Примечания
1
Итальянская Республика разделена на 20 административно-территориальных единиц – областей. Каждая область подразделена на более мелкие территориальные образования – провинции (всего в Италии их 110). Следующая по статусу территориальная единица – коммуна (муниципалитет).
2
Святой престол – официальное собирательное название Папы Римского и Римской курии.
3
Весталки – жрицы богини Весты. Стать весталкой могли только девственницы, которые обязаны были оставаться таковыми в течение 30 лет. За нарушение обета безбрачия весталка осуждалась на страшную казнь – ее зарывали живой в землю.
4
Перевод В. М. Смирина.
5
Перевод С. Ошерова.
6
Комитий – место на форуме (в низине к северу от Палатинского холма), где происходили народные собрания.
7
Померий (pomoerium из post-Moerium, «с выпадением нескольких звуков») – священная граница города.
8
Эгерия – обладающая даром пророчества нимфа священного ручья, из которого весталки черпали воду для храма богини Весты.
9
Изначально Большой цирк, на котором проводились состязания и скачки, был расположен в долине между Палатином и Авентином. Естественным амфитеатром служили склоны холмов. Впоследствии в низине была оборудована овальная арена.
10
Преторами (лат. praetor, от praeire – «идти впереди», «предводительствовать») в ранний период республиканского Рима назывались наделенные верховной властью люди. С середины V века до н. э. утвердилось название консулы (consules, «совещающиеся»).
11
Эвандр – в древнеримской мифологии сын Гермеса и аркадской нимфы, за 60 лет до Троянской войны переселившийся из аркадского города Паллантия на место будущего Рима и назвавший холм, на котором он поселился, по имени своей родины Палациумом (Палатинский холм).
12
Перевод Л. Остроумова.
13
Кампанцы – жители Кампании, исторической области на юге Италии.
14
Название «Пунические войны» происходит от римского названия карфагенян – Poeni или Puni.
15
Порциевы законы (от 198,195 и 184 гг. до н. э.) – закрепляли неприкосновенность личности римского гражданина, позже они были объединены в один закон (lex Porcia de tergo civium).
16
Великий понтифик – в Древнем Риме высшая жреческая должность.
17
Диктатор – в период Республики должностное лицо, назначавшееся консулами по решению сената максимум на 6 месяцев при крайней опасности (внутренних