Горе, горе мне! Как нежданно пал

      ⁹¹⁰ На меня удар, как жестока судьба!

      Это демон злой сегодня казнит

      Персидский народ. О беда, беда!

      Ослабев, едва на ногах держусь,

      Боюсь я взглянуть старикам в глаза.

      О Зевс, пусть бы рок унес и меня

      В ту темную ночь,

      Что убитых бойцов поглотила.

      Жаль тебя мне, о царь, войска доброго жаль,

      Жаль славы былой персидских владык,

      ⁹²⁰ И лучших жаль,

      Косою скошенных рока!

      Рыдает страна о цвете страны.

      Его убил ты, о Ксеркс, Аид

      Персами наполнив. Ушли туда

      Краса и мощь родной земли,

      Тысячи туда молодых бойцов,

      Лучников лихих, ушли навек.

      Как жаль, как жаль отважных мне!

      Азия моя – вымолвить боюсь —

      ⁹³⁰ Падет, падет на колени, господин!

      Я, увы, страдалец горький,

      Рожденный роду на беду

      И отчизне родной!

      Печальной песнью встречу тебя,

      Услышишь ты стон, услышишь ты вопль,

      Мариандинский слезный напев,

      Пронзительный плач услышишь!

      ⁹⁴⁰ Да, начните песню скорби,

      Кричите, плачьте. Это мне

      Демон яростный мстит.

      Почтим же плачем города боль,

      Своих дорогих, которые смерть

      Встретили в море, горьких детей

      Несчастной страны помянем!

      Грек убил их в сраженье,

      ⁹⁵⁰ Грек, в бою корабельном

      Одержавший победу

      И на ниве прибрежной, ночной

      Жатву смерти собравший.

      Голоси,