям Шекспир
Читать онлайн книгу.
смыслом, понятней: «не допустимо всё, что исключено», или «разрешено всё, что не запрещено». Но Соколовский, Каншин, Кетчер, Вейнберг, Лозинский, Линецкая, Самойлов, Лифшиц упускают этот смысл и в переводах выдумывают свои.
3
Фамилия «Aguecheek» может пониматься, как «чумная щека», вероятно, как ремарка Шекспира к хилой комплекции персонажа.
4
«Castiliano vulgo» латинская фраза, как ответ на свой вопрос сэра Тоби.
5
В оригинале «pourquoi» по-французки «зачем». Шекспир вкладывает в вопрос французское слово, чтобы показать, незнание сэром Эндрю языка даже ближайшей соседней страны.
6
Нунций – полномочный посол папы римского.
7
Латынь: «cucullus non facit monachum» – «не капюшон Вас делает монахом»
8
Меркурий, др. рим. миф. – бог покровитель торговли и богатства. Обряд поклонения предполагал возможность прощения за обман покупателей.
9
Ко́ронер – в Англии средних веков должностное лицо, расследующее смерти при необычных обстоятельствах.
10
Именно так обосновывает просьбу Виолы Шекспир: «if this be the lady of the house», обрывая напыщенное вступление речи Виолы её сомнением не в том, кто перед ней, как у Вейнберга, Соколовского, Каншина, Кетчера, Лозинского, Линецкой, Самойлова, а в том, такая ли та красавица, как сказала Виола, что сохраняется в переводе близком к дословному.
11
Ива – символ безответной любви в средневековой Англии.
12
«Diluculo surgere…» – начало латинской максимы: «Рано просыпаться… полезно для здоровья.».