Журнал PC Magazine/RE №09/2009. PC Magazine/RE

Читать онлайн книгу.

Журнал PC Magazine/RE №09/2009 - PC Magazine/RE


Скачать книгу
для перевода слитных текстов – PROMT Office Translator. Почти дюжина языковых пар, доступность которых обеспечивает IRISPen Translator 6 в сочетании с офисным пакетом PROMT, перекрывает потребности большинства потенциальных покупателей такого устройства. Кроме того, комплект ПО дополнен голосовым синтезатором, способным озвучить отсканированный и переведенные тексты (синтезатор также многоязычный: доступно озвучивание текстов на 10 языках).

      В работе IRISPen Translator 6 продемонстрировал себя вполне достойно. После установки ПО из комплекта поставки ПК оперативно распознал устройство, и оно сразу же оказалось готовым к работе. Даже учитывая, что в качестве рабочего ПК при тестировании портативного сканера использовался нетбук, раздражающего торможения в процессе сканирования и распознавания текста не наблюдалось.

      Мы проверили IRISPen Translator 6 на нескольких текстах на базовых европейских языках, причем использовались глянцевые журналы, т. е. условия для распознавания были не самыми идеальными (разнородные шрифты, сложные многоцветные фоны, выворотка и т. п.). Тем не менее со сканированием и собственно распознаванием устройство справилось отлично. Как и для всякого ручного сканера, в данном случае очень важно подобрать подходящую скорость, с которой IRISPen Translator 6 нужно проводить по строкам текста; достаточно буквально пары минут, чтобы ухватить оптимальный темп.

      Что касается качества перевода, то здесь оценивается не изделие компании I.R.I.S., а программный пакет PROMT. И хотя именно он на сегодня, пожалуй, лучший среди существующих машинных переводчиков слитного текста, огрехи и нестыковки в итоговом переводе все-таки попадаются довольно часто. Тем не менее с наиболее жизненными бытовыми текстами (из путеводителей, глянцевых журналов, газет и т. п.) связка IRISPen Translator 6 + PROMT справляется отлично.

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      Примечания

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAHnCAMAAABTzNPTAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAwBQTFRFcXBv3Ofp57WU8NC1kXBj29bMr5KR+e/sy8vJ3d7n0K+V597dy9bac6nRrZOqms2ykqmyOJRCb5nJjJvHbo21ytroj3iXAJpXy7vRd4aMy8rZ++za6ufdsqmWucnbcXaLqKbK17yrutjpm7bHysm4Iq6XLCwylsnZq7zNq8jbqbnY28m5JmipUo6v2+71urrKmabJ69nJ0JhwmLnZi4J3pKem6t3nuru7RUhIrot2/OnMlM3ouLvYU5HJdqm1//fbmYSp6+/32czJh4eJiKbJ2czbu8fHzOftMZI5QpRS17212ejbKFNshrfYy+z3M6t6UWx07vfv7bqwbc7V2/f7uqqnyrinuOn1yamnqNfqULaQrMbNmZa9t6rJ+dzEucznhZa9SXe3qre4qczmMY7IxJyMT3SJpJvFc8Wpl4u1y7u3k6qWp6m5m5mZhZipa7iUnYaZhYmZc1RHureompmnUanUm4aF3ceqa0gzh6zTutfdTVJnhYepuam6+O/3hZeZd2RYS6l4d356xcerh4m7Ti8hnZeGhrfI/OSuqa3R0s2VcHyr88mgbq13VZM4x87jbVtpzdfLmK3R3Ni78ZGNsrt2qLeoo9fDt9rGptraj7FtGjdMGKV1UbuwiqhU5KyJ6MzaEptj897bXYaVKJto75at6MzA6LWL5+fM2aumyKy9ipWI4K2Vd6VUa5pFyNi68b2avufXwZui3fftyvj9SThNut7wWqRatn5bJHu/2M3ncrzgSpxjyt7w3Nenvq3Q////muHqrb3fPMnP+cXF9sjd//f3TV+Cqd/xXmJhiL/gydSo9Keg86mEjJRKoq5Z+baR7vLZ9/f33qu4OcC3Tbvd///37+/v5+fn1tbW7+/n7/f3//fv3t7e9///9/fv1tbf39bW5+/v9//35u/n8Ofn1d7e5+fv///v3t7V8efv///l//fn5/f37///7/f/9/f/5/f/4Nbh5v//7//3//f/9//v9/fl1N7T5f/29//m1t3vaGJ/kaU//+OQw8OD4c/MOwAA8CdJREFUeNrsvQtAE1fa8B/kEiIJYLgUAoSrQGCNICCKyEUiWAUxWqhcRJRy0YriDQUtQqy6tCoV24qKdUXLdmtv+rbUvi3bU7c7rbb77dvZ/mcSc8NgACl42+27fT/7fv2fM5OEBMJNodU2jyaZzJxz5szML8/znOc5MzCCLWKRSRCGcjiR6oUcoxgKS80KOS5B5Q2VBjcz/A5G29ew/boBl9AxU4cuk8HFof0xNGGy5YbZA6TX3jBUGXxSpRNxksZ6USZYboy+W9sgxqjNdJOkXAxFjo9V5MPsTSwecxM4SaIXJbhhSfdtmB3o6hkWzTc7UjXdESuVrMFNkKM0OHi1WL+KhH3VGM6lxuxpwX8O0e1nIqEdYW/KI4yxQaqBMlpjY7uY4wBLbFzHpLrZ45QPbBo7VsZckXqupENBGRdWA78w41P4i/A0/l/X+NgSm9cWSvuxgMVSsgar6mH7O7oSG/PBo3eN7hqIdQpsJETIBwDLdL0egTFdc/HIfJhYIc2jQ5XJuUBYGFsUnTy89jKAVQOld0xSQwsG5fvvgbF8j9YBzOQiis1c0tHN6AAfBmVEmjIjHvboxOMBSz5EXaEfz3h+9oNWGbSmkSMxDgvyCOiuhxPxAFj0imNOx5zGLcfMyQWzJ37M55bSUWL9oqGuaSvykdTPeM6j0druAaU81itixoVBYGs0Zq0f/sjLBOLlbUuDpTnzxERJLhjkKdGKSCxWj+0sywdZQ3NgkSN5CuM4b0brB1gY+yUwMYzU4EZubACNdqTGHysxuE8PaBfJTnuJDqzmiQdLo5HLhwyukFzTaK00g70MUqMn6tqN5BHA0lyzMju0wkclaySfTDM+M4ib3RU5TOBgvJdVPD7fZhJ0oakX+CAeVyxj0sDyyj2VjHYBPS/4DfsevX//PY6Dm07JR6cfh18pb+x7+pP57Le3ASyLg6N1mccBVbqGhG4cXEfW1JCoLtzo7dRfkPkZ8vFg0zUk9UEau2PjHQqZ+lfdpJmxqZmrbrZ1M1CN3wg9dFRrMnWYfOyGU3lzksCS45GZKxSwZW3T8aUYjv1wXIjh15rg+w+HpgtvHus+cuHmcSGOLWkSKtMQhnV/+fcFadMFfMmm5uO4d9PxZPJak7Qp7YLVD201R45raq41NQmxm4emp3k7pTGPHAuoIW/A8tVGdn208yo2dw1Mr6V4uIqmbZgZcAxiYay6ibY0Gk13dzddE0V1dNEdjebBfRwxOdKP40G9LvlQmoYj7Kb9pIH1VfPTGEm+kZuZOX0ptjczM3Op16Hpmaekh5qnH3/2W+2h6Zuav02G63PrVtzB7xzN/DK8eVNd8/FXm6fPezczs/kUfvRc5qlUuLl5U27zClR3etqzsK7T9G6n5szmEHwvKv9Zzdh/sOYNoWaY0eDgH6hhhD50uGEU7BtzMEGPkUY6wvhxMkOY47XPVMAK0fWLgYVR5xV7droQWbjpS73qVkSe+yyxbgXzmBDSZt38dF/dX1rqvtW8Ov1m3Slsa/NnUKPtnZ4GF+IyV3hlrmipO/X9V9PbgppXgKPNK+KaT0F1xjy29GjzZwXNnzEP/QWuxF6dLnwVfj9HacWxnclhfmtmuTKnmcztQEwOGQGOzYP6ObI5k4CY3ucwGRgPAxa9ZQLBqkEnWc489C1t4YDXob/snS78Xk0uKYP66S5cjqv7DGqovkOnICtYeObTGK54djq56dT3RzOfjsz88s/NTwPr5i9fnX4Xc5p+98/TlxbUfebtBDVf2lfTn4aY/jRdCEG0osrnMMccxxhGh5sdDQ7nUpjav249VXQmUT42dTm5Ourn02GjgUWruIkFC14n6GKB7yFU30KtM++n6bePnuqq+9b70LeKTafAV81LEV6ZK442fwl1Wj8E8BBUSyvA1unJe6cj1QT1HQuSCemEuunujulLDn2rPPRtzbPf3oHEwSJ9h75tyaT01qCB4SAjJNenOIcJpRosEUmaddD17hU96BYbeVu0BaSzyqNdMTk+yOoNlzUct8jlcvH4HTCxeOLA0ofuB/2CJsMUUmB1BzVPz809JdybmZt56nYkeoduVVnmX/oOTV/x6nTxiW/vQH686pCnBXsVeQ6ayy8VJ6bXnJh+B/pTuc3z4j5ZgbV8soJZ9y2kjHw2swwtNK/YOv2plrrpudOfRlAemo6rjaJyZs2X3KzvbmwHlawh7pUpWObs4mAbNsqI4SGAEg8vv6jmGqYDdPB67GDVZY4LLOkRpzIowpp3y0LkcFBYdhzHvJ2ON32G/+AU0HRc3XQcf+OYED/ilFq3AvrfN52Weh9LZjYdJ2EJ3Mup7DimPZaGwxfz2Jc4LOztFNI0D7/pdPzI8WTsDaeyNGzJMSvmseP44FCW3Gy4QGw+0KBPhJrUGtyImUtBwlomXA37m9aM3Y166CHcAwSeRmvlAfZ
Скачать книгу