Смерть пахнет сандалом. Мо Янь
Читать онлайн книгу.
обезьяной. Какой величайший позор и унижение, величайший позор и унижение! Ты, жена, позволь мне выпить, позволь напиться до чертиков и отдохнуть душой. Эх, его превосходительство Юань, неужто вы не знаете, что человек образованный готов пойти на смерть, но не допустит опозорить себя? Успокойся, жена, руки на себя не наложу. Когда-нибудь принесу жизнь во имя великой Цинской династии, но сейчас еще не время.
С молчаливого согласия его превосходительства Юаня этот невежа с довольным видом уселся в гребаное кресло из пурпурного сандала. Я стоял навытяжку, как какой-нибудь дежурный служитель управы. В груди все бурлило, горячая кровь то и дело бросалась в голову. В ушах шум, руки распухли, так и хотелось броситься вперед и схватить эту гадину за горло. Но я не смел, сознавая, что я трус. Втянув голову, опустив плечи, я изо всех сил старался изобразить на лице улыбку. Я, жена, негодяй, не знающий ни стыда, ни совести, ни горячности! По терпеливости, считай, нет мне равных в Поднебесной!
Его превосходительство Юань обратился к этой животине:
– Бабушка Чжао, время летит быстро, после неприятностей в Тяньцзине сколько лет прошло?
– Лишь восемь месяцев, ваше превосходительство.
– Понимаешь, зачем я призвал тебя?
– Простолюдин не знает, ваше превосходительство.
– Знаешь, почему императрица вызвала тебя на аудиенцию?
– Простолюдин слышал, будто начальник дворцового охранного отряда Ли рассказывал, что ваше превосходительство перед императрицей хорошо отзывались о простолюдине.
– Нас двоих поистине свела судьба! – сказал его превосходительство Юань.
– Простолюдин вовек не забудет милости вашего превосходительства. – Мерзавец встал, отвесил поклон его превосходительству Юаню и снова забрался на кресло.
– Сегодня я пригласил тебя потому, что хочу, чтобы ты за меня – и, конечно, за императорский двор – выполнил одну работу.
– Не знаю, что за работу ваше превосходительство имеет в виду.
Его превосходительство Юань усмехнулся:
– Ты палач, мать-перемать, какую еще работу можешь делать?
– По правде сказать, ваше превосходительство, – заявил презренный, – после казни в Тяньцзине у меня запястье болит, уже меча не поднять.
– Драконье кресло поднимаешь, а меч не поднять? – хохотнул его превосходительство Юань. – Не иначе как после аудиенции у императрицы ты моментально превратился в Будду?
Скот соскользнул с кресла и встал на колени:
– Ваше превосходительство, ваш покорный слуга не смеет, ваш покорный слуга что-то навроде свиньи или пса, мне никогда не стать Буддой.
Его превосходительство Юань ответил холодным смешком:
– Если ты сумеешь стать Буддой, то и любая сволочь сможет.
– Верно говорите, ваше превосходительство.
Его превосходительство Юань спросил:
– Знаешь, что натворил смутьян Сунь Бин?
– После возвращения в родные места ваш верный слуга