Зазирни у мої сни. Макс Кідрук
Читать онлайн книгу.
– місто у центрі штату Флорида на Флоридському півострові. Населення – 220 тисяч осіб (агломерація – 2,6 млн.).
3
Теодор Уілсон (1912–1986) – культовий джазовий піаніст, який акомпанував таким зіркам, як Луї Армстронг, Біллі Холідей та Елла Фіцджеральд.
4
Дайана Кролл (нар. 1964) – канадська джазова співачка, володарка п’яти премій «Ґреммі».
5
Нора Джонс (нар. 1979) – американська джазова співачка, композитор, володарка дев’яти премій «Ґреммі». Продала понад 50 мільйонів копій своїх альбомів по всьому світу.
6
Алан Джексон (нар. 1958) – один із найвідоміших американських співаків у стилі кантрі, володар двох премій «Ґреммі».
7
Опале листя летить повз моє вікно / Осіннє листя – багряне та золоте / Я бачу твої губи, а літо цілує / Засмаглу руку, що я колись тримала (англ.).
8
Блюґрасс – музичний стиль, започаткований в американському штаті Кентуккі (назва стилю походить від назви однорічної рослини тонконога, англ. bluegrass, поширеної в цьому штаті). Блюґрасс є симбіозом музики іммігрантів із Британських островів, афроамериканського джазу та блюзу, а також ірландських і шотландських народних мотивів. Блюґрасс – винятково акустичний стиль; електричні інструменти для виконання творів цього музичного стилю не використовують.
9
Jewel (нар. 1974) – американська співачка й композитор у стилі поп-рок і кантрі.
10
Пісня Jewel з альбому «0304» 2003-го.
11
Лежу в ліжку, чую цокання годинника / І думаю про тебе (англ.).
12
Я – МАТЕО КАМПО (англ.).
13
Retard (англ. гальмувати) – лайливе слово, що використовують для називання людей із психічними розладами (гальмо).
14
Я насправді не поганий, / я просто зітканий з поганих речей (англ.).
15
Охоче люди вірять у те, чого бажають (лат.).
16
Доброго ранку, пане Белінськи! Ви не могли б приділити нам трохи часу? (англ.).
17
Мені не потрібні ваші довбані Біблії (англ.).
18
Los Rastrojos – колумбійська злочинна організація, заснована 2004 року. На сьогодні – один із чотирьох найбільш впливових наркокартелів Колумбії: нараховує 1500 членів.