Овод. Этель Войнич

Читать онлайн книгу.
В начало22232425262728В конец

Овод - Этель Войнич

Овод - Этель Войнич

Скачать книгу
вам нечего бояться! – отрезал Галли. – Мы не попросим вас сидеть в тюрьме за наши грехи.

      – Воздержитесь от резкостей, Галли, – сказал Риккардо. – Тут речь идет не о боязни. Мы так же, как и вы, готовы сесть в тюрьму, если только будет из-за чего. Но ведь ребячество – подвергать себя опасности по пустякам. Я лично хотел бы сделать поправку к высказанному предложению.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Земляника! Земляника! (ит.)

      2

      Сударь (фр.).

      Комментарии

      1

      Пиза – город в Тоскане, один из крупнейших центров итальянской культуры.

      2

      Каноник – священник католической церкви, занимающий штатную должность при соборе.

      3

      Падре (ит.) – отец: у итальянцев – обычное обращение к священнику.

      4

      «Об исцелении прокаженного». – В Евангелии есть рассказ об исцелении прокаженного Христом.

      5

      …здание старинного доминиканского монастыря… – Принадлежащий монашескому ордену доминиканцев, основанному в XIII в. испанским проповедником Домиником для борьбы против еретиков и вольнодумцев.

      6

      Корнуолл – провинция в Англии.

      7

      Ливорно – крупный портовый город на Лигурийском море, неподалеку от Пизы.

      8

      Помни – он протестант. – Отношения между католиками и протестантами, которые долгое время вели между собой кровавые войны, даже в XIX в. были крайне враждебными.

      9

      Остров Руссо – остров на Роне, где установлен бюст французского мыслителя и писателя Жан-Жака Руссо (1712–1778), уроженца Женевы.

      10

      Шале – швейцарский сельский домик.

      11

      Методисты – религиозная секта, возникшая в XVIII в. в Англии.

      12

      «Молодая Италия» – революционная организация, существовавшая в Швейцарии в 30-х гг. XIX в. и руководимая Мадзини. Она стремилась к политическому объединению Италии на республиканской основе.

      13

      «De Monarchia» («О монархии») – сочинение великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265–1321), выдвигавшее идею создания сильного, объединенного итальянского государства, возглавляемого не Папой, а светской властью.

      14

      Ватикан – папский дворец в Риме; в переносном смысле – папская власть,

Скачать книгу
В начало22232425262728В конец