Английские идиомы, устойчивые выражения и фразовые глаголы в переводе на русский и казахский языки. Ерлан Искаков
Читать онлайн книгу.
стратегиямыз айтарлықтай табысты болды.
HIGHLY UNLIKELY
Очень/крайне/весьма маловероятно (скорее всего не…/нет).
Екіталай, бола қоймас, болуы аса күмәнді.
Such a situation is highly unlikely.
Такая ситуация крайне маловероятна.
Мұндай жағдайдың болуы екіталай.
HOLD A CONVERSATION
Вести разговор/беседу, разговаривать с кем-либо, поговорить, побеседовать.
Сөйлесу, әңгімелесу, тілдесу.
Janie could not hold a conversation with her neighbor because her children were playing in the street.
Джени не смогла поговорить со своей соседкой, так как ее дети играли на улице.
Балалары далада ойнап жүргендіктен, Джени көршісімен әңгімелесе алмады.
I would be very happy to meet with you and to hold a conversation over a cup of tea.
Я был бы очень счастлив встретиться и побеседовать с Вами за чашкой чая.
Сізбен кездесіп, шай үстінде тілдесу мен үшін бір ғанибет болар еді.
HOLD OFFICE
Занимать должность/пост, работать.
(Белгілі бір) қызметте/лауазымда болу, лауазым иесі болу, қызмет/лауазым атқару.
Yemen is one of the Arab countries to have accorded women the right to hold office in the judiciary.
Йемен является одной из стран арабского мира, которые предоставили женщинам право работать в органах юстиции.
Йемен – әйелдерге әділет органдарында лауазымды қызмет атқару құқығын берген араб елдерінің бірі.
HOLD TALKS
Проводить переговоры.
Келіссөздер жүргізу/өткізу.
They have agreed to hold talks with opposition parties.
Они согласились провести переговоры с оппозиционными партиями.
Олар оппозициялық партиялармен келіссөздер жүргізуге келісті.
HOME SOIL
Родная земля, родина, дом.
Туған жер/ел, отан, үй.
HOME STRETCH
Последний рывок, финишная прямая, заключительный этап/стадия.
Аяқталуға/бітіруге жақын болу, мәре сызығына жақындау, мәреге жақын қалу, қорытынды кезең.
All right, we are in the home stretch.
И вот мы вышли на финишную прямую.
Міне, мәреге де жақындап қалдық.
IDEAS FLOW
Возникают/приходят идеи.
Ой туады/келеді, идея келеді.
When I am writing, I will think of something funny and then three more funny ideas flow from the first one.
Когда я пишу, стоит мне подумать о чем-то смешном, как из одной задорной мысли возникают еще три смешных идеи.
Жазу үстінде, қандай да бір күлкілі жай ойыма келсе болғаны, сол бір ойдан қызық әрі күлерлік жаңа үш идея туындайды.
And from a peaceful mind do great ideas flow.
А из покоя в душе приходят великие идеи.
Жан тыныштығынан жасампаз ойлар туындайды / Жан тыныштығы жасампаз ойға жетелейді.
IMPOSING BUILDING
Внушительное здание, величественное сооружение.
Сәулетті ғимарат, зәулім/ерекше ғимарат.
The imposing building of the cathedral was crowned with one large dome.
Величественное сооружение собора было увенчано одним большим куполом.
Осынау зәулім собордың