The Works of Guy de Maupassant, Volume 1. Guy de Maupassant
Читать онлайн книгу.
the blankets where the bony figure of his spouse already reposed.
The whole house sank to silence. But anon there arose from somewhere – it might have been the cellar, it might have been the attics – impossible to determine the direction – a rumbling – sonorous, even, regular, dull, prolonged roar as of a boiler under high steam pressure: Monsieur Follenvie slept.
It had been decided that they should start at eight o'clock the next morning, so they were all assembled in the kitchen by that hour; but the diligence, roofed with snow, stood solitary in the middle of the courtyard without horses or driver. The latter was sought for in vain either in the stables or the coachhouse. The men of the party then resolved to beat the country round for him, and went out accordingly. They found themselves in the public square with the church at one end, and low-roofed houses down each side in which they caught sight of Prussian soldiers. The first one they came upon was peeling potatoes; farther on another was washing out a barber's shop; while a third, bearded to the eyes, was soothing a crying child and rocking it to and fro on his knee to quiet it. The big peasant woman whose men were all "with the army in the war" were ordering about their docile conquerors and showing them by signs what work they wanted done – chopping wood, grinding coffee, fetching water; one of them was even doing the washing for his hostess, a helpless old crone.
The Count, much astonished, stopped the beadle, who happened to come out of the vestry at that moment, and asked the meaning of it all.
"Oh," replied the old church rat, "these are not at all bad. From what I hear they are not Prussians, either; they come from farther off, but where I can't say; and they have all left a wife and children at home. I am very sure the women down there are crying for their men, too, and it will all make a nice lot of misery for them as well as for us. We are not so badly off here for the moment, because they do not harm and are working just as if they were in their own homes. You see, Monsieur, the poor always help one another; it is the great people who make the wars."
Cornudet, indignant at the friendly understanding established between the victors and the vanquished, retired from the scene, preferring to shut himself up in the inn. Loiseau of course must have his joke. "They are re-populating," he said. Monsieur Carré-Lamadon found a more fitting expression. "They are repairing."
But the driver was nowhere to be found. At last he was unearthed in the village café hobnobbing fraternally with the officer's orderly.
"Did you not have orders to have the diligence ready by eight o'clock?" the Count asked him.
"Oh, yes, but I got another order later on."
"What?"
"Not to put the horses in at all."
"Who gave you that order?"
"Ma foi – the Prussian commandant."
"Why?"
"I don't know – you had better ask him. I am told not to harness the horses, and so I don't harness them – there you are."
"Did he tell you so himself?"
"No, Monsieur, the innkeeper brought me the message from him."
"When was that?"
"Last night, just as I was going to bed."
The three men returned much disconcerted. They asked for Monsieur Follenvie, but were informed by the servant that on account of his asthma he never got up before ten o'clock – he had even positively forbidden them to awaken him before then except in case of fire.
Then they asked to see the officer, but that was absolutely impossible, although he lodged at the inn.
Monsieur Follenvie alone was authorized to approach him on non-military matters. So they had to wait. The women returned to their rooms and occupied themselves as best they could.
Cornudet installed himself in the high chimney-corner of the kitchen, where a great fire was burning. He had one of the little coffee-room tables brought to him and a can of beer, and puffed away placidly at his pipe, which enjoyed among the democrats almost equal consideration with himself, as if in serving Cornudet it served the country also. The pipe was a superb meerschaum, admirably colored, black as the teeth of its owner, but fragrant, curved, shining familiar to his hand, and the natural complement to his physiognomy. He sat there motionless, his eyes fixed alternately on the flame of the hearth and the foam on the top of his tankard, and each time after drinking he passed his bony fingers with a self-satisfied gesture through his long greasy hair, while he wiped the fringe of froth from his moustache.
Under the pretext of stretching his legs, Loiseau went out and palmed off his wines on the country retail dealers. The Count and the manufacturer talked politics. They forecast the future of France, the one putting his faith in the Orleans, the other in an unknown savior, a hero who would come to the fore when things were at their very worst – a Du Guesclin, a Joan of Arc perhaps, or even another Napoleon I. Ah, if only the Prince Imperial were not so young! Cornudet listened to them with the smile of a man who could solve the riddle of Fate if he would. His pipe perfumed the whole kitchen with its balmy fragrance.
On the stroke of ten Monsieur Follenvie made his appearance. They instantly attacked him with questions, but he had but one answer which he repeated two or three times without variation. "The officer said to me, 'Monsieur Follenvie, you will forbid them to harness the horses for these travelers to-morrow morning. They are not to leave till I give my permission. You understand?' That is all."
They demanded to see the officer; the Count sent up his card, on which Monsieur Carré-Lamadon added his name and all his titles. The Prussian sent word that he would admit the two men to his presence after he had lunched, that is to say, about one o'clock.
The ladies came down and they all managed to eat a little in spite of their anxiety. Boule de Suif looked quite ill and very much agitated.
They were just finishing coffee when the orderly arrived to fetch the two gentlemen.
Loiseau joined them, but when they proposed to bring Cornudet along to give more solemnity to their proceedings, he declared haughtily that nothing would induce him to enter into any communication whatsoever with the Germans, and he returned to his chimney-corner and ordered another bottle of beer.
The three men therefore went upstairs without him, and were shown into the best room of the inn, where they were received by the officer lolling in an armchair, his heels on the chimney-piece, smoking a long porcelain pipe, and arrayed in a flamboyant dressing-gown, taken, no doubt, from the abandoned dwelling-house of some bourgeois of inferior taste. He did not rise, he vouchsafed them no greeting of any description, he did not even look at them – a brilliant sample of the victorious military cad.
At last after some moments waiting he said: "Vat do you vant?"
The Count acted as spokesman.
"We wish to leave, Monsieur."
"No."
"May I take the liberty of asking the reason for this refusal?"
"Pecause I do not shoose."
"With all due respect, Monsieur, I would draw your attention to the fact that your general gave us a permit for Dieppe, and I cannot see that we have done anything to justify your hard measures."
"I do not shoose – dat's all – you can co town."
They all bowed and withdrew.
The afternoon was miserable. They could make nothing of this caprice of the German's, and the most far-fetched ideas tortured their minds. The whole party remained in the kitchen engaging in endless discussions, imagining the most improbable things. Were they to be kept as hostages? – but if so, to what end? – or taken prisoners – or asked a large ransom? This last suggestion threw them into a cold perspiration of fear. The wealthiest were seized with the worst panic and saw themselves forced, if they valued their lives, to empty bags of gold into the rapacious hands of this soldier. They racked their brains for plausible lies to dissemble their riches, to pass themselves off as poor – very poor. Loiseau pulled off his watch-chain and hid it in his pocket. As night fell their apprehensions increased. The lamp was lighted, and as there were still two hours till supper Madame Loiseau proposed a game of "trente et un." It