Сочинения (с иллюстрациями). Фридрих Шиллер
Читать онлайн книгу.
музыки, силы ее воздействия).
34
Если все согласны, то и я перечу (лат.).
35
Стыдитесь, драконовы сердца! – Дракон – сказочное чудовище, крылатый змей. Шиллер написал впоследствии балладу «Бой с драконом»; есть упоминание о драконе и в «Вильгельме Телле» (сцена на Рютли).
36
…запаху амброзии. – Амброзия (греч. миф.) – это пища богов, как нектар – их напиток.
37
…в жалком теле калеки Эзопа… – Эзоп (VI в. до н. э.) – греческий баснописец, был, по преданию, уродлив.
38
…благодетельные грации… – Грации – римское, теперь общеупотребительное, наименование древнегреческих богинь харит, с которыми греки связывали представление о прекрасном, радостном как в природе, так и в человеческой жизни. «Три грации считалось в древнем мире…» (Лермонтов): Аглая (блеск), Талия (цветущее счастье) и Эвфросина (веселье, радостное настроение). В искусстве они так и изображались втроем.
39
…полчище фурий. – Фурии – римское название Эриний, греческих богинь возмездия, кары, мести (Тизифона, Алекто, Мегера). См. балладу Шиллера «Ивиковы журавли».
40
Буквально: бог с машины (лат.).
41
Песня Амалии (перевод М. Достоевского) посвящена одному из эпизодов времен греко-троянской войны, описанной в древнегреческой поэме «Илиада», – прощанию троянского героя Гектора со своей супругой Андромахой и маленьким сыном Астианаксом.
42
Ксанф, или Скамандр (теперь Мендере-Су) – река, с трех сторон окружавшая утес Пергама (троянского кремля) и, следовательно, защищавшая подступы к Трое.
43
Элизиум – у Гомера красивая местность на западной окраине земли, где люди живут в блаженстве; у позднейших греков представления о ней связывались с подземным царством и загробной жизнью (нечто вроде античного рая).
44
Коцит – в греческой мифологии подземная «река плача».
45
Шверин Курт Кристоф – прусский генерал-фельдмаршал, убитый в битве под Прагой 6 мая 1757 года.
46
…жаркая битва под Прагой. – 6 мая 1757 года прусский король Фридрих II одержал победу над австрийцами, в результате которой он смог осадить Прагу и запереть в ней армию принца Карла Лотарингского. 18 июня 1757 года в битве под Колином (Чехия) войска Фридриха II были разбиты наголову, вследствие чего пруссакам пришлось снять осаду Праги и очистить всю Богемию (Чехию).
47
У Иакова было двенадцать сыновей, но о своем Иосифе он проливал кровавые слезы. – В Библии рассказана история Иакова и его двенадцати сыновей. Братья продали Иосифа, любимца Иакова, в Египет, где он достиг высокого положения и впоследствии разоблачил их вероломство.
48
Потерять день (лат.).
49
…съезди-ка в Граубюнден. Это Афины нынешних плутов. – Это место в «Разбой