Изгнанница. Поединок чести. Рикарда Джордан
Читать онлайн книгу.
частях тела христианских святых, которые приняли где-то на Ближнем и Среднем Востоке мученическую смерть.
Сейчас же Авраам вежливо поклонился французским рыцарям.
– Что вам угодно, благородные господа? – спросил он дружелюбно, но не раболепно.
От раболепного тона при общении с христианами он отучил себя за семь лет жизни в Аль-Андалусе, что было ошибкой, как оказалось сейчас.
– Ты смеешь обращаться к нам, еврей? – Предводитель рыцарей презрительно произнес последнее слово.
Авраам пожал плечами.
– Я думал, несколько слов на вашем языке упростят взаимопонимание, – заметил он. – Но в таком случае…
Он сделал вид, что собирается развернуть повозку, – совершенно безнадежный маневр. По одну сторону дороги был обрыв, по другую – отвесные скалы. Совершить разворот было чрезвычайно сложно, разве только если все повозки развернулись бы одна за другой, начиная с последней.
– Если я правильно понял господина, мы должны уступить ему дорогу, чтобы он мог ехать своим путем, – мрачно произнес Барух ибн Саул на иврите. – Потому что он рыцарь, а мы всего лишь евреи. Нашему юному другу, – он указал на маврского рыцаря, к которому уже присоединился другой вооруженный всадник, – лучше не переводить их слова, равно как и маврским торговцам в третьей повозке. Похоже, ни один из них не обладает терпением.
Авраам нахмурился.
– Разве они не могут просто проехать мимо нас? Если мы прижмем повозки к скалам, это станет возможным.
Барух ибн Саул пожал плечами.
– Я полагаю, они хотят проскакать мимо нас галопом посередине дороги. Они ищут повода повздорить, Авраам, но, возможно, ты сможешь все уладить.
Авраам кивнул и попытался поговорить с рыцарями еще раз.
– Позвольте поприветствовать вас от имени Тарика ибн Али аль Гаудиса и Мухаммеда ибн Ибрахим аль Басра в их стране, – произнес он и указал на маврских рыцарей. – Они также принадлежат к рыцарскому сословию и заботятся о безопасности наших товаров. – В соответствии с обычаем Авраам не стал упоминать, что за это мужчины получают приличное жалованье. – Судя по всему, имеются определенные разногласия относительно проезда по дороге, при этом мы, разумеется, признаем, что вы выполняете безотлагательное и чрезвычайно важное поручение. Мы бы с радостью предоставили вам возможность проехать первыми, но, как вы сами видите, это было бы сопряжено с огромными трудностями. Если мы станем разворачиваться здесь, вам придется ожидать гораздо дольше, чем в случае, если вы примете предложение господина Тарика. – Хотя маврский рыцарь не вымолвил ни слова, он, несомненно, последует указаниям Баруха. – Прошу вас, позвольте нашим рыцарям сопроводить вас, – придется проехать в обратном направлении всего полмили. При этом вы можете… гм… поведать друг другу о совершенных подвигах. – Авраам не стал объяснять, как это было бы возможно без знания языка, но, похоже, этому рыцарю для хвастовства не нужны были понимающие