The Works of Guy de Maupassant, Volume 4. Guy de Maupassant
Читать онлайн книгу.
months of tenderness and of ecstacy, those months of happiness, and that he had been the first, the only man who, in the course of her unhappy, wasted life, had given her a moment's peace, had caused her to dream, and had made her happy, and youthful and loving.
He had been charitable towards her and she would be so a hundred fold towards him; and so she grew happy again, when she said to herself that she would be his benefactress, that even with his hard heart, he could not accept the sacrifice from a woman, who, like so many others, might have returned him evil for evil, but who preferred to be kind and maternal, after having been in love with him, without some feelings of gratitude and emotion.
And that resolution transfigured her, restored to her temporarily, something of her youth, which had so soon fled away, and a poor, heroic saint amongst all the saints, she took refuge in a Carmelite convent, so as to escape from this returning temptation, and to bequeath everything of which she could lawfully dispose, to Monsieur de Gèdrè.
THE AWAKENING
During the three years that she had been married, she had not left the Val de Ciré, where her husband possessed two cotton-mills. She led a quiet life, and although she had no children, she was quite happy in her house among the trees, which the work-people called the château.
Although Monsieur Vasseur was considerably older than she was, he was very kind. She loved him, and no guilty thought had ever entered her mind.
Her mother came and spent every summer at Ciré, and then returned to Paris for the winter, as soon as the leaves began to fall.
Jeanne coughed a little every autumn, for the narrow valley through which the river wound, grew foggy for five months. First of all, slight mists hung over the meadows, making all the low-lying ground look like a large pond, out of which the roof of the houses rose.
Then that white vapor, which rose like a tide, enveloped everything, and turned the valley into a land of phantoms, through which men moved about like ghosts, without recognizing each other ten yards off, and the trees, wreathed in mist, and dripping with moisture, rose up through it.
But the people who went along the neighboring hills, and who looked down upon the deep, white depression of the valley, saw the two huge chimneys of Monsieur Vasseur's factories, rising above the mist below. Day and night they vomited forth two long trails of black smoke, and that alone indicated that people were living in that hollow, which looked as if it were filled with a cloud of cotton.
That year, when October came, the medical men advised the young woman to go and spend the winter in Paris with her mother, as the air of the valley was dangerous for her weak chest, and she went. For a month or so, she thought continually of the house which she had left, to which she seemed rooted, and whose well-known furniture and quiet ways she loved so much, but by degrees she grew accustomed to her new life, and got to liking entertainments, dinners and evening parties, and balls.
Till then, she had retained her girlish manners, she had been undecided and rather sluggish; she walked languidly, and had a tired smile, but now she became animated and merry, and was always ready for pleasure. Men paid her marked attentions, and she was amused at their talk, and made fun of their gallantries, as she felt sure that she could resist them, for she was rather disgusted with love, from what she had learned of it in marriage.
The idea of giving up her body to the coarse caresses of such bearded creatures, made her laugh with pity, and shudder a little with ignorance.
She asked herself how women could consent to those degrading contacts with strangers, as they were already obliged to endure them with their legitimate husbands. She would have loved her husband much more if they had lived together like two friends, and had restricted themselves to chaste kisses, which are the caresses of the soul.
But she was much amused by their compliments, by the desire which showed itself in their eyes, and which she did not share, by their declarations of love, which they whispered into her ear as they were returning to the drawing-room after some grand dinner, by their words, which were murmured so low that she almost had to guess them, and which left her blood quite cool, and her heart untouched, while they gratified her unconscious coquetry, while they kindled a flame of pleasure within her, and while they made her lips open, her eyes glow bright, and her woman's heart, to which homage was due, quiver with delight.
She was fond of those tête-à-têtes when it was getting dusk, when a man grows pressing, stammers, trembles and falls on his knees. It was a delicious and new pleasure to her to know that they felt that passion which left her quite unmoved, to say no, by a shake of the head, and with her lips, to withdraw her hands, to get up and calmly ring for lights, and to see the man who had been trembling at her feet, get up, confused and furious when he heard the footman coming.
She often had a hard laugh, which froze the most burning words, and said harsh things, which fell like a jet of icy water on the most ardent protestations, while the intonations of her voice were enough to make any man who really loved her, kill himself, and there were two especially who made obstinate love to her, although they did not at all resemble one another.
One of them, Paul Péronel, was a tall man of the world, gallant and enterprising, a man who was accustomed to successful love affairs, and who knew how to wait, and when to seize his opportunity.
The other, Monsieur d'Avancelle, quivered when he came near her, scarcely ventured to express his love, but followed her like a shadow, and gave utterance to his hopeless desire by distracted looks, and the assiduity of his attentions to her, and she made him a kind of slave who followed her steps, and whom she treated as if he had been her servant.
She would have been much amused if anybody had told her that she would love him, and yet she did love him, after a singular fashion. As she saw him continually, she had grown accustomed to his voice, to his gestures, and to his manner, as one grows accustomed to those with whom one meets continually. Often his face haunted her in her dreams, and she saw him as he really was; gentle, delicate in all his actions, humble, but passionately in love, and she awoke full of those dreams, fancying that she still heard him, and felt him near her, until one night (most likely she was feverish), she saw herself alone with him in a small wood, where they were both of them sitting on the grass. He was saying charming things to her, while he pressed and kissed her hands.
She could feel the warmth of his skin and of his breath, and she was stroking his hair, in a very natural manner.
We are quite different in our dreams to what we are in real life. She felt full of love for him, full of calm and deep love, and was happy in stroking his forehead and in holding him against her. Gradually he put his arms round her, kissed her eyes and her cheeks without her attempting to get away from him; their lips met, and she yielded.
When she saw him again, unconscious of the agitation that he had caused her, she felt that she grew red, and while he was telling her of his love, she was continually recalling to mind their previous meeting, without being able to get rid of the recollection.
She loved him, loved him with refined tenderness, which arose chiefly from the remembrance of her dream, although she dreaded the accomplishment of the desires which had arisen in her mind.
At last, he perceived it, and then she told him everything, even to the dread of his kisses, and she made him swear that he would respect her, and he did so. They spent long hours of transcendental love together, during which their souls alone embraced, and when they separated, they were enervated, weak and feverish.
Sometimes their lips met, and with closed eyes they reveled in that long, yet chaste caress; she felt, however, that she could not resist much longer, and as she did not wish to yield, she wrote and told her husband that she wanted to come to him, and to return to her tranquil, solitary life. But in reply, he wrote her a very kind letter, and strongly advised her not to return in the middle of the winter, and so expose herself to a sudden change of climate, and to the icy mists of the valley, and she was thunderstruck, and angry with that confiding man, who did not guess, who did not understand, the struggles of her heart.
February was a warm, bright month, and although she now avoided being alone with Monsieur Avancelle, she sometimes accepted his invitation to drive round the lake in the Bois de Boulogne with him,