Книги Товита, Иудифи, Маккавейские. Наука о Ветхом Завете. Андрей Евгеньевич Тихомиров
Читать онлайн книгу.
тебя облагодетельствует. (Олоферн облагодетельствует предательнице евреев).
17 И, выбрав из среды своей сто человек, приставили их к ней и к служанке её, и они повели их к шатру Олоферна. (100 человек сопровождают Иудифь и её служанку).
18 Во всём стане произошло движение, потому что весть о приходе её разнеслась по шатрам: сбежавшиеся окружили её, так как она стояла вне шатра Олоферна, пока не возвестили ему о ней; (Все у ассирийцев узнали о её приходе).
19 и дивились красоте её, а из-за неё дивились и сынам Израиля, и говорили каждый ближнему своему: кто пренебрежёт таким народом, который имеет таких жён у себя! Неблагоразумно оставить из них ни одного мужа, потому что оставшиеся будут в состоянии перехитрить всю землю. (Красота – большая сила!).
20 [Между тем] спавшие при Олоферне и все служители его вышли и ввели её в шатёр. (Она введена в шатёр к Олоферну).
21 Олоферн отдыхал на своей постели за занавесом, украшенным пурпуром, золотом, изумрудом и драгоценными камнями. (Верховный главнокомандующий отдыхает в роскоши).
22 [Когда] ему доложили о ней, он вышел в переднее отделение шатра, и перед ним несли серебряные лампады. (Олоферн выше навстречу Иудифь).
23 Когда Иудифь представилась ему и служителям его, все удивились красоте лица её. Она, пав на лице, поклонилась ему, и служители его подняли её. (Красота – большая сила!).
Глава 11
1 Олоферн сказал ей: ободрись, жена; не бойся сердцем твоим, потому что я не сделал зла никому, кто добровольно решился служить Навуходоносору, царю всей земли. (Олоферн ободряет Иудифь, что он никому зла не делал, «кто добровольно решился служить Навуходоносору, царю всей земли»).
2 И теперь, если бы народ твой, живущий в нагорной стране, не пренебрёг мною, я не поднял бы на них копья моего; но они сами это сделали для себя. (Если бы «избранные» сдались, то никакой осады бы не было).
3 Скажи же мне: почему ты бежала от них и пришла к нам? Ты найдёшь себе [здесь] спасение; не бойся: ты будешь жива в эту ночь и после, (Олоферн выпытывает у неё, почему она пришла к врагам, обещая, что никто её не убьёт).
4 потому что тебя никто не обидит, напротив, всякий будет благодетельствовать тебе, как бывает с рабами господина моего, царя Навуходоносора. (Олоферн обещает. что никто её не обидит).
5 Иудифь сказала ему: выслушай слова рабы твоей; пусть раба говорит пред лицем твоим: я не скажу лжи господину моему в эту ночь. (Иудифь, в качестве рабыни, говорит, что не лжёт).
6 И если ты последуешь словам рабы твоей, то Бог чрез тебя совершит дело, и господин мой не ошибётся в своих предприятиях. (Бог-де поможет ассирийцам).
7 Да живёт Навуходоносор, царь всей земли, и да живёт держава его, пославшего тебя для исправления всякой души, потому что не только люди чрез тебя будут служить ему, но и звери полевые, и скот, и птицы небесные чрез твою силу будут жить под властью Навуходоносора и всего дома его. (Прославление Навуходоносора).
8 Ибо