English Sapiens. Понимать для того, чтобы применять. Book I. Как работает английский язык. Tashi Ana
Читать онлайн книгу.
период. Проверили, погоняли его по всему словарю. И он выиграл! Да, за полгода он действительно выучил этот словарь и выиграл спор. Парень был горд собой (и было чем гордиться!) и по окончании проверки сказал, что английский у него в кармане. И уверенно отверг мое предложение научиться пользоваться этими словами.
Несколько месяцев спустя он появился снова и искренне недоумевал, почему ни он не понимает, ни его не понимают, хотя он знает так много слов. И попросил меня заниматься с ним. Впоследствии он очень неплохо освоил язык.
Я рассказала эту историю к тому, что если мы, выучив определенное количество слов, пробуем употреблять их в соответствии с русским, то и ничего не получается.
Просто потому что английский и русский языки очень разные.
«Кто вызубрил англо-русский словарь, знает англо-русский язык.» NN
Почему они такие разные? И В ЧЕМ они разные?
Приглашаю вас разобраться вместе со мной и ответить на эти вопросы.
И создать образ английского языка, чтобы вам стало понятно, куда и как двигаться, чтобы его освоить и усвоить.
Мы все знаем, что английский язык принадлежит к германским языкам индоевропейской семьи. То есть, очень близкий родственник немецкому языку. Русский язык принадлежит к восточной группе славянских языков индоевропейской семьи. Не родственники. Совсем не родственники. Ну хоть из одной семьи!
Но это знание как-то мало помогает. Помогает другое: логика у этих языков разная. Значит, надо понять эту логику – и все встанет на свое место.
Нам дан во владение самый богатый, меткий, могучий и поистине волшебный русский язык. К. Г. Паустовский
ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ
Итак, наш великий и могучий принадлежит к синтетическим языкам.
А вот английский – к аналитическим. И со школы мы знаем, что синтез и анализ – суть явления совершенно разные. Считается, что даже противоположные, с чем я согласиться не могу.
Просто РАЗНЫЕ. «Работают» по-разному. Так что, попробуем разобраться.
Мы не будем вдаваться в научные толкования. Давайте просто посмотрим на то, как организован наш родной русский язык и по каким принципам он работает.
греческое слово synthesis – соединение, сочетание, составление.
Итак, СИНТЕЗ – в общем значении термина – соединение разнородных качеств, свойств, сторон и отношений различных предметов, в результате которого (соединения) возникает НОВОЕ КАЧЕСТВО – ЦЕЛОСТНОСТЬ / СИСТЕМА, свойства которого не сводимы к сумме составляющих элементов.
Чуть позже, мы вернемся к этому термину. Пока просто примем к сведению.
С помощью языка, через язык мы описываем мир, как мы его видим и представляем, и также предаем наше мироощущение.
Мы, русскоговорящие, видим и, соответственно, воспринимаем