Продажная тварь. Пол Бейти
Читать онлайн книгу.
в стиле ритм-н-блюз, певец, поэт-песенник и продюсер.
47
Гри-гри – талисман или амулет вуду.
48
Песня Нины Симоне.
49
The Shirelles – американская группа, популярная в конце 1950-х – начале 1960-х годов.
50
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США.
51
Маркус Гарви (1887–1940) – деятель всемирного движения чернокожих за права и освобождение от угнетения. Основатель Всемирной ассоциации по улучшению положения негров.
52
Джордж Вашингтон Карвер (1865–1943) – американский ботаник, миколог, химик, педагог, учитель и проповедник.
53
«Капитан Кенгуру» – детская телепередача (1955–1984).
54
Мистер Зеленые Джинсы – участник передачи «Капитан Кенгуру», рассказывал детям про зверей.
55
Детская игра, когда звонишь в колокольчик у двери и убегаешь.
56
Cholo – латиноамериканец.
57
Спасибо за арбузы (исп.).
58
Высший сорт конопли с оранжевыми шишками.
59
«Вот он я, ваш долбаный маяте! Хулио Сесар Чавес – пидор!» (исп.) Маяте – негр (исп., пренебр.).
60
Шаника (shaniqua) – нарицательное имя, описывающее черную женщину низших слоев общества со всеми присущими ей стереотипами.
61
Камень Красноречия – камень, вмонтированный в стену замка Бларни (графство Корк в Ирландии), по легенде – часть Скунского камня, дающая поцеловавшему ее дар красноречия.
62
Короткометражные фильмы под общим названием «Пострелята» («Little Rascals») выходили в США с 1922 по 1944 год. Всего вышла 221 серия.
63
Серии с таким названием не существует. Скорее всего и сам сюжет является авторским вымыслом.
64
Бетси Росс (1752–1835) – филадельфийская швея, которая, согласно легенде, сшила первый американский флаг.
65
Натан Хейл (1755–1776) – солдат Континентальной армии во время американской Войны за независимость, национальный герой и мученик Американской революции.