Комедия ошибок. Уильям Шекспир

Читать онлайн книгу.

Комедия ошибок - Уильям Шекспир


Скачать книгу
— древнегреческий город, расположенный на северном побережье Адриатического моря.

      6

      «…различать//По имени их только можно было». – Тем не менее в пьесе оба близнеца носят одинаковые имена.

      7

      «Мой младший сын…» – Судя по предыдущему рассказу Эгеона, близнецы были разлучены во время кораблекрушения: младший остался с матерью, а старший – с отцом.

      8

      «Шесть пенсов…» – Шекспир переносит в античную обстановку современные ему понятия и черты быта.

      9

      «То кожею меня вам следует обшить». – Мяч во времена Шекспира набивался шерстью или паклей и обшивался кожей.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwADAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwYHBQQICf/EAGcQAAECBAQEAwQHBAUGCAkEEwECEQADEiEEBTFBBiJRYQcTcQgygZEUQqGxwdHwFSNS4QkWM2LxFxgkQ3KCJSY0U2Nzg7QoNjhEkpOisrMnZHR1pNLTKTU3RVRVdoSUo9Q5RlZlxP/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/EAEIRAQACAQMCAwMJBgYBBAMAAwABEQIDITEEEgVBcRNRYRQiMlKBkaGx8AYVM0Ky0SM0ksHS4SRicoLxQ1OiB0Ti/9oADAMBAAIRAxEAPwD9mE0u4d+o+yPQ/HgEs9+uu8GZIByzlI7bmBQUs02DnYPA8hYlIYvpbaAbkqIKqQXMBjrL2V8t4JaSoKIJAI9NIM2bsASbbWg0H5ywFTsS2sAxch/gdoEETSGSCw0OrmCccF7pqZz1e8BM1SXAuC2oDQJIGshjVv8AZBOTcKpItu2sAin94W5SnS8BJLPuTaAoGk99IBAF6kuGGgMD0SVgAFyIFgly5ppLBxrAncmqJAuPugzSSHIpBSOpLN6wJ95qCUuRoNdWgbeQahNgLj59vSAKmAd3IfuYLxyxeZzJUxDBmgzdm5cAuXsmATqCnNwLO3xgm6mqALsdSBBfKwSGuWGrE2IgUxiZSqzM1hrAuuAHS5ICkk6jTWCIClFDkM9nPWCXKkuSwPf16wAs0EAByTciBIcE6ENASUgqqpv2MCd0kkpUwpUbdXEGUvQkAgWbWzQOIWz1EqD63EF5JTMXSHsYLsxtS5BsQxHSDMk6gPtAMECUJUlNBIUBYn9XglXwFiwBvfo5MFmEKUATZVOriwgEVhSQTcE3tBLsO5AWpnLpJ+6B6g1Cq6XF9bRUoqioukXIci8QjdKlkJSPdSHJI1gt1sRJY25tGe8Wmd5JSgE2f+EhnIhSTPuDBJJYhIdydB6RZkEwMWCkpUXISYyswxkgkkcu5J69I1TNgrNQCh8G1/nFPUyohipgepLj1gJ5gHF72szmM2qUlVYHUO+loIklNOyiTqR+mipJJIKybG/6aKkc2blYU4cEP1PdolrypQA1s3XeJyu0Mail3JcantFiGZncLUykBQBHRoqTPlJFRltcmz33iLvCVKUtKgHfp8YzyBThJJJqO4GnwjTMmJywABMDd4rX2t1CuUhja2kYfSF2ux+OhgWE81hrtAjclFrDUm0CUeYxG5uHgX7wRdy51DnpBCLK0LvfvANPIACxJ17d4CdmcFOjd4IsXe4KlfpoKl6nAd9fSCDRQ1LdICFKNQSCxTYqOwgAAWY0m/wghAC7G5tASqpw4YAsSDfSCbqoZBNiNCxg18QRS5SWt8DBCe7vZI2gJrKi4KbBj0Bgl+5JWjZ/lBLgySQkdRttBUgA3cDbvBFFgW1103gpKWkIL6gaEfKBJKWoJJLpADC1xBLpJKfdul7j84GyQoAM9hr6wZ2WEAhtybAm0FpKACCklgNKYCVlKQ7C1nBZ+8ApirJd37an4QSZJ3NRAIHQt9sECgACQLA6OQ5gSQUwAVYaWO8A3CS+hVfr8IKkkeYVWtYsNIJe7GV3IGgYgkmDNrZRIckkW11g0LFQJuT9UH8YIVIYlnBVoneBVoVyIUHJeCTUQQIZvq9dIIaqQ7k+gL3gEAVN7zDQaP2gEFEuGACRU3eCoMwsWUPR9IMzNcESQAHFg5faBZlVSXSqkbsYHKS80c12b3dRBOeSqQwUrTV/T8ILt5lW6ruDpSDFpO60BzzBKVdHNxFZMjRgCU3AfeChv3bBRIOpAuYllTSZiibEEtv19IUTKWBuE1KH1VakRWTmIDOCAn+E2icKSQGJJpANi3yipEECwAZg31hpGWo2SoBKbrLkDX9Wi0yRSlFhUFH6oOkaTjZLBAIIAPc2cbxE2MikkOKgACXb7IlteqSsSiA9joW3iJM0VQIoKQ5Dmq7GNoKQl7l7X1+UEpDXpF32J+yIeYBLApep2uLCJSzNGSoqLMoiw6v2is72x1hNPOSnp+EVPtLzD/G/+7/KIjfH2Nt3jL65ENcgML9RBOBe7EG7wVDkuDv0u0GUkGgg21YbEwQJ5k0l9Ll4Ee42ZLAXgqk1FQIDta9jAQSXFgA/TSCKpeZYP2MFrdjoBaza6GCUxlRUpVd+x2gl+9eqCSqlPTqPxgEwAIYKBFjrACSFKqA0ct+MA6iSxaw0gobmJJPRzBEKUXUwt1aAlVkv82G8EBAUAQ6d6f5wOUEPTewgyyEAKL93aC+ZbJcB206CAlRISX20B1+MF45RzKLWSRe20GbsE0mohSVfrrAMkFLvfqDpBEkhKQB7p0aBexEBNOrADW8FoitwbAADaBYVZQBudhuIJPxS4qYBy12/DpBJWxmC5qGvaCpKgSaSyD8oIRUCnlFNi4gpFTpALNq56QSZSwSE7p0tBk1JBAFwEjSChSwknkdtyYLLGSCmlRpcMAz2gnqa3YCqwv2+UCZ2YqnuxCUu6doMGoFIZydjZ4HArDCoNer4QWC0uXAD6aesDjkgoUXYF7CCXaUqSQ6g+9zBFlwAWSR2s0DhL0rUVcyR2aC1ukgFLG4I1G5gcMZcgn7DqY0xydAsQp09Br3gEiWAVKBt0a0LIiPI1ME6MT12iW1UQT/vCEgu1re7Cmb3SFBqA5AvezxoCUKKypySzOzOYiVKAVJCSLb3iWAqJASVF2vfeFKlTylJcAH1N+kVlJUUE7ktSW1iopSCEsVOflEWk3Lt7pN2/OJyJqUF1EAN0EWkuTLLSFFT73GkU5iyulTbNte8RPMlEaBTDUMLROV2Qv6taBs9I1i0zM2aWVSk3sTa3pFOSllPlqJ2vff84JHFoKiFhRAYtZvkf8Ii8byZKzdhfuIm63LeEgFLCwI1MR9MKKVUgKfarVoFwxjVzfWDN7qNkm7HZiwgqUkEu+zO8ENXKW90tq8AApQNW2cO0FIix6a1fnABL2OoO+sEJRKjSCGBue0BJ5mHu9ztBDN2Zzs+8AioGoOCWN4BJuRzEv1G8A2AAcXgBTlA39ICVKAAfRtvvgIDlmDkagffBkEhJIIIIFk7F4KHKSz3sQ8Dg1c77udBA5JRASS5d7h4CAtS1FkF+oglgllKVYKH1vugnxQCFFwDyly+0E53Wpi4BqYP1goD0kH3d3Fz2MBKypBASHY6n8YEkpVRJqcsbJ2gXaUJSS7Fx3gzRsK+p1qEF8yBLuxDWbp+cESVBKgpmSS2nXeAkqCkhJIq0IGkC/Ikgs1RJ0I9IIAvnDhtbCCWZ946cvSCpVyAgMS72uf5wCWsAhV3Ng/XrAuIIsQAXI969ngzyQuHKg9mtAAUFKSRp93WAkpYsSyQXDflBKTUSHpYvqA1/SC2pfzIPvEwSUrmMmk69g0E8gqmnlO1NhrAlJW6BSNSyhv8ILwCOa7BOrBw/wAYJMoCmLNfQnpFpJ2MuBUpJJP2xTgFwzUhtNniFe5KzUFAkBR0A0HrAlKA6XNxqWF4rMbkAH0pPRQ2iiQQopBKqS1ja0DkFXLbmY7+sYXiCrJAYPZgk9IsQlzIUmkFNQc6A6xpPgVRITdVQs5tEA4UsEADu2p6xLVDlwwFX8R/CCGaTvtZ4qVaQspcBkM/NFTgqVAMCw6s5iWtUl2BI5ruSNSO0T1S6QpQYEcqmsBo/aKyFapq946uT98VFElwARo9QMS2vNLJQo8rLGt3MDhCLKB5g5cNaKzvyqh91DsALQRu71VbECMPrA3JBAs1u/eA8Hjbig8E8KZnnpy7FZpKwEnz5uFwZSJqkA8yk1EDlDkjoDBvTw9pnGN1bxfCXxcynxl4bnZvlUqfhBIxCsNOwuJKTMlqACgTSSGUC4Pr0g3q6WWllWTzJPjjleN8ZJnh1g8tx2MzGSCrE46WZYw8kCXWupzVyukG2pAg17DL2ftZnZ0twghg34QefYPypSDs5LM0D4IUooqOg2cQRCmqBIJ7wSVKLK1Z7DqPSAkmokEuoaHpA+CkAqBFyAdHvBYKoaEiluuhgmxAgElioNa9oIJhsCw+PpBqWleK/ingPCLhRGe5jgcXjsMrEow3k4MoCwpQUQXUQGFJ+cHXR051su2GDPvF/L+HvCqRx5Oy/GTcumYeRiRhJZQJoE1QCQ5NLioE3guOlllqzp+bHg/F3Lsd4QTPENGX4tGVowczGHBEo88pSsoId6XJD66QT2Mxq+yvd9/hd4i4LxX4RkcQYDCYnA4ZU6bJErElNYMssS6SReDOrpTpZduTbws2IDk2J2MHJjStlBn+WsESVFnctZgfygBJJUUm7XcwQJAD3Jc2gkGoWLkC+sFJJpJOz2H61gJmHl5uZL9du8CQzk1Fm3EE55SpPKtiCBo0EJtbtoSekAIUACSRbUNpAIqCbgbaqHxeBsgk0kAVDRgIJaVBiNXGukEMqopDEuHYwOFBJYEMFa/4wXewDcAC2nUCCocBQcfMwZmUWStirTmJa0E4lT85S9xcml4AUbK1AJe28AlzQAEjlAvqzwWZpCiChJZKD62gzM2kpUQ7FT2ANr/oQQikLBZTbAttApa+RbNzfVAvBqkGYKRU45vSCXEIVMJYs4J+XSNUzM2YU7l3SNlJdv5Q4CCRZR0chxoPSEpRqmEWSuks1ROnpGWkEFRdJrQLgpsSYtMzuSgmaLOEmNJyggEsC6CXP84BqIQshL3s/beJYJhrA0FWpOsRqSUohbINuhF+xi0xLGpBUGS/zipMSpM0Au/UkNEWOUTVK1UAbA3P3ROSSIrFRuAdOkVOUOCoAJdG4MVllWCAFKOierxG0TkpS6iUhILMWMSUmIhJemxs766jWEQl7JJAVyhknqNe8aZ4m4VSxfS1iS8RaTWsWKQ7Egn9dILcoJcqYAADVVi0KZmb4SpJklKkuXN7jpBmdt4Og21T1e8UZkp5R7nx1g3TcnqTYlI6mMPpmmr3SBrYwRC6FpUhaRMQsEFKw6VA2II6EOGgt0/IPCE3/Ng9ojOMjnhR4SzvDTMThXNqEpXMlX6pUlco+oi8vr6kfKdGMo5bL7HWQYjOZfF/iTmgKswzrEzJUhShekKMyaR2KylP/Zwlz6vKIjHSh6/s/e0DmfGHCPGef8bY3AyMHkc2UfOkYYSgEFCioEAmpRIAHctvCYcuo6eMMscdPzfX7O3jvnHjNxZxejFScPhMowiZS8vwyJY82WhS1J/eLfmLAdLktCU6jQx0cImOWiYjxq8X+IuLOPMNwr+w52VcMT56ppxciWhaJCFLAIKlCtTS1aXtB3jp9GMcZznefi2Hg7x44sz32beLOOMTMwH7by3EKl4daMIEygkGSA6Hv/aK36dIebnnoYY62OEcS6B4IeKqON/DnJMxz7N8sl55izNEyRLnS5BtNWlIEsqcWA9dYS82vpdmc44xtDw/aX8ac28KcHkmXcPYaTPzrOJi0SpuIRWmUlJSmyXDqKlgB7BiYkbunTaGOtMzlxDl/FniH41+FfF3CmX8VZ/lOKl5xiJafo+EkSpoQnzUIWlREtLHm1BI7xeXsjR6fUxns8vVsHjp7R/E/hR4zDJsHJwmL4dkScNicRh1YYGcpCn8xpj8p6FtWhEOGh02Gppd08tv8dPaCk8DeHuU5nwxOkY3NM+SmZlhXL8xIkgBS5qk7gAhLfxE/wAJhDloaE6mc45cRy9/2eePs08SvC/CZ7nasOcfNxWIlKOGk+WilC2SyQ7Wg5dRhjpak448NK9tb/8AE1Kv/wDlbDt1amZCHbov4k+jz/EoD/MvwLDXK8tf/wBOXDzdNP8AzeX2sWQkj2GMSOuSYk//AGQuHmmX+c+3/Zi8C+PZHhj7Ks/iPEShiRhMbikysNVT5s1c0JQl9nJuegMJXX051eojGHiK478e8R4fzPElOJyeRw4mX9L/AGb9HRWcPU3mUlLlG71hRF2g6+x6aMvZX857fih7SXEGVeEHBXGHDsvCYLFZ1OnS8VJxUjz0oVLQakpci1QLHoRCnDR6bGdXLDPye/xn4v8AE2b+LeQ8AcDrwQxnkpn5zjcThvOThklKVKs4YoSXPVS0pgmn0+HZOpq8eTz/ABb8Y+M8V4p4Xw38PJeGl5sEJOKx2LQg0KKKyLulKUoYqUxLlgOpdDp9OcPa6vD2f2r4qeHnhpxxm3GGbZPmOYYDBidlc7BykrSo/XMwBKHF0gAgb3iMZY6Gephjp+fLm+S+K/jrxBwBiuM8EjhpeQSETpsybMlSkTaZRIX+7K6joW6xduHqnpuljLsmd/VtWUeOnFWM9mfNOOZk3BHP8PizJlqGFHkhInS0XQ+rLO8Hny0MI6iNKOJh6h9oE8N+z5kvGGdLkYjiHM5KxhsJKQJaZ8+tQ917ISACo/DUwpy+Td2vOljxDXZ/jxxZK9mjD8cpm4D9vzM1+ilRwg8mjzFJ/s3Z2Grwrd1+Tafyj2flVvL4k8R/G5fA0vxFwq8nyvhky0YhOWIQidPEkkJE2YFJcpJINlAgEFgIbO+Oh03d7KZvJ3rwn48/yl+H+UcReQnCzcVLUmfJSolMuahRSsB7s4LdiIj5etp+y1Jxhs9ThtQVekHnv3KpKlABwBu9jBFC6NTTZrwa8ks8wON3EE8yJcj6xF3NrQELPMytDdntBJ2JXKgXJIb1EEmdhSbMXOwOsAVFLurox3gBa6E8hAs5SIKkrLOoczaDQPBLJisCpk0mwp/DeCcpYF2cK0LawZUBzB1GoXaCsdfMksUh2G7wX1ChzOlQB95gNG6wSfgFcwJFwzesVOWMjlBJdTv8IrJrrCCXDEcr3tGVqQ4CmKmB1TtF5XjZKQUhOpvq+nf74tJBpsBTZSS4BgAdQAVXdPUwQlKoBSFUpG+oPUROVnZiMwKNQTszHr3i0zd8GxULkku3YRQEKcl/Rxp1iFSxldJIVzXepX5QPhKvNICgFM+kSIXu8mMWNKNFEcr69TGmPRapJsoAFQfU80RaIFlBgx1JVdoKxqJQFWvoxDP0iMzNICSgAsHZy+0aZjZdIcbPzEgmAQXyqdge52ieiwhTBRKSpQAdxuInJOyZzEOoghtd/h3i0zJoBCaimzW5fteKRtyxspBN7WI2HxiJTIupITcl302g3M0kSph0UW9HisW3gEhVLAA2jD6pkhZNwX+cFJT1AG5Ng13gnHL8Ye0z4kZJ40Z3lHBvC+WYrMOKsDm03CIxIQAgvyLQggkqSVAKJIAAQTGofZ6XSz0omcp2l+q+COEsN4f8C5Vw9hSFS8uwQklY0WtiVq/3lFR+MZfL1M/aZzn734q9mzw0zTxXxeIynErXJ4Fw2ZSsfmplkp+lzUAiVhwd7FRP8I
Скачать книгу