Эркюль Пуаро и Шкатулка с секретом. Софи Ханна

Читать онлайн книгу.

Эркюль Пуаро и Шкатулка с секретом - Софи Ханна


Скачать книгу
и Салливана? Изумительная музыка – и убийственно смешной сюжет. Нанки-Пу хочет жениться на Юм-Юм, но при одном условии – ровно через месяц его обезглавит Ко-Ко, Верховный палач. Нанки-Пу, конечно, соглашается, ведь он обожает Юм-Юм.

      – Славный малый, – сказал Кимптон. – Я бы тоже женился на тебе, дражайшая моя, даже если б через месяц мне отрубили голову.

      – И поставил бы меня перед дилеммой: что мне сохранить – твое тело или твою голову, – отозвалась Клаудия. – Думаю, что по зрелом размышлении я бы выбрала голову.

      До чего нелогичный и неприятный ответ, подумал я. Но Кимптон, которому он предназначался, был, похоже, совершенно им очарован.

      – А почему не то и другое, божественная? – спросил он. – Или это противозаконно?

      – Да, обязательно должен быть закон, который это запрещает, иначе неинтересно, – сказала Клаудия. – Придумала! Если я откажусь выбирать между мертвой головой и бездыханным телом, то и другое унесут и предадут огню, а я не получу ничего. Тогда я выбираю голову!

      – Мой мозг глубоко польщен, хотя и посылает конечностям сигналы о нанесенной им только что обиде. Должен сказать, что даже для столь выдающегося разума, как мой, поддерживать в данном случае равновесие довольно сложно.

      Клаудия запрокинула голову и засмеялась.

      Я же нашел их обмен репликами не только поразительным, но даже – что греха таить – довольно мерзким.

      Дорро, кажется, была одного со мной мнения.

      – Перестаньте же! – Она прикрыла лицо руками. – Когда вы только прекратите? Случилась ужасная вещь. Сейчас не время для фривольностей.

      – Не согласен, – возразил ей Кимптон. – Фривольность – это вольность, а значит, ею вольны наслаждаться все – как принцы, так и нищие.

      – Ты просто омерзителен, Рэндл. – Дорро уставилась на него с ненавистью. – Гарри, тебе что, нечего сказать?

      – Пару стаканчиков спустя всем нам станет легче, – ровным голосом отвечал тот, разглядывая донышко своего опустевшего бокала.

      Кимптон с бокалом в руках подошел и встал за креслом Клаудии. Наклонился, поцеловал ее в лоб и сказал:

      И для того, чтоб совершенным быть,

      Ему нужна она, – как он ей нужен

      Для полного на свете совершенства[12].

      Клаудия застонала.

      – Опять этот проклятый Шекспир со своим «Королем Джоном»… Как же я от него устала. Милый, я предпочитаю мыслям господина Шекспира твои – по-моему, они куда более оригинальны.

      – А где все остальные? – спросил Пуаро.

      – Пошли спать, надо думать, – ответила Клаудия. – Мистер Гатеркол и мистер Рольф уже пожелали нам спокойной ночи. Хотя мне непонятно их желание обособиться от семейства Плейфорд в тот самый момент, когда для нас веселье только начинается.

      – Я слышала, как мистер Рольф говорил, что нехорошо себя чувствует, – сказала Дорро.

      – У бедняги Скотчера вид тоже был как у побитой собаки, – сказал Гарри.

      – Уверена, Софи уже преуютненько устроила его на


Скачать книгу

<p>12</p>

У. Шекспир «Король Джон», пер. А.В. Дружинина.